Traducción de la letra de la canción Mes Pensées - Sinik

Mes Pensées (original)

Moi, je suis toujours froid
Je ne sais pas faire un pas de danse
Pas de chance
Nul ne sait pourquoi je chante, à quoi je pense
Mon rodéo quand la police me fermait l’angle
En garde à vue mon propre sang me servait d’encre
Malgré les mains qui se tendent, j’ai souvent mal quand je pense
À tous ces frères que je perds, à toutes ces plaies que je panse
Ceux qui dénoncent la culpabilité de l’autre
Je pense aux morts et à la guerre, à la stupidité de l’Homme !
J’pense à un pote que j’ai perdu, disparu en jouant les dingues
J’ai plus qu’une photo de vacances de Juan-les-Pins
J’repense au terrain vague
Ça jouait au foot jusqu'à s’en faire du mal
Et seule la nuit pouvait siffler la fin du match
J’pense à la taule pour Akim et Izaka
À me casser de là parce que franchement, ici ça caille !
Je pense à Dieu, à faire en sorte qu’il me préserve
Ouais, je l’avoue j’ai peur du sort qu’il me réserve !
Alors je pense à mon enfance, le hip hop, les larcins
L'école du pack aux Ulis, Olive et Tom sur la Cinq
À ma vie qui bat de l’aile
Aux traîtres, aux hypocrites
Aux jaloux qui tapent de l'œil, qui taffent pour dix balles de l’heure
J’pense à l'école, à la prof, au tableau, à la craie
Perdu au fond d’une classe, à la traine !
Les acrobates qui traversaient la ville en roue
Une pensée pour les morts, ceux qui nous ont quitté en route
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Ce soir, je refais le monde avec un stylo dans la poche
Quand je pense, je vois mon oncle avec un tuyau dans la gorge
Je pense aux frères qui ont tirés, qui ont téka
À séquestrer les deux huissiers qui m’ont virés de mon tier-quar !
Au 31, le voisinage faisait la gueule
C'était l'époque où les bolosses, en file indienne, faisaient la queue
Je pense à ces brassards qui veulent me lever dans mes draps
Quand ce poissard d’ami d’enfance a failli crever dans mes bras
Les années passent, je pense à cesser la musique
À la douleur de nos darons qui se sont baisés à l’usine !
À nos banlieues qui se consument au ras des flammes
Voyant le monde, c’est pas demain que PPD fera des blagues !
Je pense aux miens qui doivent attendre pour être conditionables
Aux chiens qui peuvent confondre le commissaire et le confessionnal
Ça finit mal quand la police part à la pêche
Alors je pense qu’il est grand temps de m’arracher à Marrakech
Je pense à ma cité qui part en couille de jour en jour
Ce maudit maire qui démolit tous nos repères de tour en tour
J’pense à ma vie mes espoirs et mes projets
Mes histoires et mes procès
Mes victoires et mes trophées !
Frère, tu vas comprendre à quoi j’pense
On va faire simple
À être bon et généreux
À la prière, à en faire 5
Mais t’en fais pas, c’est bientôt l’heure du débranchement
Mes douleurs sont des paroles
Et mes pensées sont des pansements
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Quand j’suis tout seul, le regard posé au loin
Perdu dans mes pensées, la tête entre les mains
Quand les souvenirs te poignardent
Quand la vie nous fait du mal, que la joie est injoignable
S.I.N.I.K, Six o nine, le cœur le plus niqué de tout Paname

Mes Pensées (traducción)

Yo, siempre tengo frío
no puedo hacer un paso de baile
Sin suerte
Nadie sabe por qué canto, lo que pienso
Mi rodeo cuando la policía me encerró
En custodia mi propia sangre sirvió como mi tinta
A pesar de las manos extendidas, a menudo me duele cuando pienso
A todos estos hermanos que pierdo, a todas estas heridas que curo
Los que denuncian la culpa del otro
¡Pienso en los muertos y en la guerra, en la estupidez del Hombre!
Pienso en un amigo que perdí, desapareció haciéndome el loco
Tengo más de una foto de vacaciones de Juan-les-Pins
Pienso en el lote baldío
Jugaba al fútbol hasta que dolía
Y solo la noche pudo pitar el final del partido
Pienso en la cárcel para Akim e Izaka.
Salir de aquí porque, francamente, ¡hace mucho frío aquí!
Pienso en Dios, para que me guarde
¡Sí, lo admito, tengo miedo del destino que tiene reservado para mí!
Así que pienso en mi infancia, hip hop, robo
La escuela de la manada en Les Ulis, Olive y Tom sur la Cinq
A mi vida vacilante
A los traidores, a los hipócritas
A los celosos que les llaman la atención, que trabajan a diez balones la hora
Pienso en la escuela, el maestro, la pizarra, la tiza
¡Perdido en la parte de atrás de una clase, rezagado!
Los acróbatas que cabalgaban por la ciudad
Un pensamiento por los muertos, los que nos dejaron en el camino
Pero, ¿cómo diablos puedes saber que todo está bien si todo está mal?
¡Tengo el corazón más jodido de todo Paname!
Tengo las palabras más conmovedoras del tarmac.
Sí, tengo este flujo, esta jodida ola en mi alma
Esta noche rehago el mundo con un bolígrafo en el bolsillo
Cuando pienso, veo a mi tío con un tubo en la garganta
Pienso en los hermanos que dispararon, que teka
¡Para secuestrar a los dos alguaciles que me despidieron de mi tier-quar!
A los 31, el barrio estaba de mal humor
Era el momento en que los bolosses, en fila india, se alineaban
Pienso en estos brazaletes que me quieren levantar en mis sábanas
Cuando este amigo de la infancia a pescado casi muere en mis brazos
Pasan los años, pienso en dejar la música
¡Al dolor de nuestros darones que se follan entre ellos en la fábrica!
A nuestros suburbios que se consumen al nivel de las llamas
Al ver el mundo, ¡no es mañana que PPD hará bromas!
Pienso en los míos que tienen que esperar para ser condicionales
A los perros que pueden confundir a comisario y confesionario
Termina mal cuando la policía va a pescar
Así que creo que ya es hora de alejarme de Marrakech.
Pienso en mi ciudad yendo por el desagüe día a día
Este alcalde maldito que demuele todos nuestros puntos de referencia de turno en turno
Pienso en mi vida mis esperanzas y mis planes
Mis historias y mis pruebas
¡Mis victorias y mis trofeos!
Hermano, entenderás lo que estoy pensando.
Lo haremos simple
Ser bueno y generoso.
A la oración, para hacer 5
Pero no te preocupes, ya casi es hora de desconectar.
Mis dolores son palabras
Y mis pensamientos son vendajes
Pero, ¿cómo diablos puedes saber que todo está bien si todo está mal?
¡Tengo el corazón más jodido de todo Paname!
Tengo las palabras más conmovedoras del tarmac.
Sí, tengo este flujo, esta jodida ola en mi alma
Pero, ¿cómo diablos puedes saber que todo está bien si todo está mal?
¡Tengo el corazón más jodido de todo Paname!
Tengo las palabras más conmovedoras del tarmac.
Sí, tengo este flujo, esta jodida ola en mi alma
Pero, ¿cómo diablos puedes saber que todo está bien si todo está mal?
¡Tengo el corazón más jodido de todo Paname!
Tengo las palabras más conmovedoras del tarmac.
Sí, tengo este flujo, esta jodida ola en mi alma
Pero, ¿cómo diablos puedes saber que todo está bien si todo está mal?
¡Tengo el corazón más jodido de todo Paname!
Tengo las palabras más conmovedoras del tarmac.
Sí, tengo este flujo, esta jodida ola en mi alma
Cuando estoy solo, mirando a lo lejos
Perdido en mis pensamientos, la cabeza entre las manos
Cuando los recuerdos te apuñalan
Cuando la vida nos duele, la alegría es inalcanzable
S.I.N.I.K, Six o nine, el corazón más jodido de todo Paname