Traducción de la letra de la canción Mes tatouages - Sinik

Mes tatouages (original)

Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai fait des barbelés pour me rappeler de ma liberté,
si je la perds, de tous ces juges qui m’ont harcelés
Des mains sur des barreaux, un trousseau d’clés, les ennuies s’aggravèrent,
pour m’en souvenir si j’fais un pas de travers
J’me suis fait une grenade sur le bras gauche pour ne pas oublier qu'à tout
moment ça peut dégoupiller
Mon impulsivité, j’me contrôle plus, souvent je crains d'être marabouté pour
tout c’que ça ma coûté
Un gros 91, au moins, c’est clair, moi, je suis tamponné, pour nous baiser il
faut se cramponner
Parce que c’est mon bonheur et mes emmerdes, ma raison d'être, la maison mère
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai le prénom d’ma fille, cœur de pierre, devenu père,
tellement fier, j’pourrais l'écrire sur toutes les rues d’ma ville
Pour me rappeler d’mon rôle, j’ai pour devoir de la mettre à l’abris,
pour être un homme, la vie me l’a appris
Dans l’dos, j’ai un couteau, beaucoup de traîtres au quartier, certains savent,
venant d’un frère, j’aurais pu faire un sabre
Pour ne pas oublier qui sont les putes et les frérots de base, que les
poignards ne plantent jamais de face
Un titi Parigot, j’ai fait des sons, j’en parle à la radio, fier d’en être un
comme Adrien Rabiot
Pour savoir qui je suis, si j’atterris là où me porte le vent, Paris Quatorze,
j’sors à porte de Vanves
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
J’ai fait tatouer un joli croissant d’lune et une étoile car je suis casanier,
pour mon grand-père à la peau basanée
J’reviens quand j’ai pris l’air, j’ai l'âme d’un capitaine frère,
je suis Kabyle, j’ai les yeux verts, les ennuis capillaires
Et j’ai gravé une plume, devant la feuille, je suis imbattable, qui peut venir
s’asseoir à ma table?
Réputé inclashable, moi, je baise les faux, gros, je deal des rimes et c’est
pour ça que je pèse les mots
Alors j’ai tatoué «love», pas sur le dos des arbres mais sur mon bras,
chacune des lettres représentant des armes
Un jour, on fait l’amour ou bien la guerre, c’est ça la vie en couple:
on peut s’aimer puis partir en couille
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre (ma vie de cancre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
Mes tatouages
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es

Mes tatouages (traducción)

Mis tatuajes, mis tatuajes, mis tatuajes
Mis tatuajes, mis tatuajes, mis tatuajes
Muéstrame tus tatuajes, te diré quién eres
Muéstrame tus tatuajes, te diré quién eres
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos dibujados por todo mi cuerpo,
mi historia, mi vida de burro
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Lo dije todo con tinta
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos, mareado por el humo, apedreado apenas
vuelvo
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Lo dije todo con tinta
En el brazo derecho hice alambre de púas para recordarme mi libertad,
si la pierdo, de todos estos jueces que me acosaron
Manos en las barras, un manojo de llaves, el problema empeoró,
para recordar si doy un paso en falso
Tengo una granada en mi brazo izquierdo, así que no lo olvido en absoluto.
momento en que puede desanclar
Mi impulsividad, me controlo más, a menudo tengo miedo de ser merodeado por
todo lo que me costó
Un gran 91, al menos está claro, yo, estoy borracho, para follarnos allí
tengo que aguantar
Porque es mi felicidad y mis penas, mi razón de ser, la casa madre
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos dibujados por todo mi cuerpo,
mi historia, mi vida de burro
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Todo lo dije con tinta (mis tatuajes)
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos, mareado por el humo, apedreado apenas
Vuelvo a casa (tan pronto como llego a casa)
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Lo dije todo con tinta
En mi brazo derecho, tengo el nombre de mi hija, corazón de piedra, que se convirtió en padre,
tan orgulloso que podría escribirlo en todas las calles de mi ciudad
Para recordarme mi papel, tengo el deber de protegerla,
ser hombre la vida me enseño
En la espalda, tengo un cuchillo, muchos traidores en el barrio, algunos saben,
Viniendo de un hermano, podría haber hecho un sable
Para no olvidar quiénes son las putas y los bros básicos, que el
las dagas nunca chocan en la cara
Un titi Parigot, hice sonidos, lo hablo en la radio, orgulloso de ser uno
como Adrien Rabiot
Para saber quién soy, si aterrizo donde me lleva el viento, Paris Quatorze,
Salgo por la Porte de Vanves
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos dibujados por todo mi cuerpo,
mi historia, mi vida de burro
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Todo lo dije con tinta (mis tatuajes)
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos, mareado por el humo, apedreado apenas
Vuelvo a casa (tan pronto como llego a casa)
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Lo dije todo con tinta
Muéstrame tus tatuajes te diré quién eres
Me tatué una bonita luna creciente y una estrella porque soy hogareño,
para mi abuelo moreno
Vuelvo cuando tomo el aire, tengo alma de capitán hermano,
Soy cabila, tengo ojos verdes, problemas de cabello.
Y grabé una pluma, frente a la sábana, soy imbatible, quién puede venir
sentarse en mi mesa?
Con reputación de ser inclashable, yo, cojo las falsificaciones, hombre, trato rimas y es
por qué peso las palabras
Así que me tatué "amor", no en el lomo de los árboles sino en mi brazo,
cada una de las letras representando armas
Un día, hacemos el amor o la guerra, así es la vida en pareja:
podemos amarnos y luego jodernos
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos dibujados por todo mi cuerpo,
mi historia, mi vida de burro (mi vida de burro)
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Todo lo dije con tinta (mis tatuajes)
¿Quien soy?
Un hombre con sus defectos, mareado por el humo, apedreado apenas
Vuelvo a casa (tan pronto como llego a casa)
Vengo a cantar rodeado de todos mis amigos, no hace falta que me presente,
Lo dije todo con tinta
Lo dije todo con tinta
mis tatuajes
Lo dije todo con tinta
mis tatuajes
mis tatuajes
Muéstrame tus tatuajes te diré quién eres
Muéstrame tus tatuajes te diré quién eres