Traducción de la letra de la canción Mes vieux démons - Sinik

Mes vieux démons (original)

Certains fument ou dessaoulent
Triste sort, si on me voit plus c’est que j’suis mort ou que les keufs m’ont
vé-soule
Enfants des rues, génération mal barrée, je ne fais pas dans l’paraître,
j’ai fumé toute la barrette (Malsain)
Incompris mais conscient, je mène la vie d’un autiste, héritage d’une vie
livrée sans notice
La nuit je pense trop, souvent j’me fais des films (bah ouais)
J’ai pas les clés de la réussite, j’ai fait les fils
M’arracher de ce bled, quitter à vie la folie policière, emmenez loin ma jolie
mauricienne
Du mal à s’mélanger, tant de procès, si peu d’acquittement, j’me suis rangé,
enfin pratiquement
Ici on fait c’qu’on veut, braquer les banques ou les stations services
Ici y a pas de relation père-fils
Risquer la taule pour nous la cause est louable, la drogue est bonne alors je
vole comme Louane
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Je ne sors pas, rien à proposer (rien)
J'évite de me montrer
Si c’est l’endroit où il faut être, j’suis à l’opposé
Un jour je partirai, bouger d’ici pour vivre en autarcie
Prendre mes sous et fuir comme Omar Sy
J'écris quand je vais mal, je suis un homme des plus authentiques,
j’suis romancier, j’suis pas romantique
Mauvaise réputation, un jour on perd, un autre nous gagnons
C’est pas tombé du ciel, c’est tombé du camion
Un ange me veut du mal, un autre a un bon fond
Les deux me parlent, souvent je les confonds
Malgré le poids des ans, chez nous les darons tirent
C’est pas les angles mais les fins de mois qu’on espère arrondir
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
J’connais la street et la force du nombre
Comme Franky, avoir une p’tite vie tranquille ne s’achète pas, même tout l’or
du monde
Le passé n’est pas loin, et te rattrape dans un climat pesant, même si tu fuis
en roulant à 200
Les fautes sont assumées, le mal est fait, pas un demi remord
Est-ce un casier ou un semi-remorque?
J’suis entre bien et mal, que des noms codés
C’est comme le jeu d’la corde, faut tirer fort pour être du bon côté
J’m’en bats les couilles de récolter des j’aime
Je passe mon temps à décrocher mes chaînes
Revanchard, demain est un autre soir
Sais-tu que les plus grands combats se mènent toujours contre soi?
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)

(traducción)

Algo de humo o sobrio
Triste destino, si ya no me ves es que estoy muerto o me tiene la policia
ve-alma
Niños de la calle, mala generación, yo no presumo,
Me fumé toda la barreta (Insalubre)
Incomprendido pero consciente, llevo la vida de un autista, legado de toda una vida.
entregado sin instrucciones
Por la noche pienso demasiado, a menudo hago películas (bueno, sí)
No tengo las llaves del éxito, yo hice los cables
Sácame de esta ciudad, deja la locura policial de por vida, llévate mi linda
mauriciano
Difícil de mezclar, tantos juicios, tan pocas absoluciones, me puse del lado,
finalmente prácticamente
Aquí hacemos lo que queremos, robar bancos o gasolineras
Aquí no hay relación padre-hijo
Arriesgando la cárcel por nosotros, la causa es digna, las drogas son buenas, así que yo
volar como louane
Sobreviviente de las grandes ciudades, las calles, los inconvenientes
Soñar con una vida tranquila cuando la conciencia realmente no lo es
Soy uno de esos hombres, impredecible como una maldita bomba
Y el pasado nos alcanzará incluso en el fin del mundo
En el callejón sin salida ganamos dinero pero apostando todo
Nuestras vidas son cosas sucias, las llamadas drogas blandas
Enemigo del proceso, liberado y luego puesto de nuevo en contacto
La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba
(La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba)
Yo no salgo, nada que ofrecer (nada)
Evito mostrarme
Si este es el lugar para estar, yo soy lo contrario
Un día me iré, me mudaré de aquí a vivir en la autarquía
Toma mis centavos y corre como Omar Sy
Escribo cuando estoy deprimido, soy un hombre muy genuino,
Soy novelista, no soy romántico.
Mala reputación, un día perdemos, otro ganamos
No cayó del cielo, cayó del camión.
Un ángel me quiere mal, otro tiene buen trasero
Ambos me hablan, muchas veces los confundo
A pesar del peso de los años, en casa tiran los darones
No son los ángulos sino los finales de mes los que esperamos redondear
Sobreviviente de las grandes ciudades, las calles, los inconvenientes
Soñar con una vida tranquila cuando la conciencia realmente no lo es
Soy uno de esos hombres, impredecible como una maldita bomba
Y el pasado nos alcanzará incluso en el fin del mundo
En el callejón sin salida ganamos dinero pero apostando todo
Nuestras vidas son cosas sucias, las llamadas drogas blandas
Enemigo del proceso, liberado y luego puesto de nuevo en contacto
La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba
(La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba)
Conozco la calle y la fuerza en los números
Como Franky, tener una vida tranquila no se puede comprar, incluso todo el oro
del mundo
El pasado no está lejos y te alcanza en un clima pesado, incluso si huyes.
conduciendo a 200
Las faltas se aceptan, el daño está hecho, ni medio remordimiento
¿Es un casillero o un semi?
Estoy entre el bien y el mal, solo nombres en clave
Es como el juego de la cuerda, tienes que tirar fuerte para estar seguro.
Me importa un comino obtener me gusta
Paso mi tiempo desenganchando mis cadenas
Venganza, mañana es otra noche
¿Sabes que las batallas más grandes siempre se pelean contra ti mismo?
Sobreviviente de las grandes ciudades, las calles, los inconvenientes
Soñar con una vida tranquila cuando la conciencia realmente no lo es
Soy uno de esos hombres, impredecible como una maldita bomba
Y el pasado nos alcanzará incluso en el fin del mundo
En el callejón sin salida ganamos dinero pero apostando todo
Nuestras vidas son cosas sucias, las llamadas drogas blandas
Enemigo del proceso, liberado y luego puesto de nuevo en contacto
La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba
(La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba)
Sobreviviente de las grandes ciudades, las calles, los inconvenientes
Soñar con una vida tranquila cuando la conciencia realmente no lo es
Soy uno de esos hombres, impredecible como una maldita bomba
Y el pasado nos alcanzará incluso en el fin del mundo
En el callejón sin salida ganamos dinero pero apostando todo
Nuestras vidas son cosas sucias, las llamadas drogas blandas
Enemigo del proceso, liberado y luego puesto de nuevo en contacto
La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba
(La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba)
(La calle no es un juego te paras dando pulgar arriba)