Traducción de la letra de la canción Mon Pire Ennemi - Sinik

Mon Pire Ennemi (original)

J’ai fait sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu’il vient du bled
Son truc c’est le racket
Certains se font dépouiller leur thune
C’est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l’a présenté, mais on m’a averti
On m’a bien dit: «fais attention ne sympathise pas avec lui»
Il fait mal au cerveau, c’est un traitre, une salope
En promenade les bagarres sont de sa faute
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient
Je me suis dit qu’il était drôle
C’en était trop, je désirais le rencontrer
J'étais curieux j’voulais savoir ce qu’il pouvait me raconter
Puis on m’a libéré.
de zéro je repars
J'étais sûr et certain de ne plus jamais le revoir
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Je suis revenu au tier-quar, comme une poussière dans un aspirateur
J’ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs
Les gens le détestent mais reconnaissent l’avoir kiffé
J'étais surpris quand je l’ai vu une heure après l’avoir quitté
Puis j’ai compris qu’il faisait partie de la bande
Qu’il t’aide à remonter la pente, qu’il rapporte plus que la banque
J’pensais qu’il était cool, j’voulais qu’il m’aide à écrire
En aucun cas qu’il me rende bête et amaigri
Capable de me faire oublier une vie aussi stressante
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente
J’avais besoin de lui comme beaucoup d’autres
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau
Quand il s’absente, dans les tier-quar c’est le pétage de plomb
Les plus agressifs s’en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là
Hier encore j’ai vu un mort à cause de lui dans le journal
Nous sommes en guerre et j’en ai marre
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure à la mémoire de ma mémoire
Je le déteste, c’est dur à dire mais je l’ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l’ai dans la poche
Ses amis sont dangereux
La rumeur dit qu’ils ne font pas de cadeau
Qu’ils ne voyagent que par bateaux
Si j’ai un fils, je lui dirais «si tu le croises ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j’te froisse»
Il circule dans les veines, de préférence de nuit
Me persécute et exécute mon espérance de vie
Ma gueule au fil du temps ça fait mal
Il change les mâles en femelles
Les sportifs en flemmards
C’est un meurtrier
Il a tué ma vie et mon adolescence
La pire de mes connaissances
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Nuage de fumée quotidien
Dans un simple joint ma rage je contiens

Mon Pire Ennemi (traducción)

Lo conocí en Fleury
En una celda donde me cargaron
Parece que es del centro de la ciudad.
lo suyo es el crimen organizado
A algunos les quitan el dinero
Es un verdadero matón, tiene la piel de color marrón.
Me lo presentaron, pero me advirtieron
Me dijeron: "ten cuidado de no simpatizar con él"
Me duele el cerebro, es un traidor, una perra
En el camino las peleas son por su culpa
Éramos tres en una celda con dos camas.
Raro, mi compañero de prisión todavía lo necesitaba.
Estaba mirando a los hermanos, a su alrededor eran demasiado, se reían
pensé que era divertido
Era demasiado, quería conocerlo.
tenia curiosidad queria saber que me podia decir
Entonces fui liberado.
estoy empezando desde cero
Estaba seguro y seguro de nunca volver a verlo
salgo con mi peor enemigo
aun no se por que me gusta
Por qué nos encanta en el téci
solo quiero que me deje
dejemos de hacer equipo
Cuando escapo de él me sigue
Cuando la fumo me deja
Volví al tier-quar, como polvo en una aspiradora
vi que hasta en casa tiene fans y admiradores
La gente lo odia pero admite haberle gustado
Me sorprendí cuando lo vi una hora después de que lo dejé.
Entonces me di cuenta de que era parte de la pandilla.
Que te ayude a subir la cuesta, que gane más que el banco
Pensé que era genial, quería que me ayudara a escribir.
De ninguna manera me hace estúpido y delgado.
Capaz de hacerme olvidar una vida tan estresante
Su presencia es pesada, siempre es omnipresente
Lo necesitaba como muchos otros
Pero es raro, su amistad se rompe con un cuchillo
Cuando está fuera, en los terceros cuartos es un desastre
Los más agresivos van tras su puta rubia
Se evapora como un ladrón, me molesta cuando estoy conduciendo
Cada vez menos gracioso, cada vez más violento
salgo con mi peor enemigo
aun no se por que me gusta
Por qué nos encanta en el téci
solo quiero que me deje
dejemos de hacer equipo
Cuando escapo de él me sigue
Cuando la fumo me deja
Han pasado los años, ese hijo de puta sigue aquí
Solo ayer vi a alguien muerto por su culpa en el periódico.
Estamos en guerra y estoy harto de eso
Él se permite reír
Cuando lloro en memoria de mi memoria
Lo odio, es difícil de decir pero lo tengo bajo mi piel
Los policías me rompen las bolas cuando lo tengo en el bolsillo
Sus amigos son peligrosos.
El rumor dice que no hacen regalos
Que solo viajan en barco
Si tengo un hijo le diría "si lo encuentras no lo escuches"
Y sigue recto si no quieres que te ofenda"
Circula en las venas, preferiblemente por la noche.
Me persigue y ejecuta mi esperanza de vida
Mi cara con el tiempo me duele
Él cambia machos en hembras
Atletas en perezoso
el es un asesino
Mató mi vida y mi adolescencia
El peor de mis conocidos.
salgo con mi peor enemigo
aun no se por que me gusta
Por qué nos encanta en el téci
solo quiero que me deje
dejemos de hacer equipo
Cuando escapo de él me sigue
Cuando la fumo me deja
Nube de humo diaria
En un solo porro mi rabia contengo