Traducción de la letra de la canción Ne Dis Jamais - Sinik

Ne Dis Jamais (original)

Ne dis jamais j’ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n’est acquis, plus j’en bave et plus j’en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas faits
Prends les choses en mains et fonces et surtout ne dis jamais jamais
Ne dis jamais que j’ai pas mérité d’avoir un disque en or
Pire encore que le rap est mort mais je respire encore
Ne dis jamais que tout est gris dans ce ciel
Que la douleur doit cesser mais qui se plaint dans l'16ème
Ne donnes jamais l’adresse à un pote
Ne dis jamais karcher quand tu t’adresses à un homme
Ne dis jamais où sont passés les gens aimables
Les jeunes s’en veulent, j’en ai mal j’abandonne j’en ai marre
Ne dis jamais y a les français y a les étrangers
Faut-il une coupe du monde pour te prouver qu’on peux se mélanger
Ne dis jamais je vais braquer pour faire du fric
Je viens de la banlieue j’suis condamné à faire des frites
Ne dis jamais j’arréte l'école ca y est je claque la porte
J’veux raper en indé pour être blindé à mort
Ne dis jamais du mal, de moi de ma clique de Karim ou de Nabil
De ma rime ou de ma ville
Ne dis jamais j’ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n’est acquis, plus j’en bave et plus j’en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas faits
Prends les choses en mains et fonces et surtout ne dis jamais jamais
Ne dis jamais j’suis incapable trop souvent j’suis incompris
Y a tellement d’rêves que j’ai du mal à accomplir
Ne dis jamais j’attaque la banque avant la fermeture
T’as même pas l'âge de faire le mur mais tu veux faire le dur
Ne dis jamais Jean-Marie je le trouve cool
Surtout si du Magreb tu n’apprécies que le couscous
À ton avenir ne dis jamais je vais improviser
Ne dis jamais quand je s’rais grand je s’rais un policier
Ne dis jamais je sors en boîte, ce soir je fais la fète
Surtout si le videur n’a jamais vu ta tête
Ne dis jamais je me sens égaré
Ne dis jamais j’suis comme tout le monde si ton appart fais 200m carré
N’oublie jamais le béton, le rrain-té
Si tu mens ne dis jamais sur la tombe de untel
Ne dis jamais jamais tout porte à croire que ça porte la poisse
Fin du couplet que l’on m’apporte à boire
Ne dis jamais j’ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n’est acquis, plus j’en bave et plus j’en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas faits
Prends les choses en mains et fonces et surtout ne dis jamais jamais
J’adresse ces mots à ceux qui comme moi se cachent pour prier
Même si j’ai tord d’un rêve à l’autre, je me forge en secret
Et si j’en sors indemne
C’est parce que je ne dis jamais jamais !
Ne dis jamais j’ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n’est acquis, plus j’en bave et plus j’en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas faits
Prends les choses en mains et fonces et surtout ne dis jamais jamais

(traducción)

Nunca digas que lo aprendí todo, en este mundo nadie lo sabe
En este mundo donde nada se da por sentado, cuanto más babeo más tendré
Nunca digas que todo ha terminado cuando las fichas ni siquiera están abajo
Toma el asunto en tus propias manos y ve por ello y sobre todo nunca digas nunca
Nunca digas que no merecía tener un disco de oro
Peor que el rap está muerto pero sigo respirando
Nunca digas que todo es gris en este cielo
Que el dolor debe terminar pero quien se queja en el 16
Nunca le des la dirección a un amigo
Nunca digas karcher cuando hables con un hombre.
Nunca digas adónde han ido las personas amables
Los jóvenes se culpan unos a otros, me duele me rindo estoy harto
Nunca digas que están los franceses, están los extranjeros
¿Se necesita una Copa del Mundo para demostrarles que podemos mezclar
Nunca digas que robaré por dinero en efectivo
Vengo de los suburbios, estoy condenado a hacer papas fritas
Nunca digas que dejé la escuela, eso es todo. Cierro la puerta.
Quiero rapear en indie para estar blindado hasta la muerte.
Nunca hables mal de mi de mi camarilla de Karim o Nabil
De mi rima o de mi ciudad
Nunca digas que lo aprendí todo, en este mundo nadie lo sabe
En este mundo donde nada se da por sentado, cuanto más babeo más tendré
Nunca digas que todo ha terminado cuando las fichas ni siquiera están abajo
Toma el asunto en tus propias manos y ve por ello y sobre todo nunca digas nunca
Nunca digas que no puedo muy a menudo me malinterpretan
Hay tantos sueños que me cuesta cumplir
Nunca digas que voy a ir al banco antes de que cierre
Ni siquiera eres lo suficientemente mayor para esconderte, pero quieres ser duro.
Nunca digas Jean-Marie, lo encuentro genial
Sobre todo si del Magreb solo te gusta el cuscús
A tu futuro nunca digas que improvisaré
Nunca digas que cuando crezca seré policía
Nunca digas que voy de discotecas, esta noche estoy de fiesta
Especialmente si el portero nunca vio tu cara
Nunca digas que me siento perdido
Nunca digas que soy como los demás si tu apartamento tiene 200 metros cuadrados
Nunca olvides el concreto, el suelo
Si mientes, nunca digas sobre la tumba de tal y tal
Nunca digas nunca todo te hace pensar que es mala suerte
Fin del verso traído a mí para beber
Nunca digas que lo aprendí todo, en este mundo nadie lo sabe
En este mundo donde nada se da por sentado, cuanto más babeo más tendré
Nunca digas que todo ha terminado cuando las fichas ni siquiera están abajo
Toma el asunto en tus propias manos y ve por ello y sobre todo nunca digas nunca
Dirijo estas palabras a aquellos como yo que se esconden para rezar
Aunque me equivoque de un sueño a otro, me forjo en secreto
Y si salgo ileso
¡Eso es porque nunca digo nunca!
Nunca digas que lo aprendí todo, en este mundo nadie lo sabe
En este mundo donde nada se da por sentado, cuanto más babeo más tendré
Nunca digas que todo ha terminado cuando las fichas ni siquiera están abajo
Toma el asunto en tus propias manos y ve por ello y sobre todo nunca digas nunca