Traducción de la letra de la canción Ni racaille/ ni victime - Sinik

Ni racaille/ ni victime (original)

Je viens des rues, moi je n’suis pas de ceux qui partent à la plage
J’me suis fait seul, aucun grand frère n’a mis des tartes à ma place
Bagarreur, depuis toujours j’envoie les mans à la casse
Faut pas croire, c’est pas mon taf, j’emboîte des phases à la base
Mon délire c’est la musique, c’est que du kick les couplets
J’suis pas un dur, j’dis «bonjour», «merci» et même «s'il vous plaît»
Vos coupés attirent les keufs, c’est deux contrôles par semaine
Comprenez-vous que les épreuves et les tatouages parlent d’eux-mêmes?
Gros, tu m’connais j’entraîne personne dans ma ZUP
Quand j’bé-tom', j’bé-tom seul, j’entraîne personne dans ma chute
Froid mais généreux, c’est pour les frères et les sœurs que j’donne ça
J’ai l’air d’un gun avec un cœur gros comme ça
Courageux mais leurs projets ne sont pas ceux qu’on ambitionne
Faut dire aux jeunes que les plus forts ne sont pas ceux qu’on emprisonne
Ça parle aux banlieusards, aux parisiens, aux anciens
Toujours le même article 1.: Pas faire de mal aux gens biens
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
J’suis trop nerveux, j’aurai besoin d’un kilo d’beuh pour m’détendre
Pour aller mieux, j'écris des mots en stylo bleu pour détente
Dans la vie ou dans mes sons, je reste vrai dans mon trip
Voilà pourquoi j'évite de mettre des putes à poil dans mon clip
Réfléchis si tu sais pas que le mauvais part en Enfer
On oublie vite que Nino Brown s’est fait niquer par un grand-père
Pas besoin de faire le fou, de parler fort dans les micros
Nouvel exemple;
Zé Péqueno s’est fait hrak par les microbes
Pas besoin d’avoir un flingue automatique dans l’armoire
D’dire à ma mère «J't'embrasse» vite, le temps passe vite au parloir
Ni voyou ni délinquant, ni drogué ni alcoolo
Il était temps, à vingt-sept ans j’ai pris rencard au calmologue
Dans l’passé j’ai dérapé, j’trouve ça franc d’le dire
Mon ancienne vie, sur ma vie, c'était un stand de tir
En retrait parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Même si des fois pour aller mieux, j’fume de la plante à bédave
Si j’ai un fils, la première chose, c’est lui apprendre à s’per-ta
La deuxième sera de lui dire que les amis n’se baisent pas
Lui faire comprendre que dans la vie chez nous les yeux n’se baissent pas
Pour finir lui raconter que les bonhommes se taisent pas
Qu’il a le droit de coucher un keuf si ses paroles lui plaisent pas
Tu feras mieux que ton vieux père, tu dépasseras la quatrième
Dans la cour de la récré, tu seras Rocky, pas Adrienne
Mon enfant, à deux-trois ans tu sauras mettre des coups d’tête
Mais que les profs ne me disent pas que tu rackettes des goûters
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
{-Dis-moi, t’es un meneur ou un suiveur?
-Un meneur !
-Bon, alors quelles sont les trois règles?
-Je les sais;
«Toujours regarder les gens dans les yeux», c’est comme ça qu’on
se fait respecter.
Deux, «Ne jamais avoir peur de demander quelque chose»,
voler ne sert à rien.
Et la dernière je crois que c’est «Ne jamais respecter
quelqu’un qui ne te respecte pas».}
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

Vengo de la calle, no soy de los que van a la playa
Me hice solo, ningún hermano mayor puso pasteles en mi lugar
Brawler, siempre he estado desechando hombres
No creas, no es mi trabajo, encajo fases en la base
Mi delirio es la música, es solo patear los versos
No soy duro, digo "hola", "gracias" y hasta "por favor"
Tus cupés atraen policías, son dos cheques a la semana
¿Entiendes que los estampados y los tatuajes hablan por sí solos?
Bro, me conoces, no entreno a nadie en mi ZUP
Cuando bé-tom', bé-tom solo, no arrastro a nadie en mi caída
Frío pero generoso, es para los hermanos y las hermanas que doy esto
Parezco un arma con un corazón tan grande
Valientes pero sus planes no son lo que buscamos
Hay que decirle a los jóvenes que los más fuertes no son los que están presos
Habla a los viajeros, a los parisinos, a los ancianos.
Siempre el mismo artículo 1.: No dañes a las buenas personas
Ni escoria ni victima, recuerda el titulo
Ni demasiado bueno ni demasiado tonto, ni asesino ni asesinado
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Ni escoria ni víctima, porque el cielo me mira
Porque la verdad, me temo que estos gorilas me fallarán
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Estoy demasiado nervioso, necesitaré un kilo de hierba para relajarme.
Para mejorar, escribo palabras con bolígrafo azul para relajarme.
En la vida o en mis sonidos, me mantengo fiel a mi viaje
Esta es la razón por la que evito poner putas desnudas en mi video musical
Piensa que si no sabes lo malo vete al infierno
Rápidamente olvidamos que a Nino Brown lo jodió un abuelo
No hay necesidad de volverse loco, hablar en voz alta en los micrófonos
Nuevo ejemplo;
Zé Péqueno fue hrak por microbios
No es necesario tener una pistola automática en el gabinete
Decirle a mi madre "te beso" rápido, el tiempo pasa rápido en la sala
Ni matón ni delincuente, ni drogadicto ni alcohólico
Ya era hora, a los veintisiete tomé una cita en el calmologo
En el pasado me resbalé, me parece franco decirlo
Mi vida anterior, en mi vida, era un campo de tiro
Retraído porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Ni escoria ni victima, recuerda el titulo
Ni demasiado bueno ni demasiado tonto, ni asesino ni asesinado
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Ni escoria ni víctima, porque el cielo me mira
Porque la verdad, me temo que estos gorilas me fallarán
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Incluso si a veces para mejorar, fumo la planta de beve
Si tengo un hijo, lo primero es enseñarle a per-ta
la segunda sera para decirle que los amigos no se follan
Hazle entender que en la vida con nosotros no bajan los ojos
Para terminar de decirle que los chicos no se callan
Que tiene derecho a acostarse con un policía si sus palabras no le agradan
Lo harás mejor que tu viejo padre, pasarás el cuarto
En el patio de recreo, serás Rocky, no Adrienne
Mi niño, a los dos o tres años sabrás dar cabezazos
Pero no me digan los maestros que estás acumulando bocadillos
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Ni escoria ni victima, recuerda el titulo
Ni demasiado bueno ni demasiado tonto, ni asesino ni asesinado
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
Ni escoria ni víctima, porque el cielo me mira
Porque la verdad, me temo que estos gorilas me fallarán
Silencio porque los hombres no hablan mucho, no duermen
Porque ya sabes, generalmente cuando ladra, no muerde
{-Dime, ¿eres un líder o un seguidor?
-Un líder !
-Vale, ¿cuáles son las tres reglas?
-Yo las conozco;
"Siempre mira a la gente a los ojos", así es como nosotros
obtiene respeto.
Dos, "Nunca tengas miedo de pedir algo",
robar es inútil.
Y la última que creo es "Nunca respetes
alguien que no te respeta."}
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!