Traducción de la letra de la canción Pardonnez Moi - Sinik

Pardonnez Moi (original)

Eh t’sais quoi dans la vie y a un temps pour tout
Un temps pour tout niquer
Un temps pour se calmer
Un temps pour se faire pardonner
Parce que moi
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi d’avoir causé du tort à la famille
D’avoir vécu à la va-vite, d'être la cause de leur fatigue
Je demande pardon pour avoir tué ma jeunesse
Si j’ai les couilles de t’insulter je suis incapable de dire «je t’aime»
D’avoir connu l’enfer, d’y avoir séjourné
Considérant que les menottes ont plus de classe que les gourmettes
D’avoir agi de façon peu recommandable
Ou d’avoir dit au procureur: «Fais ce que tu veux moi je m’en tape»
De croire que seul l’alcool me délivre
De m'être cru dans le cartel de Medellín quand je partais dans mes délires
Pardonnez ma stupidité, avec mes armes je me défends
Mais j’ai cru que le vol était plus simple que le paiement
De m'être cru capable, de tenir le coup
De rentrer défoncé au point de ne même plus tenir debout
Pardonnez-moi parce que ma haine a de l’avance
Quand je vois que mes potes sont au ballon mais que Papon est en vacances
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi mais j’ai le cœur éclaté
J’ai plus d’amour pour le quartier que pour cette pute les deux jambes écartées
Pardonnez-moi d’avoir séché la classe
L’enseignement est une richesse, certains se battraient pour être à ma place
D’avoir choqué ma mère quand je dormais sous les verrous
D’esquiver son regard quand mes yeux verts deviennent rouges
De devenir ce que mon père n’a jamais voulu que je sois
Un gosse qui dort le jour et sort le soir
D’avoir écrit des rimes un peu stupides, un peu gratuites
Que je ne saurais vous traduire
M’en voulez pas d’avoir compris tardivement
D’aimer les armes au point d’apprendre leurs maniements naïvement
D’avoir vécu comme un malade
Là où le malheur se balade, d’avoir foutu en l’air ma life
Pardonnez-moi mais la musique devient mon seul échappatoire
J’ai peur de terminer à l’abattoir
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi pour tous ces moments difficiles
Pour tous mes excès de violence qu’ils soient verbales ou physiques
Pardonnez-moi mais j’ai du mal à décrocher
D’avoir incité à la haine lorsque la paix était prônée
De passer mon temps à bailler
D’avoir franchi tous ces paliers, de faire du mal à mon cahier
Pardonnez-moi trop de lois j’ai enfreint
Pour ça j’ai laissé mes empreintes, je vais changer soyez sans crainte
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes

(traducción)

oye tu sabes que en la vida hay un tiempo para todo
Un tiempo para joderlo todo
Un tiempo para calmarse
Un tiempo para ser perdonado
Porque yo
he hecho cosas sucias no me culpes
Cada día que Dios hace trato de ser más y más íntegro
El juego de la vida es difícil, estamos constantemente señalados
Si no quieres que te maten aquí, dispara un arma o toca madera
Cuando hagas cosas sucias, discúlpate
No abuses aunque no te juzguen
El juego de la vida es dificil, o te derribamos o peleas
Estacionas o conduces, te estancas o ganas
Perdóname por causar daño a la familia.
Haber vivido con prisa, ser la causa de su fatiga.
Me disculpo por matar mi juventud
Si tengo cojones para insultarte no puedo decir "te amo"
Haber conocido el infierno, haberme quedado allí
Mientras que las esposas tienen más clase que las cadenas de bordillo
Haber actuado de una manera desagradable
O decirle al fiscal: "Haz lo que quieras, no me importa"
Creer que solo el alcohol me hace libre
Por pensar que estaba en el Cartel de Medellín cuando me estaba yendo de mis delirios
Perdonen mi estupidez, con mis armas me defiendo
Pero pensé que robar era más fácil que pagar
Por creerme capaz, de aguantar
Llegar a casa drogado hasta que ni siquiera puedas soportar
Perdóname porque mi odio tiene ventaja
Cuando veo que mis amigos estan en el baile pero que Papon esta de vacaciones
he hecho cosas sucias no me culpes
Cada día que Dios hace trato de ser más y más íntegro
El juego de la vida es difícil, estamos constantemente señalados
Si no quieres que te maten aquí, dispara un arma o toca madera
Cuando hagas cosas sucias, discúlpate
No abuses aunque no te juzguen
El juego de la vida es dificil, o te derribamos o peleas
Estacionas o conduces, te estancas o ganas
Perdóname pero mi corazón se rompió
Tengo más amor por el capó que por esta perra con ambas piernas abiertas
Perdóname por faltar a clase
Enseñar es riqueza, algunos lucharían por estar en mi lugar
Por escandalizar a mi madre cuando dormía encerrado
Para esquivar su mirada cuando mis ojos verdes se vuelven rojos
Para convertirme en lo que mi padre nunca quiso que fuera
Un niño que duerme de día y sale de noche.
Por escribir rimas un poco estúpidas, un poco gratuitas
Que no puedo traducir para ti
No me culpes por haber entendido tarde
Amar las armas hasta el punto de aprender ingenuamente su manejo.
haber vivido como un enfermo
Donde anda la desgracia, por joderme la vida
Perdóname, pero la música se convierte en mi único escape.
tengo miedo de acabar en el matadero
he hecho cosas sucias no me culpes
Cada día que Dios hace trato de ser más y más íntegro
El juego de la vida es difícil, estamos constantemente señalados
Si no quieres que te maten aquí, dispara un arma o toca madera
Cuando hagas cosas sucias, discúlpate
No abuses aunque no te juzguen
El juego de la vida es dificil, o te derribamos o peleas
Estacionas o conduces, te estancas o ganas
Perdóname por todos estos tiempos difíciles
Por todos mis excesos de violencia ya sea verbal o física
Perdóname pero tengo problemas para contestar
Por incitar al odio cuando se abogaba por la paz
Pasar mi tiempo bostezando
Haber cruzado todos estos niveles, lastimar mi cuaderno
Perdóname demasiadas leyes que he roto
Por eso deje mis huellas, cambiare no tengas miedo
he hecho cosas sucias no me culpes
Cada día que Dios hace trato de ser más y más íntegro
El juego de la vida es difícil, estamos constantemente señalados
Si no quieres que te maten aquí, dispara un arma o toca madera
Cuando hagas cosas sucias, discúlpate
No abuses aunque no te juzguen
El juego de la vida es dificil, o te derribamos o peleas
Estacionas o conduces, te estancas o ganas