Traducción de la letra de la canción Power Rangers - Sinik

Power Rangers (original)

On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’avais cinq ans, je n’avais rien vu, forcé de me débrouiller
Les flingues étaient pleins d’eau, je n’avais peur que d'être mouillé
Trop d’innocence, on ferme les yeux les soirs de tonnerre
Petit on croit qu’c’est Dieu qui s’met en colère
On s’imagine un autre monde dans une vie factice
La pauvreté fait d’une ardoise un écran tactile
J’voyais des bombes à la télé, j’me disais: «T'façon
Les petits jouent à la guerre et les adultes restent des garçons»
J’avais des rêves au fond d’la tête avant qu’la street chante
Mon frère j’ai fait mille fois le tour de la Terre au fond d’une petite chambre
Avant le cash, avant les mères que l’on a traité
Avant les traîtres, avant la drogue et l’argent prêté
Avant le vice qui nous a eu, les tours de passe-passe
Personne veut jouer, y’a plus qu’des keuf les jours de cache-cache
La vie d’homme, soulever les jupes, les robes de filles
Les blocs de shit ont remplacés les trocs de billes
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Avant qu’le drame de l’argent facile ne tue ceux qui se disent frères
Les larmes de la famille, les femmes qui veulent te distraire
Un coup de schlass pour que tu comate
On croit qu’le sang est falsh, que tous les hommes crachent de la tomate
Je jouais au foot avec mon père, pas besoin d’en faire plus
Petit, mes yeux d’enfants croyaient que ces tirs touchaient les Airbus
J’voulais des Nike, ma mère me disait circule
Le soir elle fait des maths et du français, compte à la virgule
Dehors c’est l’argent cash qui gère, la rue est bornée
Oublie le marchand de glace, aucun dealer ne vends des cornets
Chacun ouvrait sa porte, on s’aime comme on se fout dessus
Une tuile et ça sonnait pour un peu d’huile ou quelques bouts d’sucre
Jeune et insouciant, si loin d’une vie indécise
Heureux c’est quand t’as rien mais qu’un vélo devient un V6
Chanter la vie d’une mec, petit robot et salle de classe
Les plaies qu’on désinfecte, petits bobos et sacs de glace
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Perdu dans ma life, perdu dans ma life, per-perdu dans ma life
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais

Power Rangers (traducción)

salimos con nuestros amigos
Tenemos todo para demostrar
Amistades fuertes, peleas cara a cara.
Quería la vida soñada, no la encontré
He visto el tiempo romper mi caparazón
Todo parece lejano, mi garganta está anudada, sí, sí, sí
La felicidad atrapada en la caja de juguetes, sí, sí, sí
Tenía cinco años, no vi nada, obligado a valerme por mí mismo
Las armas estaban llenas de agua, solo tenía miedo de mojarme
Demasiada inocencia, cerramos los ojos en las tardes atronadoras
Niño, creemos que es Dios quien se enoja
Imaginamos otro mundo en una vida falsa
La pobreza convierte una pizarra en una pantalla táctil
Vi bombas en la televisión, me dije a mí mismo: "Tu manera
Los pequeños juegan a la guerra y los adultos siguen siendo niños"
Tenía sueños en mi cabeza antes de que la calle cantara
Mi hermano he dado mil vueltas a la tierra en el fondo de una pequeña habitación
Antes del efectivo, antes de las madres que tratamos
Antes de traidores, antes de drogas y dinero prestado
Antes del vicio que nos atrapó, el juego de manos
Nadie quiere jugar, solo hay policías en los días de escondite.
Vida de hombre, levanta las faldas, los vestidos de las niñas
Shit Blocks ha reemplazado a Marble Swaps
salimos con nuestros amigos
Tenemos todo para demostrar
Amistades fuertes, peleas cara a cara.
Quería la vida soñada, no la encontré
He visto el tiempo romper mi caparazón
Todo parece lejano, mi garganta está anudada, sí, sí, sí
La felicidad atrapada en la caja de juguetes, sí, sí, sí
Antes que el drama del dinero fácil mate a los que se hacen llamar hermanos
Las lágrimas de la familia, las mujeres que te quieren distraer
Un golpe de schlass para que comas
Creemos que la sangre es falsa, que todos los hombres escupen tomates
Solía ​​jugar al fútbol con mi papá, no hay necesidad de hacer más
Cuando era pequeño, mis ojos de niño creían que estos tiros daban en los Airbuses
Quería Nikes, mi madre me dijo que circulara
Por la noche hace matemáticas y francés, cuenta hasta la coma.
Afuera es el dinero en efectivo que maneja, la calle está acotada
Olvídate del hombre de los helados, ningún distribuidor vende conos
Todos abrieron su puerta, nos amamos como si no nos importara
Un azulejo y sonaba por un poco de aceite o unos pedacitos de azúcar
Joven y despreocupado, tan lejos de una vida indecisa
Feliz es cuando no tienes nada mas que una moto se convierte en un V6
Cantando sobre la vida de un chico, un pequeño robot y un salón de clases.
Las heridas que desinfectamos, pequeñas llagas y bolsas de hielo
salimos con nuestros amigos
Tenemos todo para demostrar
Amistades fuertes, peleas cara a cara.
Quería la vida soñada, no la encontré
He visto el tiempo romper mi caparazón
Todo parece lejano, mi garganta está anudada, sí, sí, sí
La felicidad atrapada en la caja de juguetes, sí, sí, sí
Estoy perdido en mi vida y en este mundo de adultos
La gente te pisa si no tienes agallas
Estoy perdido en mi vida y en este mundo de adultos
La gente te pisa si no tienes agallas
Estoy perdido en mi vida y en este mundo de adultos
Perdido en mi vida, perdido en mi vida, perdido en mi vida
salimos con nuestros amigos
Tenemos todo para demostrar
Amistades fuertes, peleas cara a cara.
Quería la vida soñada, no la encontré
He visto el tiempo romper mi caparazón
Todo parece lejano, mi garganta está anudada, sí, sí, sí
La felicidad atrapada en la caja de juguetes, sí, sí, sí