Traducción de la letra de la canción Precieuse - Sinik

Precieuse (original)

Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»

(traducción)

Mamá te lastimé, tú que soñabas con tener un hijo
Pero crecí, ya no tengo 10 años, tengo 25, pronto tendré 26
Escribo desde el corazón, así que lucho por leerme a mí mismo.
¿Como decirte?
vengo a rapear lo que nunca te pude decir
Tengo demasiado odio porque no tienes la buena vida
Yo soy frio y poco hablador, pero de tal padre tal hijo
Estudiante desenfocado, carente de disciplina.
Yo era el que pone la vergüenza, el que se llama difícil
Olvidé nuestras peleas de gritos, nuestros dolores de cabeza
Escribí las frases más hermosas de este triste texto.
Mamá, dolorosos son los estragos del alma
Tu vida ha sido dura, prueba de ello son tus estallidos de llanto
Cuando está mal, me preocupo por ti
Solo una mujer en mi vida, las groupies se mantienen alejadas
Porque sabes que me alimento de este sueño loco
Para darte una cocina del tamaño de un estadio de fútbol
Tuve que llevar mis sueños, enfrentar mis miedos
Para enfrentar la prueba, frente a los gritos de mi madre
Tuve que mostrar el ejemplo a todos los hermanitos
Subiendo la cuesta a pesar del sudor
Pero me encargué, dije "sigo luchando"
Sí, me encargué de mí mismo, dije "Continúo, no lo dejo ir"
Me culpo porque una madre no debe sufrir
Tengo mucho que decir, una canción no debería ser suficiente
Porque mamá rara vez lo hago fácil
Solo puedes hacer lo mejor que puedas, soy mi propio problema
Estoy ahorrando para tu choza junto al mar
Será el top de la casa, Elton John querrá lo mismo
Porque mamá, tengo demasiado que compensar
En el bulevar de mi remordimiento, acabo de golpear
Discutimos, todos se quedan en su esquina
Nos enfadamos hasta el punto de derribar la puerta con el puño.
Así que un día, me dije a mí mismo, tengo que establecerme
Mamá piensa en tu vida, tú que solo duermes cuando llego a casa
Además, sabes que tengo problemas con la ley
Porque no soy el tipo de hijo que las madres sueñan con tener
Los arrepentimientos me han atrapado, ríete en mi cara
Por mi has conocido la triste vida de la madre de un preso
Límpiate las mejillas, lloraste demasiado cuando yo no estaba
Además, mis errores han jugado malas pasadas en tu salud
En el hospital estaba fingiendo, pero estaba dando vueltas
Salir de tu habitación con el corazón roto
Tuve que llevar mis sueños, enfrentar mis miedos
Para enfrentar la prueba, frente a los gritos de mi madre
Tuve que mostrar el ejemplo a todos los hermanitos
Subiendo la cuesta a pesar del sudor
Pero me encargué, dije "sigo luchando"
Sí, me encargué de mí mismo, dije "Continúo, no lo dejo ir"
Dije cosas de las que me arrepiento mamá es el dolor que va subiendo
Es hora de que me recomponga porque vales todo el oro del mundo.
Niño demasiado duro con un corazón de piedra, lo confirmo
10 años después espero que estés orgulloso de tu hijo
Tengo demasiado odio, tu vida es solo sin mas
Cuando por la mañana te vas llorando, cuando vuelves por la tarde en autobús
Yo, era perezoso, jugando con mis pulgares
Una vida jodida y mientras tanto te estaba dando el blues
Estoy mucho mejor, así que voy dando pequeños pasos.
Siempre te necesitaré a ti, a tu amor y a tus comidas.
Por ti daré mi último centavo
Firmó a tu hijo cerca de ti hasta su último aliento
Tuve que llevar mis sueños, enfrentar mis miedos
Para enfrentar la prueba, frente a los gritos de mi madre
Tuve que mostrar el ejemplo a todos los hermanitos
Subiendo la cuesta a pesar del sudor
Pero me encargué, dije "sigo luchando"
Sí, me encargué de mí mismo, dije "Continúo, no lo dejo ir"