Traducción de la letra de la canción Réaliste - Sinik

Réaliste (original)

Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les mots pour les maux
Mieux que le mal par le mal
Les armes: tout le monde en veut c’est dérisoire,
les jeunes adorent en faire usage pour des histoires de territoire
Les larmes: deviennent des flaques puis des rivières
présentent sur les joues de nos mères lorsque nos juges délibèrent
Le drame: c’est qu’on est plus habilité à faire du trafic en sous-sol
que de la comptabilité
Le crack: fait son entrée dans la partie,
c’est tout nouveau bienvenue dans la bad trip de la matrice
Le hall: reste l’endroit où l’on demeure dans les vapeurs
de beu le voisinage est pris de peur
La drogue: certains la fument d’autres la vendent,
l’erreur c’est de penser qu’elle te fait remonter la pente
L’alcool: atténue la vision des choses,
peut te faire croire que tout est rose mais dans le fond tout est faux
La mort: ne préviens pas quand elle s’infiltre,
elle n’envoie pas de sms quand elle s’invite
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux,
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les mots pour les maux
Mieux que le mal par le mal
Les flics: même s’ils te tuent sont acquittés mais peuvent
te faire tomber en taule pour quelques graffitis sans graviter
Les films: de plus en plus violents le public aime ce qui choque,
à quand le court métrage sur Guy Georges
Les filles: n’ont plus de respect pour leurs corps,
elles baisent dès le 1er soir avec leur mec ou leur pote
Le fric: fait tourner le ness, fait tourner la tess,
fait tourner le monde mais fait aussi tourner la tête
La haine: fait des ravages dans les tier-quar,
provoque la mort et la bagarre, les incidents et les dégâts
La guerre: détruit les maisons en Irak,
elle tue les femmes et les enfants, les innocents et des G.I.
La peine: te laisse des rides en héritage,
n’importe qui la décèle parce qu’elle se lit sur les visages
La paix: se négocie mais ne vient pas,
se mérite ne se vend pas, s’installe mais ne tient pas

Réaliste (traducción)

Ahogado por las lágrimas, sediento por las armas
Lucho palabras por males
Mejor que mal por mal
Armas: todo el mundo las quiere, es ridículo,
a los jóvenes les encanta usarlo para historias de territorio
Lágrimas: se convierten en charcos y luego en ríos
presentes en las mejillas de nuestras madres cuando nuestros jueces deliberan
El drama: es que ya no estamos autorizados a traficar en el sótano
que la contabilidad
El crack: entra en juego,
es nuevo bienvenido a la matriz mal viaje
La sala: sigue siendo el lugar donde se habita en los vapores
de beu el barrio se apodera del miedo
La droga: unos la fuman, otros la venden,
el error es pensar que te lleva cuesta arriba
Alcohol: embota la visión,
puede hacerte pensar que todo es color de rosa, pero en el fondo todo está mal
Muerte: no avise cuando se cuela,
ella no envía mensajes de texto cuando se invita a sí misma
Quería decírtelo con frases con flow
Ojo por ojo, diente por diente, palabras por males,
Ahogado por las lágrimas, sediento por las armas
Lucho palabras por males
Mejor que mal por mal
Los polis: aunque te maten te absuelven pero pueden
meterte en la carcel por unos graffitis sin gravitar
Cine: cada vez más violento al público le gusta lo que choca,
¿Cuándo saldrá el cortometraje sobre Guy Georges?
Niñas: ya no tienen respeto por sus cuerpos,
follan desde la 1ra noche con su novio o su amiga
Dinero: gira el ness, gira la tess,
hace que el mundo gire pero también te da vueltas la cabeza
Odio: Causa estragos en tier-quars,
causar muerte y lucha, incidentes y daños
La guerra: casas destruidas en Irak,
ella mata mujeres y niños, inocentes y G.Is.
El dolor: te deja como herencia las arrugas,
cualquiera lo detecta porque se puede leer en las caras
Paz: se negocia pero no llega,
Merece no vende, se asienta pero no dura