Traducción de la letra de la canción Règlement Extérieur - Sinik

Règlement Extérieur (original)

Parce que les lois me cassent les noix, je les contourne
J’applique le règlement du block, que leur justice se cale des doigts
Alors nous caillassons, essuie tes pieds avant d’entrer
Le code pénal a pris la place du paillasson
Les moins bavards échappent de peu à la bavure
Aucun respect envers la juge car je l’ai donné à la Ur
Le règlement du hall est incontournable
Tu purges ta peine dans une cave si le ghetto te reconnaît coupable
Les lois sont détestables, le procureur fait du spectacle
Mais les valeurs que prône la rue sont respectables
Hé yo, ya les lois la rue, et les lois d’la Rue !
ARTICLE 1: Respecter les plus anciens
Ne jamais laisser un frère en chien, je jamais faire de mal aux gens bien
ARTICLE 2: Ne jamais pomper les phases
Aller en taule tel un brave, ne jamais dénoncer les blazes
ARTICLE 3: Ne jamais baisser la tête, baiser les traîtres
Question d’honneur être honnête, toujours payer ses dettes
ARTICLE 4: Ne jamais serrer la femme d’un ami
ARTICLE 5: Ne jamais serrer la patte à un sale flic
ARTICLE 6: Ne jamais faire la putain ou le radin
Ne jamais refuser sa crêpe à un frère qui a faim
ARTICLE 7: Faire preuve de motivation
Devoir se taper pour un pote même si ça pue l’hospitalisation
ARTICLE 8: Ne pas laisser les plus jeunes faire n’importe quoi
Utilisez le micro comme un porte-voix
Obligation de ne pas rire devant les blagues de racistes
ARTICLE 9: Interdiction d’oublier ses racines
ARTICLE 10: Défourailler cette foutue vie
Rester discret en affaires y a peut-être un Schmitt au bout du fil
ARTICLE 11: Donner du blé au daron
Envoyer 150 euros toutes les semaines pour les frères au ballon
ARTICLE 12: Ne pas prostituer sa musique
ARTICLE 13: Ne jamais pleurer en public
ARTICLE 14: Ne pas niquer nos vies, et pour finir:
ARTICLE 15: Savoir éduquer nos fils
Hé yo, Ya les lois la rue et les lois d’la rue !
Ici c’est notre justice, celle qui leur fait si peur
Le code de la rue est rude, pas besoin de permis
Moi la rue j’en parle comme si je l’avais bati de mes propres mains
Hé yo, Ya les lois la rue et les lois d’la Rue !
Ici c’est notre justice, celle qui leur fait si peur
Le code de la rue est rude, pas besoin de permis
Reste vrai et digne, n’oublie pas qu’tu viens du Ghetto !

Règlement Extérieur (traducción)

Porque las leyes me están volviendo loco, las estoy venciendo
Aplico las reglas del bloque, dejo que su justicia sostenga sus dedos
Entonces apedreamos, limpia tus pies antes de entrar
El código penal ha ocupado el lugar del felpudo
Los menos habladores escapan por poco del error garrafal
Sin respeto al juez porque se lo di a Ur
Las reglas de la sala son ineludibles.
Cumples tu condena en un sótano si el gueto te encuentra culpable.
Las leyes son odiosas, el fiscal montó un espectáculo
Pero los valores que representa la calle son respetables
¡Oye, existen las leyes de la calle y las leyes de la calle!
ARTÍCULO 1: Respetar a los mayores
Nunca dejes a un perro hermano, nunca lastimo a las buenas personas
ARTÍCULO 2: Nunca Bombear Fases
Ve a la cárcel como un valiente, nunca llames a las llamas
ARTÍCULO 3: Nunca agaches la cabeza, besa a los traidores
Cuestión de honor sé honesto, siempre paga tus deudas
ARTÍCULO 4: Nunca abraces a la esposa de un amigo
ARTÍCULO 5: Nunca le des la mano a un policía corrupto
ARTÍCULO 6: Nunca juegues a la puta o al tacaño
Nunca le niegues un panqueque a un hermano que tiene hambre
ARTÍCULO 7: Demostrar motivación
Tener que follar por un amigo aunque huela a hospitalización
ARTÍCULO 8: No dejar hacer nada a los menores
Usa el micrófono como un megáfono
Obligación de no reírse de los chistes racistas
ARTÍCULO 9: Prohibición de olvidar las propias raíces
ARTÍCULO 10: Deshazte de esta maldita vida
Mantener un perfil bajo en los negocios tal vez haya un Schmitt en el teléfono
ARTÍCULO 11: Dar trigo al daron
Enviar 150 euros cada semana para los hermanos de pelota
ARTÍCULO 12: No prostituir su música
ARTÍCULO 13: Nunca llores en público
ARTÍCULO 14: No jodas nuestra vida, y finalmente:
ARTÍCULO 15: Saber educar a nuestros hijos
¡Oye, ya las leyes de la calle y las leyes de la calle!
Aquí está nuestra justicia, esa que tanto les asusta.
El código de la calle es difícil, no se necesita licencia
Yo la calle hablo de ella como si la hubiera construido con mis propias manos
¡Oye, ya las leyes de la calle y las leyes de la calle!
Aquí está nuestra justicia, esa que tanto les asusta.
El código de la calle es difícil, no se necesita licencia
Mantente fiel y digno, ¡no olvides que eres del Ghetto!