Traducción de la letra de la canción Rues des Bergères - Sinik

Rues des Bergères (original)

Souviens-toi de cette époque, l’amitié, la cour d'école
Abandonnés au fond d’une classe, se faire une place à coups d'épaules
Jeune et insouciant, agité, je l’ai niquée l'école du Parc
La conseillère déconseillait l'épreuve du Bac
Des photos de classe, mal habillés, des gueules de fous
Du maillot blanc et bleu marine, un peu serré, du club de foot
Souviens-toi quand les anciens se pavanaient au fond du bar
Quand y’avait Doum’s et Issaka, quand ça vannait au fond du car
J’ai gardé ça au fond du coeur, la nostalgie me téléporte
A vingt-sept ans, j’attends toujours que Domenech me téléphone
On était solidaires, pour le meilleur et pour le pire
S’imaginant le Stade de France au terrain vague de Tournemire
Ouais, j’en ai rêvé mais je ne sais pas marcher au pas
Moi qui rêvais de finir pro', et pourquoi pas, marquer au Parc?
D'être un joueur qu’on idolâtre, avoir une belle Audi TT
D'être un mélange en quelque sorte de Ginola et JPP
Bref, quand l’ascenseur sentait la pisse et le whisky
Quand j’arpentais la troisième cour avec le Big’s et le Wilfried
Des fois du treizième étage je contemplais la Lune
Les soirs où il neigeait, le sac poubelle faisait la luge
Aux Ulis le maire envoie les enfants pauvres en colo'
Quatre cents balles et tu partais pendant un mois en Pologne
Sous le poids des canicules, tous les jours à s’embrouiller
Mais c'était ça, ou bien les camps pour délinquants à Rambouillet
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Souviens-toi de cette époque, il faisait chaud, c'était si drôle
Olive & Tom étaient au top de mes idoles
Toute ma vie j’ai dû comprendre que le chômage c’est la torture
Que quand t’es pauvre et en galère, ton Père Noël est une ordure
J’avais un père déménageur quand ma daronne était nourrice
J’avais les sapes les plus niquées, mais j’ai toujours été nourri
Frère, la fin du mois est dure mais personne ne le montre
Alors on vit en refusant l’aumône, en refaisant le monde
J’ai volé, mais c’est comme ça quand les parents te punissent peu
T’es dans les deux ou trois plus grands défourailleurs de Ulis 2
Car tout commence à la naissance, avant les flammes: les étincelles
Alors de onze à vingt-deux ans, j’ai tout niqué comme dans un self
Souviens-toi, c'était tout ça, les sourires, les rigolades
Et les souvenirs de quand Moussa ne tisait que des limonades
Souviens-toi de cette époque, des chevelures incontrôlables
Et cette chanson pourrait s’appeler «A tout jamais inconsolable»
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Quand j'étais jeune, j'étais deuspi, petit j'étais une pile
Français ou maths, j'étais une bite, en cours je touchais pas une bille
J'étais jeune et j’ignorais que tout bascule en deux secondes
Quand les frangins qui sont partis étaient vivants et de ce monde
A cette époque, j'étais un môme, j’allais souvent sonner chez Wills
Mais de nos jours, les bons amis ne peuvent que s’envoyer des wizz
Souviens-toi du quarante-trois, de Kélissa et sa tétine
Du barbeuc, et des tournois inter-cités au synthétique
N’oublie pas qu’ici les jeunes ont tous vécu un homicide
Quand ça rappait à même la cave, là où les rats ont élu domicile
J'étais si loin de la barrette et du spliff allumé
La mode à cette époque c'était le grec et le riz parfumé
C'était y’a pas longtemps, mais tout ceci m’a l’air si loin
Le décor n’est plus le même, et forcément j’apprécie moins
C'était l'époque où les daronnes se chamaillaient de leurs fenêtres
Je parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent connaître
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rejoins la communauté RapGenius France !

Rues des Bergères (traducción)

Recuerda esos días, la amistad, el patio de la escuela.
Abandonados en la parte de atrás de una clase, para hacerse un lugar con sus hombros
Joven y despreocupada, inquieta, la follé en la escuela en el Parque
El asesor desaconsejó la prueba de Bac
Fotos de clase, mal vestidos, caras locas
Camiseta blanca y azul marino, un poco ajustada, del club de fútbol
¿Recuerdas cuando los ancianos se pavoneaban en la parte trasera del bar?
Cuando estaban Doum's e Issaka, cuando estaba aventando en la parte inferior del autobús
Lo guardé en lo más profundo de mi corazón, la nostalgia me teletransporta
A los veintisiete sigo esperando a que me llame Domenech
Estuvimos juntos, para bien y para mal
Imaginando el Stade de France en el terreno baldío de Tournemire
Sí, soñé con eso pero no puedo seguir el ritmo
¿Yo que soñaba con terminar profesional, y por qué no, anotar en el Parque?
Ser un jugador al que idolatras, tener un bonito Audi TT
Ser una especie de mezcla de Ginola y JPP
De todos modos, cuando el ascensor olía a orina y whisky
Cuando caminé el tercer patio con Big's y Wilfried
A veces desde el piso trece miraba la luna
En las noches de nieve, la bolsa de basura se deslizaba
En Les Ulis el alcalde manda a acampar a los niños pobres
Cuatrocientos dólares y te ibas a Polonia por un mes.
Bajo el peso de las olas de calor, todos los días confundiéndonos
Pero eso fue todo, o los campamentos de delincuentes en Rambouillet
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
Recuerda esa vez, hacía calor, era tan divertido
Olive y Tom eran mis principales ídolos.
Toda mi vida tuve que entender que el desempleo es una tortura
Que cuando eres pobre y luchas, tu Papá Noel es basura
Tuve un padre en movimiento cuando mi daronne era niñera.
Tenía la ropa más jodida, pero siempre me alimentaban
Hermano, el fin de mes es duro pero nadie lo demuestra
Así vivimos rechazando limosnas, rehaciendo el mundo
Robé, pero así es cuando los padres te castigan poco
Estás en los dos o tres mayores defourailleurs de Ulis 2
Porque todo comienza al nacer, antes de las llamas: las chispas
Entonces, de once a veintidós, lo jodí todo como un yo
Recuerda, fue todo eso, las sonrisas, las risas
Y los recuerdos de cuando Moussa solo hacía limonadas
Recuerda esos días, el cabello fuera de control
Y esta canción se podría llamar "Por siempre inconsolable"
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
Cuando era joven era deuspi, pequeño era una pila
Francés o matemáticas, yo era un imbécil, en clase no toqué una canica
Yo era joven y no sabía que todo cambió en dos segundos
Cuando los hermanos que se fueron eran vivos y de este mundo
En ese momento yo era un niño, a menudo iba al timbre de Wills
Pero en estos días, los buenos amigos solo pueden enviar magos.
Recuerda cuarenta y tres, Kélissa y su chupete
Desde barbacoas y torneos interurbanos hasta sintéticos
No olvides que los niños aquí han pasado por un homicidio.
Cuando estaba rapeando justo en el sótano donde las ratas hicieron su hogar
Estaba tan lejos del pasador y el porro encendido
La moda en ese momento era el arroz griego y fragante.
No fue hace mucho tiempo, pero todo esto parece tan lejano
La decoración ya no es la misma, e inevitablemente la aprecio menos
Era el momento en que los daronnes discutían desde sus ventanas
Estoy hablando de un tiempo que los menores de veinte años no pueden saber
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
Recuerda, éramos jóvenes, sufrimos, luchamos
No odiamos crecer en los adoquines
El tiempo que desafiamos, creo que lo hicimos bien
De repente escribí esto, para que sepas cómo está grabado
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!