Traducción de la letra de la canción Sale môme - Sinik

Sale môme (original)

Yeah, pedigree: Parisien blanc-beur
Glandeur, flambeur, la rue dans toute sa splendeur
Drogue vendeur, la presse, elle en est friande
Posé au fond du coffre, on a le pompe mais pas le triangle
Mon côté pensif me fait gamberger
Chômeur parce que du taf, c’est pas Google qui va t’en chercher
C’est Sixonine, tout seuls on s’est débrouillés
Crois-moi, c’est pas le slip, mais le maillot qu’il fallait mouiller
Yeah !
On t’a cramé, ma rime te plaît te-bé
T’as confondu la 0.9 et la farine de blé
La rue a tranché, Sinik a fumé Booba
Mon blaze rime avec «chimique», le tien rime avec «trou d’balle»
Type violent, avec des fossettes
Les autres m’arrivent aux chevilles, ils ont leur tête devant mes chaussettes
Deux ans de sère-mi, retour du mec attendu
Voilà ce que je suis: Un vendeur sans être un vendu
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui pètent un fusible
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui vont débarquer
Une taf sortie de nulle part, je suis dans ma spirale
Ici t’as pas besoin d’avoir le Net pour être un pirate
Chez nous c’est viral, des pauvres avec des goûts de luxe
Gucci, Armani, zerma ça vend des bouts d’shit
Yeah !
Mets-toi en garde, épouse le rétro
Ta bouche est un hangar, quand t’es en chien tu suces le métro
Du coup, je bousille ta vieille équipe de travlos
Les autres envoient des piques, moi je réplique avec des javelots
Portes fermées, l’Etat t’importune
Fais gaffe aux crevaisons, tu répares pas la roue de l’infortune
Je dois au rap, mais le rap me doit le centuple
Le temps c’est de l’oseille, alors à l’heure je remets les pendules
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui pètent un fusible
Assassin des quartiers, ma musique est faite pour les mecs qui saignent à
l’usine
Fouillés contre le mur, les jambes écartées
Qui traînent avec un fusil, lucide
Sisi, haineux même à la barre, les malabars qui vont débarquer
Banlieusard, auteur-interprète, chez nous c’est violent
L'été y’a pas la mer, tu veux surfer?
Vas sur Internet !
Évites les problèmes, ou rouge sera la teinture
Beleck, moi je n’ai pas la ceinture noire, mais j’ai ma ceinture
Yeah !
Mal-aimés depuis les slips Pampers
Quand on arrive, on dévalise pire que les Pink Panthers
On fait des crimes très jeunes, aucune cellule de crise
Frère, un Playmobil pourrait devenir un mobile de crime
Vous savez tous d’où vient mon phrasé
Ici, nous c’est la tête, toi c’est les murs que tu vas raser
Les gens sont blasés, la vie de mec de quartier
Du Jack avec une feuille blanche, le Diable avec une gueule d’ange
Rejoins la communauté RapGenius France !

Sale môme (traducción)

Sí, pedigrí: White-Beur Parisian
Glandeur, jugador, la calle en todo su esplendor
Vendedor de drogas, la prensa, le encanta
Situado en la parte inferior del maletero, tenemos la bomba pero no el triángulo.
Mi lado pensativo me hace preguntarme
Desempleado por trabajo, no es Google quien te va a buscar
Es Sixonine, nos las arreglamos solos
Créanme, no son las bragas, sino el traje de baño que tenía que estar mojado
¡Sí!
Te quemamos, mi rima por favor ya
Confundiste 0.9 y harina de trigo
La calle cortada, Sinik fumó Booba
Mi fuego rima con "químico", el tuyo rima con "agujero de bala"
Tipo violento, con hoyuelos
Los otros vienen a mis tobillos, tienen la cabeza frente a mis calcetines.
Dos años de sere-mi, regreso del chico esperado
Esto es lo que soy: Un vendedor sin ser vendido
Asesino del vecindario, mi música está hecha para niggas que se desangran
fábrica
Rebuscado contra la pared, con las piernas separadas
Quien anda por ahí con un arma, lúcido
Sisi, odiosa hasta al timón, la torpe que funde una mecha
Asesino del vecindario, mi música está hecha para niggas que se desangran
fábrica
Rebuscado contra la pared, con las piernas separadas
Quien anda por ahí con un arma, lúcido
Sisi, odiosa hasta al timón, los torpes que desembarcarán
Un trabajo de la nada, estoy en mi espiral
Aquí no hace falta tener la Red para ser pirata
Con nosotros es viral, pobres con gustos de lujo
Gucci, Armani, zerma vende pedacitos de hachís
¡Sí!
Cuidado, casate con lo retro
Tu boca es un cobertizo, cuando estás en perro chupas el metro
Así que arruiné tu antiguo equipo de trabajo
Los otros mandan picas, yo respondo con jabalinas
Puertas cerradas, te molesta el estado
Cuidado con los pinchazos, la rueda de la desgracia no se arregla
Le debo rap, pero el rap me debe cien veces
El tiempo apesta, así que a tiempo aclaré las cosas
Asesino del vecindario, mi música está hecha para niggas que se desangran
fábrica
Rebuscado contra la pared, con las piernas separadas
Quien anda por ahí con un arma, lúcido
Sisi, odiosa hasta al timón, la torpe que funde una mecha
Asesino del vecindario, mi música está hecha para niggas que se desangran
fábrica
Rebuscado contra la pared, con las piernas separadas
Quien anda por ahí con un arma, lúcido
Sisi, odiosa hasta al timón, los torpes que desembarcarán
Viajero, cantautor, es violento con nosotros
No hay mar en verano, ¿quieres surfear?
¡Ve al Internet!
Evita problemas, o el rojo será el tinte.
Beleck, no tengo el cinturón negro, pero tengo mi cinturón
¡Sí!
No amado desde los calzoncillos Pampers
Cuando nos detenemos, robamos peor que las Panteras Rosas
Hacemos crímenes muy jóvenes, sin unidad de crisis.
Hermano, un Playmobil podría convertirse en un móvil del crimen
Todos ustedes saben de dónde viene mi fraseo
Aquí somos la cabeza, ustedes son las paredes que afeitarán
La gente está hastiada, la vida de barrio
Jack con una sábana blanca, el diablo con cara de ángel
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!