Traducción de la letra de la canción Séniorita - Sinik

Séniorita (original)

Je pourrais te dire tout mon amour
Crier sur tous les toits combien je t’aime
Mais ça je pense que tu le sais
Tous mes albums contre un bisous sur le front
Hors de prix, car dans le fond tu es mon plus beau succès
Je pourrais dire que j’aimerais être une souris, pour être proche et planqué
Que je m’inquiète quand t’es loin
Que trop souvent le cœur de l’homme est pourri, tu es l’amour dont j’ai manqué,
je prends le ciel en témoin
Que ton corps valait de l’or, rapproche toi de ceux qui t’aime, éloigne toi de
ceux qui soulèvent des jupes
Que les hommes mentent, et si l’un d’eux brise ton cœur
N’oublie pas que l’on ce relève même de la plus belle des chutes
Je pourrais te dire que je serais là, que ton cœur sera le mien
Mon enfant ne laisse personne le froisser
Que si un homme te fait du mal, il saura que les montagnes les plus grandes
peuvent très bien se croiser
Séniorita
Je pourrais te dire que c’est précieux, que rien ne vaut l’amour de sa mère et
ça les hommes le disent tous
Te rappeler combien tu comptes à mes yeux, car à chaque fois que tu t’enrhumes,
ne l’oublie pas ton fils tousse
Je pourrais te dire que j’aimerais être pour toujours prêt de toi et dans tes
bras, je rêve de sauter dedans
Que si je pouvais je viendrais juste de naître, que si j’avais un seul pouvoir,
je voudrais stopper le temps
Je pourrais te dire, repose toi, je sais comment la vie t’as marqué,
quitte à partir, pourquoi pas
Et tu le sais, la vie est faite de fausse joie, le mal est fait, j’ai remarqué,
ne t’inquiète pas pour papa
A le femme qui m’a vu naître, tu sais parfois les roses sont éternelles,
ne croit pas que toutes fanes
Je me demande comment le ciel a pu mettre autant de force et de courage dans un
si p’tit bout de femme
Séniorita
Je pourrais te chanter mes frayeurs, te dire combien j’ai peur de te perdre,
je ne fait que gamberger
J'étais perdu mais tu m’as rendu meilleur, 36 ans de labyrinthe,
je me suis tellement cherché
Je serai là si tu l’oublie, pour te dire que tu fais partie de ses femmes qui
font la fierté de leurs princes
Pas de ses hyènes qui veulent de l’or à tout prix, ou de ses chiennes qui
disent je t’aime avec des photos de leur ein-s
Me dit pas que c’est trompeur, Dieu merci, à la fois belle est sensible,
j’avais dû mal à me projeter
Je suis rassuré, je connais la beauté de ton cœur, beaucoup sont belles de
l’extérieur mais sont des putains de mocheté
Toi et moi c’est personnel, je voulais t’dire: tu réinventes la beauté,
je me sens tout le temps envié
Que tous les jours tu es un rayon de soleil, merci de vivre à mes côtés,
tu as mis août en janvier
Séniorita

Séniorita (traducción)

Podría decirte todo mi amor
Gritar a los cuatro vientos cuanto te amo
Pero eso creo que lo sabes
Todos mis discos por un beso en la frente
No tiene precio, porque en el fondo eres mi mayor éxito.
Podría decir que desearía ser un ratón, para estar cerca y escondido
Que me preocupo cuando estás lejos
Que muchas veces el corazón del hombre está podrido, eres el amor que me faltó,
Tomo el cielo como mi testigo
Que tu cuerpo valía oro, acércate a los que te aman, aléjate de
las que levantan faldas
Deja que los hombres mientan, y si uno de ellos te rompe el corazón
No olvides que nos levantamos incluso de la más hermosa de las caídas.
Podría decirte que estaré allí, tu corazón será mío
Mi hijo no deja que nadie le haga daño.
Que si un hombre te hace daño, sabrá que las montañas más altas
muy bien puede cruzarse
Seniorita
Podría decirte que es precioso, que nada supera el amor de tu madre y
que todos los hombres dicen
recordarte lo mucho que significas para mí, porque cada vez que te resfrías,
no olvides que tu hijo tose
Podría decirte que me gustaría estar siempre cerca de ti y en tu
brazos, sueño con saltar
Que si pudiera simplemente nacería, que si tuviera un solo poder,
quisiera detener el tiempo
Podría decirte, descansa, yo sé cómo te ha marcado la vida,
dejar salir, por qué no
Y sabes, la vida está llena de falsa alegría, el daño ya está hecho, lo noté,
no te preocupes por papi
A la mujer que me vio nacer, sabes que a veces las rosas son para siempre,
no creas que todo se marchita
Me pregunto cómo el cielo pudo poner tanta fuerza y ​​coraje en un
tan pedacito de mujer
Seniorita
Podría cantarte de mis miedos, decirte el miedo que tengo de perderte,
sólo bromeo
Estaba perdido pero me hiciste mejor, 36 años de laberinto,
me busqué tanto
Estaré allí si la olvidas, para decirte que eres una de sus esposas que
enorgullecen a sus príncipes
Ni sus hienas que quieren oro a toda costa, ni sus perras que
decir te amo con fotos de sus ein-s
No me digas que es engaño, gracias a Dios, tanto hermoso como sensible,
Me costó mucho proyectarme
Estoy tranquilo, conozco la belleza de tu corazón, muchos son hermosos de
afuera pero son jodidamente feos
Tú y yo, es personal, quería decirte: tú reinventas la belleza,
Me siento envidiado todo el tiempo.
Que cada día eres un rayo de sol, gracias por vivir a mi lado,
pones agosto en enero
Seniorita