Traducción de la letra de la canción Si Proche Des Miens - Sinik

Si Proche Des Miens (original)

Appart fumers des slipffs j’raconte ma vie j’fait de la zik
pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
pour les vraies gars qui attendait que mon heure sonne
qui on toujours acheter l’album et refuser que je leur donne
les temps sont durs ont bouffent des boites de conserves
j’ecris pour ceux qui levent le main parcque c’est cher une place de concerts
j’rappe comme un ouragan representer devient mon soulagement
j’carbure au shit et aux encouragements !
2005 j’suis dans les bacs a faire du rap
c’est pours les copains que j’ai connu dans le bac avec du sable
ceux qui savent que je bedave comme un vraie toxico
j’rapelle que les erreurs sa coute plus cher que les frais d’hopitaux
des tonnes de phases je donne des places pour les miens àl'entré
(j'posède une quaranteine de freres !)
en paranthèse sans liens de parantés
juste un rappeur qui represente sa ville
j’fait d’la musique pour mon peuple
et j’ai du taff car on est 35 000 !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
J’texplique que ce que j’kiffe c’est de regarder mon fils grandir
avec le souhait qu’on puisse batir un empire, brandir !
le drapeau de ma famille fierement la main sur l’coeur present
d’la naissance àl'enterement j’suis solide mec parcque j’le dois
mais t’en fait pas j’assume comme j’assume ma plume ou bien
quand j’leve le doight j’leve meme 2 fois plus pour mes gars
qu’jvois plus qu’au parloir, a ceux que j’rime mais que j’voi plus
t’es parti y’a longtime mais tinkiete on t’attend
j’sais qu’mon son t’accompagne et puis qu’le reste sa compte peux
notre force c’est de croire qu’on peut le torse bombé
passél'cap sans tombédans l’but d’ce barrer
loin d’la mais jamais loin d’l’autre
on a rater l’debut faut pas qu’on loupe la sortie
plein d’fautes dans l’pedigree et pere
en fils d’emigrès on reve que nos gosses puisse en etre delivrés, c’est tout !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people (cause that my people)
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
J’en place une pour les potes qui sont enfermer
derriere une porte grise et disent nique ta mere àn'importe qui
mes gars toujours en surnombre
ceux qui m’appelent par mon prenom
ceux qui s’en tape de mon surnom
les gars des halls salent champion de la rotka
te besent sans la pote-ca leur tete dans la vodka
les mecs du 9.1 des Ulis et du ghetto
les condamnés du béton les millionaires du bédo
Y’a longtemp que j’aurai stopper l’rap sans mes gars
sans rentrer dans l’details sans leurs presence j’aurai pas eu tant d’medailles
tant d’rimes tant d’flows tant d’mots amers
et peut etre meme qu’on ce serait pas appeler nique ta mere !
big up a To Kol et Mio au reste du crew àl'epoque de nos 20 àDio
a Papa Lou big up a tous mes freres qui savent qu’c’est pour la vie
a ma femme mon fils a la divine Ludivine !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose

(traducción)

Appart fumar slipffs le digo a mi vida que hago zik
para los hermanos que salen de la zonze o salen del asilo
para los verdaderos chicos que esperaron mi hora para golpear
que siempre compran el disco y se niegan a dárselo
los tiempos son dificiles he comido latas
Escribo para los que levantan la mano porque las entradas para los conciertos son caras.
Rapeo como un huracán representando se convierte en mi alivio
Corro a base de hachís y ánimos!
2005 Estoy en los contenedores haciendo rap
Esto es para los amigos que conocí en el contenedor con la arena.
los que saben que me duermo como un verdadero drogadicto
Recuerdo que los errores cuestan más que los costos del hospital
toneladas de fases doy asientos para los mios en la entrada
(¡Tengo unos cuarenta hermanos!)
entre paréntesis sin lazos familiares
solo un rapero representando a su ciudad
hago música para mi gente
y tengo trabajo porque somos 35.000!
A hacer musica para mi gente
Para los hermanos que salen del zonze o salen del asilo
A hacer musica para mi gente
Mi papel es que siga oliendo el pasillo
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Para los verdaderos chicos esperando mi momento
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Cuando no tenemos nada que represente lo nuestro, ya es algo
Te explico que lo que amo es ver crecer a mi hijo
con el deseo de que podamos construir un imperio, ¡blande!
la bandera de mi familia orgullosamente entregada en el corazón presente
desde el nacimiento hasta el funeral soy un hombre sólido porque tengo que
pero no te preocupes asumo como asumo mi pluma o si no
cuando levanto el dedo hasta levanto 2 veces más para mis muchachos
que veo mas que en la sala de visita, a esos que rimo pero que veo mas
te fuiste hace mucho pero tinkiete te estamos esperando
Yo se que mi sonido te acompaña y luego que el resto puede contar
nuestra fuerza es creer que podemos con el pecho abultado
pasó el curso sin caer para dirigirlo
lejos de eso pero nunca lejos del otro
nos perdimos el inicio, no te pierdas la salida
lleno de fallas en el pedigrí y el padre
como hijos de emigrantes soñamos que nuestros hijos se liberen de ella, ¡eso es todo!
A hacer musica para mi gente
Para los hermanos que salen del zonze o salen del asilo
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Mi papel es que siga oliendo el pasillo
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Para los verdaderos chicos esperando mi momento
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Cuando no tenemos nada que represente lo nuestro, ya es algo
Pongo uno para los amigos que están encerrados
detrás de una puerta gris y dile a cualquiera que se joda a tu madre
mis muchachos siempre superados en número
los que me llaman por mi nombre
los que no les importa mi apodo
salón chicos sal rotka campeón
te sentiste sin el amigo su cabeza en vodka
los chicos de 9.1 des Ulis y el gueto
los presidiarios del hormigon los millonarios del bedo
Ha pasado mucho tiempo desde que dejé de rapear sin mis muchachos.
sin entrar en detalles sin su presencia no hubiera tenido tantas medallas
tantas rimas, tantos flowes, tantas palabras amargas
¡y tal vez ni siquiera lo llamaríamos vete a la mierda con tu madre!
Felicitaciones a To Kol y Mio al resto del equipo en nuestros 20 en Dio
un Papa Lou grande hasta todos mis hermanos que saben que es para toda la vida
a mi esposa mi hijo a la divina Ludivina!
A hacer musica para mi gente
Para los hermanos que salen del zonze o salen del asilo
A hacer musica para mi gente
Mi papel es que siga oliendo el pasillo
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Para los verdaderos chicos esperando mi momento
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Cuando no tenemos nada que represente lo nuestro, ya es algo
A hacer musica para mi gente
Para los hermanos que salen del zonze o salen del asilo
A hacer musica para mi gente
Mi papel es que siga oliendo el pasillo
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Para los verdaderos chicos esperando mi momento
A hacer música para mi gente (porque mi gente)
Cuando no tenemos nada que represente lo nuestro, ya es algo