Traducción de la letra de la canción Sombre - Sinik

Sombre (original)

Ce soir je gratte le cahier
L’inspiration sortie d’une cage d’escalier
Ce soir je dors dans une tombe
Emporté par le son, escorté par le songe
Le stylo plume crie à ma place
C’est le côté malsain qui se reflète dans la glace
N’importe qui peut te descendre
Dans le 91 y’a plus de morts que de naissances
J’ai pas le moral, tous les jours c’est l’automne
Moi je ne veux pas me mettre au norme, tous les chemins me mènent au Rhum
Je ne pense qu'à rapper, je dors sur le canapé
Malin j’ai raquetté la ceinture noire au prof de karaté
Un bon verre de sky comme petit ami
Dans la té-ci on touche le fond sans faire la bise au Titanic
J’ai commencé sans un sou, sans rien en poche
Et entre nous je me fous de vos entretiens d’embauche !
J’ai des soucis quand la justice veut en découdre
Le genre de problème que même un prof de maths ne pourrait pas résoudre
Les contentieux se règlent aux clés à molette
Dès le matin je trempe mon joint dans le chocolat au lait
Le taux de chômage explose dans le quartier
Mais y’a toujours une solution, les hôpitaux recrutent des brancardiers
J'écris sans mes neurones
Parce que je peux laisser ma vie pour des histoires qui vont de 2 à 200 000
euros
Un joint de plus et je m’envole en catapulte
Si tu me vois pas en bas de la rue c’est que je dors en garde à vue
Ma gueule, toujours en force dans le hall
J’ai commencé par prendre des heures de colles, après j’ai pris des jours de
taule !
C’est le déclin et dans ce monde je suis bien seul
1.2.
Ici tu passes du rire au deuil en un clin d’oeil
Les lois je transgresse, le foie je transperce
Les femmes sont des garces, ma Playstation mérite plus de tendresse
Sombre !!
Ce soir je gratte le cahier
L’inspiration sortie d’une cage d’escalier
Sombre !!
Ce soir je dors dans une tombe
Emporté par le son, escorté par le songe
Sombre !!
Le stylo plume crie à ma place
C’est le côté malsain qui se reflète dans la glace
Sombre !!
N’importe qui peut te descendre
Dans le 91 y’a plus de morts que de naissances
Dans ma rue on aperçoit la Tour Eiffel
Chez nous c’est pas le chant du coq, c’est les poulets qui nous réveillent
Ça sent l’odé sur un banc abandonné
Il me faut un bête de véhicule car je n’aime pas la randonnée
Moi, j’esquive les barrages de la douane
Le point commun entre mon ciel et mon hôtel c’est que les deux n’ont pas
d'étoiles
Les portes sont verrouillées, les jeunes ont des problèmes
Dans un pays qui considère David Douillet comme un prophète
Y’a que des oufs comme à l’asile, les flics sont des paparazzis
Toutes mes photos sont chez les keufs, pas dans les magasines
Démolition de portraits, déclaré forfait
Compare les Ulis à New York en plus solide que le World Trade
Je suis un magicien, ma culture vient de la ur
Je n’ai pas lu les misérables, j’ai lu Le Parisien
Va dire aux putes que je veux prendre de la hauteur
Avec mon stylo plume directement relié au coeur
Loin de Paris j’ressens le mal du pays
Si j’vais en taule envoyez-moi une carte postale du périph'
J’ai le regret de vous annoncer qu’on régresse
Alors parle à mes fesse, s moi j'écoute dieu, pas la maîtresse
Mentalité nique la terre quand les keufs passent lance une pierre
Autant de pression dans cette phase que dans une bière
Sombre !!
Ce soir je gratte le cahier
L’inspiration sortie d’une cage d’escalier
Sombre !!
Ce soir je dors dans une tombe
Emporté par le son, escorté par le songe
Sombre !!
Le stylo plume crie à ma place
C’est le côté malsain qui se reflète dans la glace
Sombre !!
N’importe qui peut te descendre
Dans le 91 y’a plus de morts que de naissances
Sombre !!
Les plus gentils font de la peine
Les guerriers sont plus nombreux que les partisans de la paix !!
Sombre !!
Je n’rigole pas tel un videur
Y’a que des gueules d’enterrement, les chrysanthèmes sont de rigueurs !
Sombre !!
Je viens vous faire part de ma lassitude
T’inquiète, j’ai l’habitude de la vie dure
Sombre !!
Tel est le style de ma musique
Sponsorisée par un fusil!!!

Sombre (traducción)

Esta noche rasco la libreta
Inspiración de una escalera
Esta noche duermo en una tumba
Llevado por el sonido, escoltado por los sueños
La pluma estilográfica grita por mí
Es el lado enfermizo reflejado en el helado.
Cualquiera puede derribarte
En el 91 hay más muertes que nacimientos
Estoy abajo, todos los días es otoño
Yo, no quiero ponerme en la norma, todos los caminos me llevan a Rum
Solo pienso en rapear, duermo en el sofá
Inteligente, acumulé el cinturón negro del profesor de kárate.
Una buena copa de cielo como novio
En el tee-este tocamos fondo sin besar el Titanic
Empecé sin dinero, sin nada en el bolsillo
¡Y entre nosotros no me importan tus entrevistas de trabajo!
Tengo problemas cuando la justicia quiere pelear
El tipo de problema que ni siquiera un profesor de matemáticas podría resolver
Las disputas se resuelven con llaves ajustables
Por la mañana sumerjo mi porro en chocolate con leche.
La tasa de desempleo está explotando en el barrio.
Pero siempre hay una solución, los hospitales están reclutando camilleros
escribo sin mis neuronas
Porque puedo dar mi vida por historias que van desde 2 hasta 200,000
euros
Un porro más y estoy volando catapulta
Si no me ves por la calle estoy durmiendo bajo custodia policial
Maldición, todavía fuerte en el lobby
Empecé tomando horas de pegamentos, luego tomé días de
¡celda!
Es declive y en este mundo estoy bastante solo
1.2.
Aquí se pasa de la risa al luto en un abrir y cerrar de ojos
Leyes que transgredo, hígado que perforo
Las mujeres son unas putas, mi Playstation merece más ternura
Oscuro !!
Esta noche rasco la libreta
Inspiración de una escalera
Oscuro !!
Esta noche duermo en una tumba
Llevado por el sonido, escoltado por los sueños
Oscuro !!
La pluma estilográfica grita por mí
Es el lado enfermizo reflejado en el helado.
Oscuro !!
Cualquiera puede derribarte
En el 91 hay más muertes que nacimientos
En mi calle se puede ver la Torre Eiffel
Con nosotros no es el canto del gallo, son las gallinas las que nos despiertan
Huele a oda en un banco abandonado
Necesito una bestia de vehículo porque no me gusta caminar
Yo esquivo los controles de aduana
Lo que mi cielo y mi hotel tienen en común es que ambos no tienen
de estrellas
Las puertas están cerradas, los jóvenes en problemas
En un país que considera a David Douillet un profeta
Solo hay huevos como en el asilo, los policías son paparazzi
Todas mis fotos están en los keufs, no en las revistas.
Demolición de retratos, confiscados
Compara a Ulis con Nueva York más fuerte que el World Trade
Soy mago, mi cultura viene de la ur
No leí Los Miserables, leí Le Parisien
Ve a decirles a las azadas que quiero drogarme
Con mi estilográfica conectada directamente al corazón
Lejos de París siento nostalgia
Si voy a la cárcel mándame una postal desde la circunvalación
Lamento informarles que estamos retrocediendo
Así que háblale a mi trasero, si escucho a Dios, no a la amante
Mentalidad a la mierda la tierra cuando los policías pasan tiran una piedra
Tanta presión en esta fase como en una cerveza
Oscuro !!
Esta noche rasco la libreta
Inspiración de una escalera
Oscuro !!
Esta noche duermo en una tumba
Llevado por el sonido, escoltado por los sueños
Oscuro !!
La pluma estilográfica grita por mí
Es el lado enfermizo reflejado en el helado.
Oscuro !!
Cualquiera puede derribarte
En el 91 hay más muertes que nacimientos
Oscuro !!
Los más bonitos duelen
¡Los guerreros superan en número a los pacificadores!
Oscuro !!
No me río como un gorila
¡Solo hay rostros fúnebres, los crisantemos son rigurosos!
Oscuro !!
vengo a contarte de mi cansancio
No te preocupes, estoy acostumbrado a la vida dura.
Oscuro !!
Este es el estilo de mi musica
Patrocinado por un arma!!!