Traducción de la letra de la canción Bousillé - Sinik, Souldia

Bousillé (original)

Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
On a grandis sans l’amour et sans l’argent
Entre le chuchotement des ruelles et les petits charlatans
Entre la rue les cellules et les 4 murs de ma chambre
Je rappe avec un 44 Magnum braqué sur la tempe
Invincible fait tourner le son dans toute la France
J'écrirai mon histoire avec mon sang si on me coupe la langue
Et n’oublie pas qu’il ont la drogue et le talent a revendre
Ce n’est pas des papillons c’est des coups de couteau dans le ventre
On s’sent cloué au sol, tatoués jusque sur le crâne
Apprendre a voler des voitures avant de jouer dans le sable
Laisse moi brûler dans le froid et laisse moi hurler dans le noir
Ils peuvent me serrer la main ou ils peuvent me tuer quand je dors
Nés pour être libres, petit t’as l'étoffe d’un grand chef
Donne ta vie pour ton frère s’il le faut dors sur le plancher
La famille est en santé ça c’est l’essentiel
Apprendre au fils de ton fils à respecter les anciens
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
J’ai jamais taffé d’ma vie, met toi un gros doigt dans l’boule
Ton avis j’m’en bas les couilles, j’suis jamais rentré dans l’moule
Et si ma mère, comme les autres, rêvait d’un enfant brillant
J’suis pas l’meilleur des avocats juste leur meilleur client (T'as capté ou
quoi ?)
Mec instable et robes noires veulent nous savonner
La taule n’a pas insta pourtant les frères sont tous abonnés
Désorienté, le bien le mal je n’ai pas de camp
Mon rap est a main nue quand je m’exprime je n’met pas de gants
La rue une guerre sans les missiles
Dehors c’est ninja warrior, une faute et c’est la piscine
Seul contre le pot de fer j’ai su que c'était malsain
Les keufs nous cataloguent frère j’ai cru que j'étais mannequin
J’aurais pu l’faire mais je suis bon je ne les achève pas
J’vend moins d’album car je suis con je ne les achète pas
Est-ce que ça vaut le prix, le rap est mort on va pas s’en cacher
Té-ma y’a que chez Free qu’ils ont l’air engagés
N’y voit aucune comparaison on cherche le déclic
Y’a pas de coupe a la maison j’ai ramené que des flics
Aucune prière chez nous l’argent a défoncé les têtes
Faudra plus qu’une serpillière pour éponger les dettes
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier

(traducción)

Aquí las madres son trabajadoras
Los hermanos pequeños son barriles de pólvora
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla (Yeah)
Entre los hombres que vagaron
Solo el cielo puede librarnos
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla
Crecimos sin amor y sin dinero
Entre el susurro de los callejones y los pequeños charlatanes
Entre la calle las celdas y las 4 paredes de mi cuarto
Rapeo con un 44 Magnum apuntando a mi cabeza
Invincible hace girar el sonido por toda Francia
Escribiré mi historia con mi sangre si me cortan la lengua
Y no olvides que tienen las drogas y el talento de sobra
no son mariposas son puñaladas en el estomago
Nos sentimos clavados al suelo, tatuados hasta el cráneo
Aprende a robar coches antes de jugar en la arena
Déjame arder en el frío y déjame gritar en la oscuridad
Pueden darme la mano o pueden matarme cuando estoy durmiendo
Nacido para ser libre, niño, tienes madera de gran chef
Da tu vida por tu hermano si tienes que dormir en el suelo
La familia es sana eso es lo principal
Enséñale al hijo de tu hijo a respetar a los mayores
Aquí las madres son trabajadoras
Los hermanos pequeños son barriles de pólvora
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla (Yeah)
Entre los hombres que vagaron
Solo el cielo puede librarnos
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla
Nunca he trabajado en mi vida, ponte un dedo grande en la pelota
Tu opinión estoy en los cojones, nunca he vuelto al molde
¿Y si mi madre, como las demás, soñaba con un niño brillante?
No soy el mejor abogado, solo su mejor cliente.
qué ?)
El tipo inestable y los vestidos negros quieren enjabonarnos
La prision aun no tiene insta los hermanos son todos suscriptores
Confundido, bueno malo no tengo lado
Mi rap es con mis manos cuando me expreso, no me pongo guantes
La calle una guerra sin los misiles
Afuera es guerrero ninja, una falla y es la piscina
Solo contra la olla de hierro supe que no era saludable
Los policías nos catalogan hermano, pensé que era modelo
Podría haberlo hecho pero estoy bien no los termino
Vendo menos discos porque soy tonto no los compro
¿Vale la pena el precio? El rap está muerto, no lo ocultaremos.
Té-ma, es solo en Free que parecen comprometidos
No veo comparación, estamos buscando el clic
En casa no hay corte de pelo, solo traje policías
No hay oración con nosotros, el dinero ha pateado cabezas.
Hará falta más que una fregona para saldar las deudas
Aquí las madres son trabajadoras
Los hermanos pequeños son barriles de pólvora
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla (Yeah)
Entre los hombres que vagaron
Solo el cielo puede librarnos
yo canto las calles de mi barrio la gente jodida
La vida es dura, fumo droga para mejor olvidarla