Traducción de la letra de la canción Paisible Violence - Sinik, Souldia

Paisible Violence (original)

Lettre de suicide anonyme et je leur rap ma rage
C’est Soldat S.I.N.I.K, c’est pas du Charles Aznav'
Quelques spliffs, un peu de vodka pour les camarades
Ma musique est une vilaine blessure cachée sous le mascara
Parce que Karaté Kid est mort devant la carabine
T’as jamais vu ma gueule de fêlé dans les magazines
J’ai la main sur le cœur ou sur le katana
Je viens d’une vieille ville perdue dans le Canada
Je crache la langue française comme si j’avais mal à la gorge
J’ai rien à voir avec le prochain rappeur à la mode
J’ai trouvé de l’espoir les jours où j’avais pas la force
Je viens des catacombes, là où on s’accroche à la corde
Respecte ma parole parce que j’y ai versé mon sang
La vie nous a flingués salement, la balle a traversé mon crâne
Je suis toujours présent, je survis, j’attends l’heure du départ
J’ai perdu des années d’ma vie tout comme j’ai perdu des gars
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence
C’est pas les films ou les jeux vidéos
Ni la police ni l’bando
Violent avant Kill Bill et l’Super Nintendo
Dehors ça défouraille, des amis meurent, on trinque à la tienne
Froide, l’ambiance est digne des nuits canadiennes
Rien ne nous a arrêtés à part des flics
Et y s’demandent qui de nos mères ou de la street nous a allaités
J’suis la mauvaise nouvelle, le rejeté du PAF
Ici, trouver une arme est plus facile que de trouver du taff
Tuer pour se nourrir, des vies d’mammifères
Ça tire pour des histoires de qualité, de grilles tarifaires
La rue c’est des tracas, le mur nous est monté
J’appelle à faire la guerre, comme le AK, j’suis Néo-Zélandais
On est bloqué sur place, avec Souldia on sort les crosses
On est venu pour faire une banque, pas du hockey sur glace
C’est les Gaulois qui défient les Romains
Descente à 100 contre 100, partir à pied pour en venir aux mains
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence

Paisible Violence (traducción)

Nota de suicidio anonima y les rapeo mi rabia
Es Private S.I.N.I.K, no es Charles Aznav'
Unos porros, un poco de vodka para los camaradas
Mi música es una herida desagradable escondida bajo el rímel
Porque Karate Kid murió frente al rifle
Nunca viste mi cara agrietada en las revistas
Tengo mi mano en mi corazón o en la katana
Vengo de un pueblo viejo perdido en Canada
Escupo el idioma francés como si tuviera dolor de garganta
No tengo nada que ver con el próximo rapero caliente
Encontré esperanza en los días en que no tenía fuerzas
Vengo de las catacumbas, donde nos aferramos a la cuerda
Cumplo mi palabra porque derramé mi sangre allí
La vida nos disparó mal, la bala me atravesó el cráneo
Siempre estoy presente, sobrevivo, espero la hora de partir
Perdí años de mi vida al igual que perdí chicos
Violencia en el cráneo
Quieres agarrar el botín, despegar
Dejamos atrás el pasado, avanzamos
Tomamos fuertes dolores, envejecemos
Perdido en el camino, al final pagamos el precio
Violencia pacífica, porque en la noche escribo mierda
Hago bailar la calle con unos golpes de violín
Maja de hierba, vodka multifruta
Te haremos la guerra si das fruto
Ya que el rap es robótico
Que todos sean sodomizados
Por la noche pienso en mierda
No es más que una lotería.
Desde la infancia, el ausentismo
Solo salidas sin mi bozal
violencia pacífica
No son las películas o los videojuegos.
Ni la policia ni el bando
Violento antes de Kill Bill y la Super Nintendo
Afuera se está volviendo loco, los amigos se están muriendo, estamos brindando por los tuyos
Frío, el ambiente es digno de las noches canadienses
Nada nos detuvo excepto la policía.
Y se preguntan quién de nuestras madres o de la calle nos amamantó
Soy la mala noticia, el rechazado de la PAF
Aquí, encontrar un arma es más fácil que encontrar trabajo
Matar por comida, vidas de mamíferos
Dispara a historias de calidad, listas de precios
La calle es un fastidio, el muro depende de nosotros
Llamo a la guerra, como el AK, soy neozelandés
Estamos atrapados en el lugar, con Souldia sacamos los palos
Vinimos al banco, no al hockey sobre hielo.
Son los galos quienes desafían a los romanos
Cuesta abajo 100 a 100, sal a pelear
Violencia en el cráneo
Quieres agarrar el botín, despegar
Dejamos atrás el pasado, avanzamos
Tomamos fuertes dolores, envejecemos
Perdido en el camino, al final pagamos el precio
Violencia pacífica, porque en la noche escribo mierda
Hago bailar la calle con unos golpes de violín
Maja de hierba, vodka multifruta
Te haremos la guerra si das fruto
Ya que el rap es robótico
Que todos sean sodomizados
Por la noche pienso en mierda
No es más que una lotería.
Desde la infancia, el ausentismo
Solo salidas sin mi bozal
violencia pacífica