Traducción de la letra de la canción Tard le soir - Sinik

Tard le soir (original)

Quand on grandissait chez nous
On prenait l’habitude d'être emmerdé par les flics
Ils nous suivaient en bagnole puis s’barraient
Où bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Surtout avec une caisse comme la mienne
Une 5 litres avec des dayton’s on était bon à tous les coups
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Dans leur pays c’est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Maintenant tu pars en tôle à cause d’un style ou d’une couleur de peau
C’est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Des coups d’fusils et des contrôles de faf plus qu’abusif
Tout leur déplait, ma façon d’vivre, ma ville, mon rap aussi
Narguant leur putain d’loi j’rappe en argot pour flinguer Sarkozy
Mais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Enferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Les keufs tabassent et ces tards-ba t’empêchent de t'évader
Leurs lois sont anti-tess
Mais ces pétasses n’y sont jamais allées
Comment les croire ils font semblant
Refuse ma façon d’voir, Ok
Comment vous l’dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Alors j’avance seul dans mon coin, en rallumant mon join
Y a des fourgons blindés à chaque ronds-points
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Un jour un flic m’a dit tu f’ras moins l’fou quand tu mangeras mon gun
Peut-être mais pour l’instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Je sais c’que c’est ce s’ra l’mitard si t’as des origines
Ce s’ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Je sais d’quoi j’parle parce que mes gars sont tous des galériens
Enfant d’une mère française et d’un père algérien
Maintenant tu l’sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerre c’est les baggy contre les costumes bleus
Nos mères ont peur et moi j’en pleure des lyrics attristés
Moi dans mon ciel il pleut des balles mais j’ai su m’abriter
Juste un morceau pour qu’ils périssent et pourrissent dans leur coin
C’est vrai j’en suis navré eux ils m’aiment pas moi j’les aime encore moins
Son 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Ici j’suis pas chez moi, maintenant je l’sais j’apprend à marcher droit
Au bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Et les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c’est nous qui contrôlons
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fou et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement

Tard le soir (traducción)

Cuando crecimos en casa
Solíamos enojarnos con la policía
Nos siguieron en autos y luego se fueron.
O nos detuvieron sin motivo y nos interrogaron
Especialmente con una caja como la mía.
Un 5 litros con Dayton's fuimos buenos cada vez
Les gusta controlarnos porque salimos tarde en la noche.
No hay más esperanza cuando vienen escapamos por el techo
Manda golpes a pelo corto y secadores de pelo
Mueve sus bolas porque estamos locos y no nos importa un carajo
Les gusta derribar puertas e insultar a los niños.
Golpea a los pobres, olvida los puños responde con palabras
Les Ulis drama donde la felicidad aparece parcialmente
Entre la policía y el juez pronto pondré una denuncia por acoso
En su país es dolor así que déjenme decirles 2 palabras
Ahora te vas a la quiebra por un estilo o un color de piel
Es miseria, los policías borrachos quieren jugar impulsivos
Disparos y controles de faf más que abusivos
No les gusta todo, mi forma de vida, mi ciudad, mi rap también
Burlándome de su maldita ley, rapeo en jerga para derribar a Sarkozy
Pero, ¿cómo es que la policía persigue a todos los ocupantes ilegales de pasillos?
Encerrar a todos los dea, dejando fuera a todos los violadores de niños
Los policías golpean y estos tards evitan que escapes
Sus leyes son anti-tess
Pero estas perras nunca han estado allí
Cómo creerles que fingen
Rehúsa mi forma de ver, Ok
Como decirte que mis votos son blancos porque mis amigos son negros
Así que camino solo en mi esquina, encendiendo mi porro
Hay camionetas blindadas en cada rotonda.
Les Ulis drama donde la felicidad aparece parcialmente
Entre la policía y el juez pronto pondré una denuncia por acoso
Les gusta controlarnos porque salimos tarde en la noche.
No hay más esperanza cuando vienen escapamos por el techo
Manda golpes a pelo corto y secadores de pelo
Mueve sus bolas porque estamos locos y no nos importa un carajo
Les gusta derribar puertas e insultar a los niños.
Golpea a los pobres, olvida los puños responde con palabras
Les Ulis drama donde la felicidad aparece parcialmente
Entre la policía y el juez pronto pondré una denuncia por acoso
Un día un policía me dijo que estarás menos loco cuando te comas mi arma
Tal vez, pero por ahora cállate, déjame sacar mi skeud
yo se lo que es sera el mitard si tienes origenes
Serán 10 años seguidos porque estos perros quieren ponerte a dieta
Sé de lo que hablo porque mis muchachos son todos esclavos de galeras.
Hijo de madre francesa y padre argelino
Ahora ya sabes, así que sigue adelante o haz lo mejor que puedas.
En 2003 la guerra es baggies contra blue suits
Nuestras madres tienen miedo y yo lloro letra triste
Yo en mi cielo están lloviendo balas pero supe cobijarme
Solo una pieza para perecer y pudrirse en su esquina
Es verdad, lo siento, no les gusto, me gustan menos.
Son 4 estrellas para que los shtars desvíen mi camino
No estoy en casa aquí, ahora sé que estoy aprendiendo a caminar derecho
Al borde, el sonido se amortigua y los días son demasiado largos
Y los policías quieren hacerse los tontos, pero en la calle tenemos el control
Les gusta controlarnos porque salimos tarde en la noche.
No hay más esperanza cuando vienen escapamos por el techo
Manda golpes a pelo corto y secadores de pelo
Mueve sus bolas porque estamos locos y no nos importa un carajo
Les gusta derribar puertas e insultar a los niños.
Golpea a los pobres, olvida los puños responde con palabras
Les Ulis drama donde la felicidad aparece parcialmente
Entre la policía y el juez pronto pondré una denuncia por acoso