Traducción de la letra de la canción Tom Sawyer - Sinik

Tom Sawyer (original)

Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’pars sur une île quand ça m’tente, un kilo d’shit, une belle somme
Plus de vingt ans j’me suis battu pour être libre comme Nelson
La mauvaise pente, plus j’grandis, plus j’m’absente
J’pouvais finir que sur une scène, j’vais à l'école quand ça m’chante
Isolé dans ma cabane, la vie d’un enfant taiseux
Car il vaut mieux un petit chez soi qu’avoir un très grand chez eux
Des blessures et quelques plaies, qui n’a pas fait une fausse note?
Je suis mon boss et rien à foutre, j’ai fait d’ma vie une pause clope
Je sais d’où j’viens, et ça la street est friande, avant la gloire et les
triomphes, c'était les sandwichs triangles
Les réflexes de ma rue, dans un repère de vautours
Si demain je fais un feu, c’est pas pour chanter autour
Bon élève, une vie normale, avoir des parents nickels
J’suis de l'école «ça part en taule» comme toi tu pars en week-end
Mélodie des bords de seine, la potion
La liberté ne s’achète pas, tout dépend l’prix d’la caution
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’côtoie le vice tous les jours, mec de tess, la peau blanche
C’est pas aux singes de mon espèce qu’on donne des cours d’accrobranche
Rien à foutre d’aller voter même si la pénitentiaire me forçait à faire un
choix entre le da-s' et l’cancer
Sac à dos à problèmes, porter les malheurs du monde
Et si le temps c’est de l’argent, j’connais la valeur d’une montre
Débrouillard diront les proches, celui qu’on pète souvent tôt
Un tiroir-caisse au fond des poches, ça vend de tout sous l’manteau
Le regard de Joe l’Indien, tellement de peur mais pas cuit
J’pourrais citer les balles perdues, le manque de cœur, la BAC nuit
Délinquant car impossible de rester bêtement cloué
Tu comprendrais si toi aussi, t’avais des vêtements troués
Ceux qui m’aiment sont étonnés, j’ai des problèmes lancinants
J’suis dans une jungle bétonnée, y a que des arbres en ciment
Tom Sawyer est dans l’Essonne, tous les jours, parler en cash
Les oiseaux sont comme les hommes, effrayés d’aller en cage
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge

Tom Sawyer (traducción)

Estaba mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Voy a una isla cuando tengo ganas, un kilo de hachís, una buena suma
Más de veinte años luché por ser libre como Nelson
La mala pendiente, cuanto más crezco, más me ausento
Solo pude terminar en un escenario, voy a la escuela cuando tengo ganas
Aislada en mi choza, la vida de un niño silencioso
Porque es mejor tener una casa pequeña que tener una muy grande
Heridas y algunas llagas, ¿quién no se equivocó de nota?
Soy mi jefe y me importa un carajo, hice de mi vida una pausa para fumar
Sé de dónde vengo, y que la calle es aficionada, antes que la gloria y la
triunfos, fueron los bocadillos del triangulo
Los reflejos de mi calle, en una guarida de buitres
Si mañana hago fuego, no es para cantar
Buen estudiante, una vida normal, tener padres de níquel.
Soy de la escuela "se va a la cárcel" como si te fueras el fin de semana
Melodía de las orillas del Sena, la poción
La libertad no se puede comprar, todo depende del precio del depósito
Estaba mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Me codeo con el vicio todos los días, chico de tess, piel blanca
No es a los monos de mi especie a los que damos lecciones de trepar árboles.
Me importa un carajo ir a votar aunque el penitenciario me obligara a hacer una
elección entre da-s' y cáncer
Mochila de problemas, lleva los problemas del mundo
Y si el tiempo es dinero, sé el valor de un reloj
Ingenioso dirán los familiares, el que muchas veces nos tiramos pedos temprano
Un cajón de efectivo en el fondo de los bolsillos, vende todo debajo del abrigo.
La mirada de Indian Joe, tan asustada pero no cocinada
Podría citar las balas perdidas, la falta de corazón, la noche BAC
Delincuente por imposible quedarse estúpidamente clavado
Lo entenderías si tú también tuvieras agujeros en la ropa
Los que me aman se asombran, tengo problemas persistentes
Estoy en una jungla de concreto, solo árboles de cemento
Tom Sawyer está en Essonne, todos los días, hablando en efectivo
Los pájaros son como los hombres, tienen miedo de entrar en jaulas.
Estaba mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Estaba mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Mirando París desde lo alto de mi árbol
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.
Nunca tuve la vida de los niños de mi edad.