Traducción de la letra de la canción Trop pour un homme seul - Sinik

Trop pour un homme seul (original)

Le chômage, la répression, les factures, les impôts
Les prisons sales, les expulsions, les infos
Deux cent mille tonnes de pression sur le dos
C’est trop de keufs et de matons sur nos routes
Trop d'épreuves et de bâtons dans nos roues
Trop de pleurs, inépuisables sont nos doutes
Trop, on passe des nuits bizarres dans nos trous
Les contrôles de keufs c’est trop, le tribunal c’est trop
Incarcéré c’est trop ça, trop pour un seul homme
Les concours de gun c’est trop, se faire du mal c’est trop
Ma gueule on a les crocs car c’est trop pour un seul homme
Même au plus bas j’arrive à remonter la pente
On m’a toujours mis à l'épreuve, on m’a jamais mis à l’amende
Rien à foutre de la justice, fuck les règles
Saute les putes et les obstacles comme Doucouré saute les haies
Les poignets enkilosés, menotté, ligoté
Ces pédés m’ont retiré mon permis de piloter
Quoi qu’on dise ou qu’on fasse, on est toujours mis de côté
Regarde, les bâtards m’ont même interdit de voter
Depuis treize ou quatorze ans, les condés me font plus peur
L’impression d'être inutile, pire, de compter pour du beurre
Ne vous étonnez pas, si le oinj occupe les nerfs
Ici ça tire en tirant sur ces culs d’mémères
Au début, ça fumait pas, c'était juste pour en vendre
Habitué du tribunal depuis la juge pour enfants
J’ai connu le centre ville, l’hiver le ventre vide
Ça s’fait pas, les keufs en planque à la prière du vendredi
Pourtant c’est fini, stop le biz' de cannabis
Petit con !
Sais-tu c’que c’est d’avoir une fiche de salafiste?
Voilà pourquoi j’me fais péter à la douane
Paranoïaque, je n’oublie pas que Mitterrand a fumé Balavoine
A une époque, j’ai failli me lancer dans la came
Pour éviter que mes projets n’soient financés par la CAF
Les épreuves ont fait de moi un homme fort et imbattable
Prudence, il n’y a qu’un pas entre police et incapable
Généreux, j’ai le coeur à l’Abbé Pierre
Dans un éclair de souffrance j’ai vu ma mère à Beckler
On étouffe dans nos immeubles appauvris en C02
La liste noire des amis morts débuté en CE2
Y’a les pauvres et y’a les riches, qui donnent au chien leur festin
Alors avoues qu’il est cruel, ce fils de timp de destin
Les épreuves m’ont fait du mal, cicatrice à la jambe gauche
Ici c’est le fils qui donne au père de l’argent de poche
Dégoûté, des doutes, des bouteilles et des mégots
Expulsé, je déménage tout seul, appelle-moi Demeco
Ça baise dans tous les coins, à même le sol
C’est pas une nouveauté grave, ici les caves sont des Novotels
De faux amis qui de surcroît deviennent keufs
Maries-toi et tu verras que deux sur trois deviennent veuves
Ma vie est plus hardcore qu’un film de Marc Dorcel
Quand la gardav' se finissait à l’hôpital d’Orsay
Les jaloux m’en veulent à mort, j’pourrai bien me faire planter
C’est pas les fans man, c’est la police qui veut nous faire chanter
C'était dur mais c'était bien, dans la piaule on était sept
Obligés de dealer pour survivre quand c'était sec
Un doigt pour les envieux qui voulaient boycotter ma carrière
A croire que je suis né du mauvais côté de la barrière
Encerclé, je rébellionne avec mon poing
Enfermé et solitaire, je réveillonne avec mon joint
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

Desempleo, represión, facturas, impuestos
Cárceles sucias, deportaciones, noticias
Doscientas mil toneladas de contrapresión
Son demasiados policías y guardias en nuestras carreteras
Demasiadas pruebas y rayos en nuestras ruedas
Demasiadas lágrimas, inagotables son nuestras dudas
Demasiado, pasamos noches extrañas en nuestros agujeros
Los controles de la policía es demasiado, la corte es demasiado
Encarcelado es demasiado, demasiado para un hombre
Los concursos de armas son demasiado, lastimarse unos a otros es demasiado
Mierda, tenemos los colmillos porque es demasiado para un hombre
Incluso en lo más bajo logro subir la pendiente
Siempre me hicieron pruebas, nunca me multaron
A la mierda la justicia, a la mierda las reglas
Salta las perras y los obstáculos como Doucouré salta los obstáculos
Muñecas enkilosé, esposado, atado
Estos maricas me quitaron la licencia de piloto
No importa lo que digamos o hagamos, siempre nos quedamos atrás
Mira, los cabrones hasta me prohibieron votar
Desde hace trece o catorce años, la policía me asusta más
Sintiéndome inútil, peor, contando para mantequilla
No se sorprenda, si el oinj ocupa los nervios
Aquí tira tirando de los culos de estas abuelas
Al principio no fumaba, era solo para venderlo.
Acostumbrado a la corte desde el juez de menores
Conocí el centro de la ciudad, el invierno con el estómago vacío.
No está hecho, los policías se esconden en las oraciones del viernes.
Sin embargo, se acabó, detener el negocio del cannabis
¡Pequeña estafa!
¿Sabes lo que es tener un perfil salafista?
Por eso me arrestan en la aduana
Paranoico, no olvido que Mitterrand fumaba Balavoine
Hubo un tiempo en el que casi me salgo de la cámara
Para evitar que mis proyectos sean financiados por CAF
Las adversidades me han hecho un hombre fuerte e imbatible
Ojo, solo hay un paso entre policía e incapaz
Generoso, mi corazón va al Abbé Pierre
En un destello de dolor vi a mi madre en Beckler
Nos estamos asfixiando en nuestros edificios empobrecidos de CO2
Lista negra de amigos muertos iniciada en tercer grado
Están los pobres y están los ricos, que le dan su festín al perro
Entonces confiesa que es cruel, este hijo de timp del destino
Las pruebas me han dolido, cicatriz en la pierna izquierda
Aquí está el hijo que le da dinero de bolsillo al padre.
Ascos, dudas, botellas y colillas
Desalojado, me muevo solo, llámame Demeco
Folla en todos los rincones, en el suelo
No es una novedad seria, aquí las bodegas son Novotels
Amigos falsos que también se convierten en policías
Cásate y verás que dos de cada tres enviudan
Mi vida es más hardcore que una película de Marc Dorcel
Cuando el gardav' acabó en el hospital de Orsay
Los celosos están enojados conmigo hasta la muerte, bien podría ser plantado
No es el fanático, es la policía la que quiere chantajearnos.
Fue duro pero estuvo bien, éramos siete en la sala.
Obligado a tratar de sobrevivir cuando estaba seco
Un dedo para los envidiosos que querían boicotear mi carrera
Para creer que nací en el lado equivocado de la cerca
Rodeado, me rebelo con mi puño
Encerrado y solo, me despierto con mi porro
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!