Traducción de la letra de la canción Wanted - Sinik

Wanted (original)

Mon chéri, ça fait déjà un mois
Tu me manques terriblement
J’ai envoyé ma demande de parloir à la juge
J’attends toujours de ses nouvelles
Il va falloir apprendre à être patient
Je serai forte pour nous deux
Ta mère vit très mal ton départ
J’essaye de la consoler comme je peux
Ici rien de nouveau, c’est la routine, Paris c’est Gris
Ta présence nous manque
Ta présence me manque
Je pense fort à toi
Ta chérie, ta bien aimée
Au départ j'étais en son-pri à faire le zoulou
Tu m’as compris, nous deux c’est pas Chouchou et Loulou
Elle désamorçait une bombe humaine quand j'étais vénère
Forcée de supporter ma vie en plein air
Les hommes ne savent pas demander pardon
Des fois le prince est charmant mais part au charbon
Amour et bistouri
Si y’a des flingues sous l’oreiller, dis-toi seulement que c’est la petite
souris
Une femme de principe, ma beauté ne s’emmène pas à l’Etap’Hôtel
Genre «Viens, on va papoter»
Elle qui rêvait d’amour sur tous les ponts de Paris
N’aura vécu que les embrouilles de son con d’mari
Elle voit ma tête dans la presse
Dans mes caleçons elle voit de quoi combler la dette de la Grèce
Elle a choisi sa vie, se lamenter?
Pas la pour
Elle fait les choses, apparemment par amour
Mon chéri, ça fait déjà 6 mois
Le temps me parraît long sans toi
Tes lettres me font beaucoup de bien
Tu ne dois pas t’inquiéter
Je tiendrai le coup
Tu sais que tu peux compter sur moi
Je suis un as de la filouterie
Récemment j’ai mis la main sur un diamant sans faire le casse de la bijouterie
Et ça fait sept piges, le temps file
Mon projet c’est lui décrocher la Lune avec mon pied de biche
Avant, j’avais de la zeb' dans mes embryons
J’aimais autant mon cendrier que ma Cendrillon
Trop dans la cité, entre nous, trop dans le charriage
C’est mort pour entrevoir un jour le mariage
Je jouais le Big Boss
A petite dose, lui disais «Si j’arrête pas, en garde à vue sera la nuit de
noces»
Faut du courage pour le dire
Si c’est un peu pour le meilleur, ce sera surtout pour le pire
Des rendez-vous bizarres à l’entrée du quartier
Parce que l’amour est dans la tess', pas dans le pré
On ne refait pas un homme, solitaire endurci
Ne m’en veux pas, même si je t’aime en sursis
Mon chéri, ça fait près de deux mois que je n’ai plus de nouvelles
Tes dernières lettres étaient très froides
Je suis perdue je ne sais plus quoi penser
Par moment je craque
J’ai l’impression de ne plus voir le bout du tunnel
Je vais partir quelques temps pour reflechir à la situation
Pour reflechir à toi, pour reflechir à nous
Malgré tout, tu me manques, terriblement
Elle connaît les heures de perquiz', les noms des kissdés
Tellement je fais grave des bêtises, tellement j’suis pisté
Photo placardée, homme recherché
Le plus dur n’est pas de la trouver mais de la garder
Je suis Clyde et c’est ma Bonnie
Parle bien quand tu la vois, petite merde, c’est pas ta bonniche
Etant cash, j’ai des problèmes de langage
La Belle est morte lorsque la Bête est en cage
Si tu penses qu’elle aime «écarter les jambes»
Tu vas prendre, car pour elle je pourrai tarter des gens
J’pourrai devenir méchant, le plus cruel des Messieurs
On ne touche pas à la prunelle de mes yeux

Wanted (traducción)

Cariño, ya ha pasado un mes
Te extraño terriblemente
Envié mi solicitud para hablar con el juez.
Todavía estoy esperando saber de él.
Tendrás que aprender a ser paciente.
Seré fuerte por los dos.
Tu madre se toma muy mal tu partida
Trato de consolarla como puedo
Nada nuevo aquí, es rutina, París es gris
Extrañamos tu presencia
extraño tu presencia
Pienso a ti
Tu querida, tu amada
Al principio estaba en son-pri haciendo Zulu
Me entendiste, los dos no somos Chouchou y Loulou.
Ella estaba desactivando una bomba humana cuando yo era reverente
Obligado a soportar mi vida al aire libre
Los hombres no saben pedir perdón
A veces el principe es encantador pero va al carbon
Amor y bisturí
Si hay armas debajo de la almohada, solo dite a ti mismo que es el pequeño
ratón
Una mujer de principios, mi belleza no va al Etap'Hotel
Como "Vamos, hablemos"
La que soñaba con el amor en todos los puentes de París
Solo habrá sobrevivido al problema del coño de su marido.
Ella ve mi cara en la prensa
En mis calzoncillos ve lo suficiente para pagar la deuda de Grecia
Ella eligió su vida, ¿lamento?
No para
Ella hace cosas, aparentemente por amor.
Cariño, ya han pasado 6 meses.
El tiempo parece largo sin ti
Tus cartas me hacen mucho bien
no tienes que preocuparte
aguantaré
Sabes que puedes contar conmigo
soy un embaucador
Recientemente tuve en mis manos un diamante sin romper la joyería.
Y han pasado siete años, el tiempo vuela
Mi plan es conseguirle la luna con mi palanca
Antes tenia zeb' en mis embriones
Amaba mi cenicero tanto como mi Cenicienta
Demasiado en la ciudad, entre nosotros, demasiado en el carruaje
Murió para vislumbrar el matrimonio algún día.
estaba jugando al gran jefe
En pequeñas dosis, le dijo "Si no me detengo, en custodia será la noche de
boda"
Se necesita coraje para decirlo
Si es un poco para mejor, es mayormente para peor
Bizarros encuentros a la entrada del barrio
Porque el amor está en el campo, no en el prado
No vuelves a hacer un hombre, endurecido solo
No me culpes, aunque te ame en tiempo prestado
Cariño, han pasado casi dos meses desde que supe de
Tus ultimas cartas fueron muy frias
estoy perdido no se que pensar
A veces me quiebro
Siento que ya no puedo ver el final del túnel
Me voy a dejar un rato para pensar en la situación.
Pensar en ti, pensar en nosotros
Aún así, te extraño terriblemente
Ella sabe las horas de perquiz', los nombres de los kissdés
Tanto que hago tonterías serias, así que estoy rastreado
Foto publicada, hombre buscado
Lo más difícil no es encontrarlo sino conservarlo.
Soy Clyde y esta es mi Bonnie
Habla bien cuando la veas, pequeña mierda, ella no es tu sirvienta
Siendo efectivo, tengo problemas con el idioma
La Bella murió cuando la Bestia fue enjaulada
Si crees que le gusta "abrir las piernas"
Tomarás, porque por ella podría tartar a la gente
Podría volverme malvado, el más cruel de los caballeros
No toques la niña de mis ojos