Traducción de la letra de la canción As You Like It - Siobhan Donaghy

As You Like It (original)

In the descent of man
Heading for extinction
Catch this if you can
I make this prediction
You’re my XY chromosome
And the love between us Is fully blown
That’s why here at home
I’m your one and only
XX alone
Gone for all humanity
A Shakespearean tragedy
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Is very nearly blown
And that’s why we are all at home
Feeling lonely
XY, XX alone
(XX alone)
God will all humanity
Fail to find a remedy
We haven’t found a place
Where we can all human kind
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Should be fully grown (fully grown)
And that’s why we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
I’m dreaming the meaning of words
And, what do they all mean?
It’s all so absurd
We focus (yeah) on all the worst things
And we’re all full of fear
For what the life brings
You’re my XY (you're my XY) chromosome
And the love between us (between us)
Is fully blown (fully blown)
That’s why (why) here at home
I’m your one and only
XX alone (XX alone)
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us (between us)
Should be fully grown (fully grown)
And that’s why (why) we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
XX alone (repeated to fade)

As You Like It (traducción)

En el descenso del hombre
Rumbo a la extinción
Atrapa esto si puedes
Hago esta predicción
Eres mi cromosoma XY
Y el amor entre nosotros está completamente soplado
Por eso aquí en casa
Soy tu único
XX solo
Ido para toda la humanidad
Una tragedia de Shakespeare
Todos somos cromosomas XY, XX
Y el amor entre nosotros casi se esfuma
Y por eso estamos todos en casa
sentirse solo
XY, XX solo
(XX solo)
Dios va a toda la humanidad
No se pudo encontrar un remedio
No hemos encontrado un lugar
Donde podamos toda la humanidad
Todos somos cromosomas XY, XX
Y el amor entre nosotros debería estar completamente desarrollado (completamente desarrollado)
Y por eso deberíamos estar todos en casa
Y nunca solo (nunca solo)
XY, XX todos uno
Estoy soñando el significado de las palabras
Y, ¿qué significan todos?
es todo tan absurdo
Nos enfocamos (sí) en todas las peores cosas
Y todos estamos llenos de miedo
Por lo que la vida trae
Eres mi cromosoma XY (eres mi cromosoma XY)
Y el amor entre nosotros (entre nosotros)
Está completamente soplado (totalmente soplado)
Por eso (por qué) aquí en casa
Soy tu único
XX solo (XX solo)
Todos somos cromosomas XY, XX
Y el amor entre nosotros (entre nosotros)
Debería estar completamente desarrollado (completamente desarrollado)
Y por eso (por qué) deberíamos estar todos en casa
Y nunca solo (nunca solo)
XY, XX todos uno
XX solo (repetido hasta desaparecer)