Traducción de la letra de la canción Dialect - Siobhan Donaghy

Dialect (original)

Enemies with love and without fortune
Render me while we’re still immune to them
When those months have gone by shortly friend
I know, I know in war that you’ll report me then
Your dismay can’t be cured
And at this stage
If I could, then I would, I’d help you
Rage disguises pain
In the maze of blood and veins
And this gaze that kills you
Gaze that kills you
Shakespeare cliché a reality
Literally our stories from those pages
Ooh, Dialect is clouding understanding
When they come a-asking
I know that you’ll report me then
You wanna try me on what you think you know
You never saw me, saw me ever
You wanna try me on what you think you know
You never saw me, saw me ever
You wanna try me for my crimes alone
I’ll last forever, last forever
Your dismay can’t be cured
And at this stage
If I could then I would, I’d help you
Rage disguises pain
In this age we shouldn’t face
A love that kills you

(traducción)

Enemigos con amor y sin fortuna
Ríndeme mientras aún somos inmunes a ellos
Cuando esos meses han pasado en breve amigo
Lo sé, lo sé en la guerra que me denunciarás entonces
Tu consternación no se puede curar
Y en esta etapa
Si pudiera, lo haría, te ayudaría
La rabia disfraza el dolor
En el laberinto de sangre y venas
Y esta mirada que te mata
Mirada que te mata
El cliché de Shakespeare es una realidad
Literalmente nuestras historias de esas páginas.
Ooh, el dialecto está nublando la comprensión
Cuando vienen a preguntar
Sé que me denunciarás entonces
Quieres probarme en lo que crees que sabes
Nunca me viste, me viste alguna vez
Quieres probarme en lo que crees que sabes
Nunca me viste, me viste alguna vez
Quieres juzgarme solo por mis crímenes
Duraré para siempre, duraré para siempre
Tu consternación no se puede curar
Y en esta etapa
Si pudiera, lo haría, te ayudaría
La rabia disfraza el dolor
En esta era no deberíamos enfrentarnos
Un amor que te mata