Traducción de la letra de la canción Iodine - Siobhan Donaghy

Iodine (original)

Hurling ourselves down to the depths
Back since the day lest we forget
Cause time it is set, our memories crept
So now let’s political get
There is no left wing
To fight the right wing
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
Acceptable face, all over the place
The lower you stoop, the less the disgrace
You use all your charms to sound the alarm
Have you got the legs to call us to arms
Like lambs to the slaughter
We paid for your daughters
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
Like the cut of your love
Like the cut that won’t heal up enough
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away

(traducción)

Lanzándonos a las profundidades
De vuelta desde el día para que no olvidemos
Porque el momento en que está establecido, nuestros recuerdos se deslizaron
Así que ahora vamos a ponernos políticos
No hay izquierda
Para luchar contra la derecha
Somos como pavos en una caja
Nuestras plumas todas arrancadas
Y estamos todos listos para el día de Navidad.
Aquí está la paradoja:
Somos como regalos todo envuelto
Y no podemos esperar a que nos delate
Rostro aceptable, por todas partes.
Cuanto más bajo te agachas, menor es la desgracia
Usas todos tus encantos para hacer sonar la alarma
¿Tienes las piernas para llamarnos a las armas?
Como corderos al matadero
Pagamos por tus hijas
Somos como pavos en una caja
Nuestras plumas todas arrancadas
Y estamos todos listos para el día de Navidad.
Aquí está la paradoja:
Somos como regalos todo envuelto
Y no podemos esperar a que nos delate
Como el corte de tu amor
Como el corte que no sanará lo suficiente
Somos como pavos en una caja
Nuestras plumas todas arrancadas
Y estamos todos listos para el día de Navidad.
Aquí está la paradoja:
Somos como regalos todo envuelto
Y no podemos esperar a que nos delate
Somos como pavos en una caja
Nuestras plumas todas arrancadas
Y estamos todos listos para el día de Navidad.
Aquí está la paradoja:
Somos como regalos todo envuelto
Y no podemos esperar a que nos delate