Traducción de la letra de la canción So You Say - Siobhan Donaghy

So You Say (original)

So you say we should just be friends Adam
But I know when I get the bends
That I’ll hate you so
So you say we should drift apart Adam
But I know that’ll break my heart
And I’ll hate you so
'Cause I loved you so
So you say I can be afraid
But I know I would have strayed
I sit and miss you so
A batch of alcohol ceases to control
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony
So you say I should call sometime Adam
But I know that’ll make you cry
I’ll say I hate you so
That you burned me so
So you say we should make it work Adam
But how long does this feeling hurt
I’m sure you’d like to know
'Cause I loved you so
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony

(traducción)

Así que dices que deberíamos ser solo amigos Adam
Pero sé cuando tengo las curvas
Que te odiaré tanto
Así que dices que deberíamos separarnos Adam
Pero sé que eso me romperá el corazón
Y te odiaré tanto
Porque te amaba tanto
Así que dices que puedo tener miedo
Pero sé que me habría desviado
Me siento y te extraño tanto
Un lote de alcohol deja de controlar
No digas que pensarás en mí
O decir que puedes vivir sin mi
¿No lo hicimos casi?
Por todo lo que aprecio mucho
¿De cuántas maneras puedo decir claramente que podemos
Antes de que nos desgastara finamente
A todos y cada uno de los grados
Me tienes en agonía
Así que dices que debería llamar en algún momento a Adam
Pero sé que eso te hará llorar
Diré que te odio tanto
Que me quemaste asi
Así que dices que deberíamos hacer que funcione Adam
Pero, ¿cuánto tiempo duele este sentimiento?
Estoy seguro de que te gustaría saber
Porque te amaba tanto
No digas que pensarás en mí
O decir que puedes vivir sin mi
¿No lo hicimos casi?
Por todo lo que aprecio mucho
¿De cuántas maneras puedo decir claramente que podemos
Antes de que nos desgastara finamente
A todos y cada uno de los grados
Me tienes en agonía