Traducción de la letra de la canción Styfling - Siobhan Donaghy

Styfling (original)

I find it so styfling
This small place I find I’m in
I gotta know how to hold it down
And how I’m gonna keep it together
I find it so hard to sing
Distress you put me in
I wanna know this time around
How you get to play so clever
Uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh
I find it so crippling
I fail my plan of action
I gotta know not to, to and fro
Or when it’s best just to run
I find it so hard to win
Derogative talk come my way
I think I know you this time around
And now you don’t seem so clever
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
I find it so crippling
(Uuh)
I fail my plan of action
(Ooh)
I gotta know not to, to and fro
Or when it’s best just to run
I find it so hard to win
(Uuh)
Derogative talk come my way
(Ooh)
I think I know you this time around
And now you don’t seem so clever
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
Won’t let me
Won’t let me
'Cause I stand back and see
Blame through everything
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)
I get a wake-up call every time I fall for you
(Won't let me, won’t let me, will you)
Walk through?
(Uuh, uuh)
I’ll never stand up tall at my wake-up call as you
(Will you)
Fall soon?
(Hey)

(traducción)

Lo encuentro tan styfling
Este pequeño lugar en el que me encuentro
Tengo que saber cómo mantenerlo presionado
Y cómo voy a mantenerlo unido
Me resulta tan difícil cantar
Angustia en la que me metiste
Quiero saber esta vez
Cómo llegas a jugar tan inteligentemente
Uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh
Lo encuentro tan paralizante
Fallo en mi plan de acción
Tengo que saber que no, de un lado a otro
O cuándo es mejor simplemente correr
Me resulta tan difícil ganar
Charla despectiva viene a mi manera
Creo que te conozco esta vez
Y ahora no pareces tan inteligente
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
Lo encuentro tan paralizante
(Uuh)
Fallo en mi plan de acción
(Oh)
Tengo que saber que no, de un lado a otro
O cuándo es mejor simplemente correr
Me resulta tan difícil ganar
(Uuh)
Charla despectiva viene a mi manera
(Oh)
Creo que te conozco esta vez
Y ahora no pareces tan inteligente
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
(Uuh, uuh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
(Uuh, uuh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
(Uuh uh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)
No me dejará
No me dejará
Porque retrocedo y veo
Culpar a través de todo
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
(Uuh, uuh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(Quieres)
¿Ensayar?
(Uuh, uuh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)
Recibo una llamada de atención cada vez que me enamoro de ti
(No me dejarás, no me dejarás, ¿verdad?)
¿Ensayar?
(Uuh, uuh)
Nunca me levantaré alto en mi llamada de atención como tú
(Quieres)
¿Caer pronto?
(Oye)