Traducción de la letra de la canción Never Home - SiR

Never Home (original)

Dreamin' like I ain’t livin' one
She ain’t have nothin' to say at all
But a promise is a promise, and I told her last week
When she hit me, I would pick up my phone
Nothin' worse then bein' alone and feelin' alone
I know that I should call back, but let’s face facts
I don’t really feel like arguin', I be out partyin'
Road been good to me, good to me
I know nothin' lasts forever, but this feel like life
I used to love when she check on me, check on me
But nowadays phone calls ain’t so black and white
«See, I don’t know who that bitch is in the background
I don’t know when I’ll make it back to the hotel»
Most of our conversations don’t end well
She say she been fine, but I can never tell
'Cause I’m never home
«There ain’t no reason to be, to be havin' to call you six, seven hundred times
(I'm never home) in a fuckin' minute because you’re screening my calls.
My nigga, like what are we doing (I'm never home), for real?
We just gonna
play this game?
Like let’s stop fuckin' playin' games, like I’m not…
You know what?
(I'm never home) I am not goin' to get out of my positive mode
that I’ve been on, you know what I’m sayin'?»
I’ve been in in the Bay for a few days
The money locomotive don’t stop 'cause she lose her top
And Top workin' me like my nickname Kunta
New slave, stay up in the lab on a new wave
I don’t need nobody fuckin' up my concentration
Lately I’ve been contemplatin' givin' her some space
I’m tryin' not to lose my patience
But if we was in a race, we’d be headin' for the finish line
She put me in a mood when I’m feelin' fine
She keeps sayin' I need to just say what she think I’m thinkin'
She’ll get out my way, see our chain ain’t linkin'
No, our bob ain’t weavin', shit, our pop ain’t lockin'
I’m all for boxin', but this fight ain’t stoppin'
She don’t wanna spaz, but she running out of gas
I’m tryna make it last, but why should we do that
When I’m never home
«If you have a problem, to talk to me, I’m your woman.
We’re not kids (I'm
never home).
Don’t — mind you, we’re grown.
I’m not gonna be callin' you seven
hundred times a day (I'm never home).
This shit is for the birds.
This whole-, this whole thing, honestly, to like- like to be high key honest,
(I'm never home) is not fuckin' workin' because I can’t even get through
twenty minutes.
Like, I’m tired of it.
I can’t do this shit no more,
so you figure out what you’re goin' to do because I know what I’m gonna do,
and I’m gonna stop leavin' this fuckin' voicemail because you got me fucked up.

(traducción)

Soñando como si no estuviera viviendo uno
Ella no tiene nada que decir en absoluto
Pero una promesa es una promesa, y le dije la semana pasada
Cuando ella me golpeaba, levantaba mi teléfono
Nada peor que estar solo y sentirse solo
Sé que debería devolver la llamada, pero seamos realistas
Realmente no tengo ganas de discutir, estaré de fiesta
El camino ha sido bueno conmigo, bueno conmigo
Sé que nada dura para siempre, pero esto se siente como la vida
Me encantaba cuando ella me controlaba, me controlaba
Pero hoy en día las llamadas telefónicas no son tan en blanco y negro
«Mira, no sé quién es esa perra del fondo
no sé cuándo volveré al hotel»
La mayoría de nuestras conversaciones no terminan bien
Ella dice que ha estado bien, pero nunca puedo decir
Porque nunca estoy en casa
«No hay ninguna razón para ser, para tener que llamarte seis, setecientas veces
(Nunca estoy en casa) en un maldito minuto porque estás filtrando mis llamadas.
Mi negro, ¿qué estamos haciendo (nunca estoy en casa), de verdad?
Solo vamos a
¿juega este juego?
Como que dejemos de joder juegos, como si yo no fuera...
¿Sabes que?
(Nunca estoy en casa) No voy a salir de mi modo positivo
en el que he estado, ¿sabes lo que digo?»
He estado en la bahía durante unos días
La locomotora del dinero no se detiene porque pierde su parte superior
Y Top trabajándome como mi apodo Kunta
Nuevo esclavo, quédate despierto en el laboratorio en una nueva ola
No necesito que nadie joda mi concentración
Últimamente he estado contemplando darle algo de espacio
Estoy tratando de no perder mi paciencia
Pero si estuviéramos en una carrera, nos dirigiríamos a la línea de meta
Ella me puso de mal humor cuando me siento bien
Ella sigue diciendo que solo necesito decir lo que cree que estoy pensando
Ella se saldrá de mi camino, verá que nuestra cadena no está unida
No, nuestro bob no está tejiendo, mierda, nuestro pop no está bloqueado
Estoy a favor del boxeo, pero esta pelea no se detiene
Ella no quiere spaz, pero se está quedando sin gasolina
Estoy tratando de hacer que dure, pero ¿por qué deberíamos hacer eso?
Cuando nunca estoy en casa
«Si tienes un problema, habla conmigo, soy tu mujer.
No somos niños (soy
nunca en casa).
No te preocupes, somos adultos.
No voy a llamarte siete
cien veces al día (nunca estoy en casa).
Esta mierda es para los pájaros.
Todo esto, todo este asunto, honestamente, gustar, gustar ser honesto en clave alta,
(Nunca estoy en casa) no está trabajando porque ni siquiera puedo comunicarme
veinte minutos.
Como, estoy cansado de eso.
No puedo hacer más esta mierda,
para que descubras lo que vas a hacer porque sé lo que voy a hacer,
y voy a dejar de dejar este maldito mensaje de voz porque me tienes jodido.