Traducción de la letra de la canción Fight or Flight - Siv Jakobsen

Fight or Flight (original)

I’ve got visions of us
Growing old, growing stuck
To the frame of the bed where we have laid to rest
We’ll grow hollow in that room
As our bodies stay, our minds are drifting fumes
They float from our bodies, from our bed, from our brains, to their grave
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay
It is us until the end
I am certain, it is plain
But I am a poet, I breathe for the tension, the release
And it’ll push us to the edge
Make us fear imbalance on the ledge
‘Cause we are manipulators and gifted providers of guilt
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay

(traducción)

Tengo visiones de nosotros
Envejecer, crecer atascado
A la estructura de la cama donde hemos acostado
Nos volveremos huecos en esa habitación
Mientras nuestros cuerpos se quedan, nuestras mentes son humos a la deriva
Flotan desde nuestros cuerpos, desde nuestra cama, desde nuestros cerebros, hasta su tumba
Te veo claro en vuelo
Eres una luz que todo lo consume
Lo siento todo con miedo
Es una lucha o huida sin fin
Perder, amar, irse, quedarse
Somos nosotros hasta el final
estoy seguro, es claro
Pero soy un poeta, respiro por la tensión, la liberación
Y nos empujará hasta el borde
Haznos temer el desequilibrio en la cornisa
Porque somos manipuladores y proveedores dotados de culpa
Te veo claro en vuelo
Eres una luz que todo lo consume
Lo siento todo con miedo
Es una lucha o huida sin fin
Perder, amar, irse, quedarse