Traducción de la letra de la canción From Morning Made to Evening Laid - Siv Jakobsen

From Morning Made to Evening Laid (original)

Blurring vision
A brain in bits
I need escape from this mess I’ve made inside my brain
‘Cause I am frightened all the time
Of losing life, limbs, love, life, limbs, love
Of losing my mind
We’re all sown from splitting bones
With the frailest of fabrics to keep us whole
So it’s no wonder
Our brains are failing
When there’s a constant hum, a dance, a drum inside
Anxiety keeps the frailest bits of me locked in a tin
Shakes them about and brings me an all-consuming fright
It is wild
How we grow
Fraying our seams apart for show
Sown back together in the dark
So we don’t know what’s in or up or down or out
Anxiety keeps the frailest bits of me locked in a tin
Shakes them about and brings me an all-consuming fright

(traducción)

visión borrosa
Un cerebro en bits
Necesito escapar de este lío que he hecho dentro de mi cerebro
Porque estoy asustado todo el tiempo
De perder la vida, las extremidades, el amor, la vida, las extremidades, el amor
De perder la cabeza
Todos estamos sembrados de huesos partidos
Con la más frágil de las telas para mantenernos completos
Así que no es de extrañar
Nuestros cerebros están fallando
Cuando hay un zumbido constante, un baile, un tambor dentro
La ansiedad mantiene las partes más frágiles de mí encerradas en una lata
Los sacude y me trae un susto que todo lo consume
es salvaje
Cómo crecemos
Deshilachando nuestras costuras para mostrar
Sembrados juntos en la oscuridad
Así que no sabemos qué hay adentro, arriba, abajo o afuera
La ansiedad mantiene las partes más frágiles de mí encerradas en una lata
Los sacude y me trae un susto que todo lo consume