Traducción de la letra de la canción Buried in Treasure - Siv Jakobsen

Buried in Treasure (original)

He sleeps in a corner with thirteen cats
A blanket, a litter, the air still stands bitter,
a dragon guarding his gold
His house is a cave full of useless things
Pictures and pieces lie scattered in bins, but then, they’re diamonds and dreams
And he will stay there til the end of his days
Gathering memories in trashcans and trays
Days are wasted, in a careless hole and (??)
as I watch him wither away
Buried in treasures
His fingers are dancing through dresses and skirts, searching through mountains
of sweaters and shirts for a sign or the smell of her smile
To keep them together, to keep her alive, so he wont remember that day that she
died
And his heart oh travels back in time
Gathering memories in trashcans and trays
Days are wasted, in a careless hole and (??)
as I watch him wither away
Buried in treasures
Just a change, stays the same

(traducción)

Duerme en un rincón con trece gatos
Una manta, una camilla, el aire sigue siendo amargo,
un dragón que guarda su oro
Su casa es una cueva llena de cosas inútiles
Las imágenes y las piezas se encuentran esparcidas en contenedores, pero luego, son diamantes y sueños.
Y permanecerá allí hasta el final de sus días.
Recolectando recuerdos en cubos de basura y bandejas
Los días se pierden, en un agujero descuidado y (??)
mientras lo veo marchitarse
Enterrado en tesoros
Sus dedos bailan a través de vestidos y faldas, buscando entre montañas.
de suéteres y camisas por una señal o el olor de su sonrisa
Para mantenerlos juntos, para mantenerla con vida, para que él no recuerde ese día en que ella
murió
Y su corazón oh viaja atrás en el tiempo
Recolectando recuerdos en cubos de basura y bandejas
Los días se pierden, en un agujero descuidado y (??)
mientras lo veo marchitarse
Enterrado en tesoros
Solo un cambio, sigue igual