Traducción de la letra de la canción Doin It Again - Skepta

Doin It Again (original)

I noticed when I walked in
The room went dark
Somebody better call the police
There’s a guy here with no heart
He said he goes by the name of Skepta
He’s on a warpath
And he said if anybody touches the crown
He’s gonna tear them apart
I’m a grime MC’s worst enemy
I kill them and I put them in a cemetery
And if anybody thinks they’re sick in the head
Then I’m going to rip him to shreds live on the stage like Jeremy
I’m going in for the kill
I wouldn’t stop even if i had a punctured wheel
Got no time for the war with will
Squash that beef like a Foreman grill
I got a lot of mandem looking out for me
The ladies, they go wild for me
Back to the front, left to the right
And everybody up in the balcony
You can tell by my accent that I’m straight out of London city
Like Wiley
Like Dizzee
Like Tinie
Like Chippy
Let’s get busy, I was in fourth now I’m in fifth
Man wished I was in court looking at a sixth
Instead I’m on tour, I fuck off the stage, encore
Excuse my French, bonjour
Je m’appelle Skepta AKA Daniel Son
If I’m on the bill at two
Then the party starts at about half past one
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
And I might recycle a bar
Because my material is too good to throw away
Doing it again, they tried to stop me but I’m doing it again
Skepta, yeah I’m doing it again
Boy Better Know I’m doing it again
I’m, I’m doing it again
They tried to stop me but I’m doing it again
Skepta, yeah I’m doing it again
Boy Better Know I’m doing it again
All because of the grime bars I’m spitting
MC’s are talking about quitting
25 mobiles ringing, majors bidding
Boy Better Know chase ringing
I’ve warred with the best
2 middle fingers up to the rest
Big S tattooed on my chest
Microphone champion no contest
A lot of man never though i would get to say my piece
Can’t believe the singles i release
I climbed up the chart at light speed
And I made Amira forget about Syed
If it costs to be the boss, I pay full price
And i can show you my receipt
Scars on my body from wars in the street
Pain in my left arm, and i can’t sleep
So I’m sitting up praying for success to come a little sooner
I never suck up to no-one, I’m not a hoover
I come to fuck up the game like a sore loser
The way i turn heads
You would have thought that this was a reverse parking man-oeuvre
And when you’re listening to Boy Better Know
You’re listening to the sound of the future
I keep my circle tight
And the question everyone’s asking is, «Who are you?»
So i gotta put these squares in the right place like a Rubik’s cube
I’m a solider, what have you been through?
You and your stupid crew
Better remember when you’re talking to a chart topper
You’re talking to the lord of the mic part 2
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
I’m a grime MC and i won’t change
Doing it again, doing it my own way
And I might recycle the bar
Because my material is too good to throw away
Doing it again, they tried to stop me but I’m doing it again
Skepta, yeah I’m doing it again
Boy Better Know yeah I’m doing it again
I’m, I’m doing it again
They tried to stop me but I’m doing it again
Skepta, yeah I’m doing it again
Boy Better Know I’m doing it again

(traducción)

Me di cuenta cuando entré
la habitación se oscureció
Alguien mejor llame a la policía
Hay un tipo aquí sin corazón
Dijo que se hace llamar Skepta.
Está en pie de guerra
Y dijo que si alguien toca la corona
los va a destrozar
Soy el peor enemigo de un MC mugriento
Los mato y los meto en un cementerio
Y si alguien piensa que está mal de la cabeza
Luego lo haré pedazos en vivo en el escenario como Jeremy
voy a entrar a matar
No me detendría aunque tuviera una rueda pinchada
No tengo tiempo para la guerra con Will
Aplasta esa carne como una parrilla Foreman
Tengo un montón de mandem cuidándome
Las damas se vuelven locas por mí
De vuelta al frente, de izquierda a derecha
Y todos arriba en el balcón
Puedes decir por mi acento que soy directo de la ciudad de Londres
como wiley
como dizzee
como tinie
como chippy
Ocupémonos, estaba en cuarto ahora estoy en quinto
El hombre deseaba estar en la corte mirando un sexto
En cambio, estoy de gira, me jodo fuera del escenario, bis
Disculpe mi francés, bonjour
Je m'appelle Skepta AKA Daniel Son
Si estoy en la cuenta a las dos
Entonces la fiesta comienza aproximadamente a la una y media.
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Y podría reciclar una barra
Porque mi material es demasiado bueno para tirarlo
Haciéndolo de nuevo, intentaron detenerme pero lo estoy haciendo de nuevo
Skepta, sí, lo estoy haciendo de nuevo
Chico mejor sé que lo estoy haciendo de nuevo
Lo estoy, lo estoy haciendo de nuevo
Intentaron detenerme pero lo estoy haciendo de nuevo
Skepta, sí, lo estoy haciendo de nuevo
Chico mejor sé que lo estoy haciendo de nuevo
Todo por las barras de mugre que estoy escupiendo
Los MC están hablando de dejar de fumar
25 móviles sonando, ofertas mayores
Boy Better Know Chase sonando
He peleado con los mejores
2 dedos medios hasta el resto
Gran S tatuada en mi pecho
Campeón de micrófono sin concurso
Muchos hombres nunca pensaron que llegaría a decir mi parte
No puedo creer los singles que lanzo
Subí el gráfico a la velocidad de la luz
E hice que Amira se olvidara de Syed
Si cuesta ser el jefe, pago el precio completo
Y puedo mostrarte mi recibo
Cicatrices en mi cuerpo de guerras en la calle
Dolor en mi brazo izquierdo y no puedo dormir
Así que estoy sentado rezando para que el éxito llegue un poco antes
Nunca admiro a nadie, no soy un aspirador
Vengo a joder el juego como un mal perdedor
La forma en que giro la cabeza
Habría pensado que se trataba de una maniobra de estacionamiento en reversa
Y cuando estás escuchando Boy Better Know
Estás escuchando el sonido del futuro
Mantengo mi círculo apretado
Y la pregunta que todos se hacen es: «¿Quién eres?»
Así que tengo que poner estos cuadrados en el lugar correcto como un cubo de Rubik
Soy un soldado, ¿por qué has pasado?
Tú y tu estúpido equipo
Recuerda mejor cuando estás hablando con un líder en el gráfico.
Estás hablando con el señor del micrófono parte 2
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Soy un MC de mugre y no cambiaré
Haciéndolo de nuevo, haciéndolo a mi manera
Y podría reciclar la barra
Porque mi material es demasiado bueno para tirarlo
Haciéndolo de nuevo, intentaron detenerme pero lo estoy haciendo de nuevo
Skepta, sí, lo estoy haciendo de nuevo
Chico, mejor sé, sí, lo estoy haciendo de nuevo
Lo estoy, lo estoy haciendo de nuevo
Intentaron detenerme pero lo estoy haciendo de nuevo
Skepta, sí, lo estoy haciendo de nuevo
Chico mejor sé que lo estoy haciendo de nuevo