Traducción de la letra de la canción I'm There - Skepta

I'm There (original)

Put your hands in the air for the Boy Better Know managing director
Back to the front, left right and centre
Listen up close and please remember: my second name is «is the best»,
my first name Skepta
Undisputed microphone champion, ready for any contender
Girls love Boy Better Know t-shirts like they love La Senza
So if you’re wearing a Boy Better Know tee, let me see
Prada, they ain’t got nothing on me
Versace ain’t got nothing on me
I’m big in the game, see Duppy on MTV Base
Now I’ve got a TV face
DJ Maximum on the CD change
Yeah, you dun know the MySpace
It’s Boy Better Know all over the place
I’m here, I’m there
no matter how far or near, I’m there
My name’s on the bill, catch me, I’m there
And if you wanna clash me, I’m there
Still I’m here, I’m there
no matter how far or near, I’m there
My name’s on the bill, catch me, I’m there
And if you wanna clash me, I’m there
I’m never on a long ting, I’m never on a lay-lay
I spit a bar, man are like «mayday, mayday!»
I spit a lyric, it’s pay day, no play play
These MCs better thank God for AJ
Boy Better Know endorsed my CD
I’m original, I don’t Control-C
I only sound like me, that’s why I don’t wanna be the Forum’s best MC cause
Forum’s best MC don’t make no P
I’m known in the UK and overseas
Heathrow Airport know about me
Stanstead know my name, I don’t wanna play your fastest MC game
I don’t wanna play your skippiest MC game
But if you wanna clash me I’m there
I’m here, I’m there
no matter how far or near, I’m there
My name’s on the bill, catch me, I’m there
And if you wanna clash me, I’m there
Still I’m here, I’m there
no matter how far or near, I’m there
My name’s on the bill, catch me, I’m there
And if you wanna clash me, I’m there
Still, I’m about, trust me bruv
You’ll see my face, in a funky dance, doing a funky dance
You know what I look like, you know what, fuck this --
It’s no introduction needed, I’m dangerous
I don’t wanna get signed, I’m famous
Next year, I’ll be a baiders
Boy Better Know run this shit, ask the majors
Trust me, I’m gonna win Wiley
Fuck a snake and crane, these other MCs don’t think like me
Buy out the bar or drink like me
I drop so much shit, they wish they could stink like me
Have Sidewinder on lock like me
Be losing a clash, that is not like me
I’m a stage show don, if you don’t believe me, put the stage show on
See me performing on the same stage Dizzee and Kano’s on
Nobody’s ever played your song ever since it came out
These MCs have got bare mixtapes out, and they’re still window shopping
I’ve got a new song, new album and a new single dropping
So when I drop my album, Halifax knows what’s popping
I’m laughing straight to the bank with it
And I’m standing tall, wipe your Size 6, 7, 9s, Big Dada and Dirtee Stank with
it
You know what I’m gone, I’ve got a flight to catch

I'm There (traducción)

Pon tus manos en el aire para el director general de Boy Better Know
De vuelta al frente, izquierda derecha y centro
Escucha de cerca y recuerda: mi segundo nombre es «es el mejor»,
mi primer nombre Skepta
Campeón indiscutible de micrófonos, listo para cualquier competidor
A las chicas les encantan las camisetas de Boy Better Know como les encanta La Senza
Entonces, si llevas una camiseta de Boy Better Know, déjame ver
Prada, no tienen nada contra mí
Versace no tiene nada en mí
Soy grande en el juego, ve a Duppy en MTV Base
Ahora tengo una cara de TV
DJ Máximo en el cambio de CD
Sí, no conoces el MySpace
Es Boy Better Know por todas partes
estoy aquí, estoy allí
no importa que tan lejos o cerca, yo estoy ahí
Mi nombre está en la factura, atrápame, estoy allí
Y si quieres enfrentarme, estoy allí
Todavía estoy aquí, estoy allí
no importa que tan lejos o cerca, yo estoy ahí
Mi nombre está en la factura, atrápame, estoy allí
Y si quieres enfrentarme, estoy allí
Nunca estoy en un largo ting, nunca estoy en un lay-lay
Escupo un bar, el hombre es como «¡mayday, mayday!»
Escupo una letra, es el día de pago, no hay juego, juego
Estos MC mejor gracias a Dios por AJ
Boy Better Know respaldó mi CD
Soy original, no Control-C
Solo sueno como yo, por eso no quiero ser el mejor MC del foro.
El mejor MC del foro no hace ninguna P
Soy conocido en el Reino Unido y en el extranjero
Aeropuerto de Heathrow sabe de mí
Stanstead sabe mi nombre, no quiero jugar tu juego de MC más rápido
No quiero jugar tu juego de MC más saltarín
Pero si quieres enfrentarme, estoy allí
estoy aquí, estoy allí
no importa que tan lejos o cerca, yo estoy ahí
Mi nombre está en la factura, atrápame, estoy allí
Y si quieres enfrentarme, estoy allí
Todavía estoy aquí, estoy allí
no importa que tan lejos o cerca, yo estoy ahí
Mi nombre está en la factura, atrápame, estoy allí
Y si quieres enfrentarme, estoy allí
Aún así, estoy a punto, confía en mí bruv
Verás mi cara, en un baile funky, haciendo un baile funky
Sabes cómo me veo, sabes qué, al diablo con esto...
No hace falta presentación, soy peligroso
No quiero que me firmen, soy famoso
El próximo año, seré un baiders
Boy Better Know ejecuta esta mierda, pregúntale a las mayores
Confía en mí, voy a ganar Wiley
Al diablo con una serpiente y una grulla, estos otros MC no piensan como yo
Compra la barra o bebe como yo
Dejo caer tanta mierda, desearían poder apestar como yo
Tener Sidewinder bloqueado como yo
Estar perdiendo un choque, eso no es como yo
Soy un espectáculo en el escenario don, si no me crees, pon el espectáculo en el escenario
Mírame actuando en el mismo escenario en el que Dizzee y Kano están
Nadie ha tocado tu canción desde que salió
Estos MC tienen mixtapes desnudos y todavía están mirando escaparates.
Tengo una nueva canción, un nuevo álbum y un nuevo sencillo
Entonces, cuando lanzo mi álbum, Halifax sabe lo que está sonando
Me estoy riendo directo al banco con eso
Y estoy de pie, limpie su tamaño 6, 7, 9, Big Dada y Dirtee Stank con
eso
Sabes lo que me he ido, tengo un vuelo que tomar