Traducción de la letra de la canción Shape Shifting - Skepta

Shape Shifting (original)

Yeah, I wouldn’t say I had a rough, rough, rough life yeah
But I’ve had some bad times
My son’s in this music ting
always going through pure madness
But you know I’m happy to be Jme and Junior’s dad
I could have been one of these waste MCs dads
Don’t make me no money
Deadout
My name’s Joseph A-D-E-N-U-G-A
I love grime but I don’t usually spray
I’ve got four kids and all of their names begin with a J
You know them, wait, what else can I say?
Flow tunes, you know I rep Boy Better Know all day
You will see me in a green Mercedes A-Class, blazing a zoot, smiling away
But from time to time, I look up to Allah and pray
That DJ Maximum, Wiley, Jamie and Junior will be okay
You can never die before my hair turns grey
Boy better know the roads ain’t nice
So many gunshots, too many knives
But I heard a couple man dissing my wife so God please forgive me if I take an
MCs life
Joseph
These MCs are saying a lot
Violating, talking about people’s mums
But you know what, I knew Jme and Junior was going to get into this music thing,
I’m a big DJ
Printing houses, records, everywhere, I’m on Radio 1, yeah!
Yeah, my name’s Tim West-W-double O-D
I’m a big dawg, these other DJs started in 2-double O-3
I’m on Radio 1, not Rinse 1-double O-3
Kiss my F-double O-T anybody tries to shut down my shop
Hating Westwood, cause I’ve got a new Jay Z drops, 50 Cent drops
Busta Rhymes drops, so many drops, I dunno what tune to drop
Drop a Boy Better Know song, then drop a bomb, bang your doors
Real goons in the HMV locked on
Haters wanna shoot me and lick me down
They know Westwood’s big in the scene, my Hummer’s tinted out
So if you wanna see me you better look through my front windscreen
Timothy
So many haters
You get me, everyone’s dissing Westwood
But as soon as their album or mixtape’s gonna drop they wanna phone me and come
on my show
They didn’t phone me before I made «Pow!»
As soon as I made «Pow!"all these MCs are ringing my phone
Yo, my names D-E-X-P-L-I-C-I-T
Soundboys wanna be grimy like me
Rip off my tune but they never wanna say
But it’s okay, trust me I never wanna say anything about you, it’s all gravy
I know you say Memphis Bleek and Jay Z
Spitting on my tune it’s a good look
Now the promoters know they should have booked Dexplicit
You can’t say I’m not the best in it
That’s like saying how my granny’s not a good cook
I know Lethal B came with a good But it wouldn’t be as big if it wasn’t for the
kick drum, face it, I made a big one
I’ve got nuff more beats, you can listen to my CD and pick one
If I don’t like what you’re saying I’ll delete your phone call on a quick one —
dead
You get me?
Don’t phone my phone
On some 8 bar relay tune
Done that, that’s old news
Some new stuff now
Greatest Hits, the real shit, 2000 and everything, yeah
Skepta, Boy Better Know, shuuut
Yeah, Boy Better Know, go on!

(traducción)

Sí, no diría que tuve una vida dura, dura, dura, sí
Pero he tenido algunos malos momentos.
Mi hijo está en esta música
siempre pasando por pura locura
Pero sabes que estoy feliz de ser el padre de Jme y Junior.
Podría haber sido uno de estos padres de MC de residuos
No me hagas sin dinero
muerto
Mi nombre es Joseph A-D-E-N-U-G-A
Me encanta la suciedad, pero no suelo rociar
Tengo cuatro hijos y todos sus nombres comienzan con J
Los conoces, espera, ¿qué más puedo decir?
Melodías de flujo, sabes que represento a Boy Better Know todo el día
Me verás en un Mercedes Clase A verde, haciendo un zoot, sonriendo
Pero de vez en cuando miro a Allah y rezo
Que DJ Maximum, Wiley, Jamie y Junior estarán bien
Nunca puedes morir antes de que mi cabello se vuelva gris
Chico, es mejor que sepas que las carreteras no son agradables
Tantos disparos, demasiados cuchillos
Pero escuché a un hombre insultar a mi esposa, así que Dios, por favor, perdóname si tomo una
vida de MC
José
Estos MC dicen mucho
Violando, hablando de las mamás de la gente
Pero sabes qué, sabía que Jme y Junior iban a meterse en esto de la música,
Soy un gran DJ
Imprentas, discos, en todas partes, estoy en Radio 1, ¡sí!
Sí, mi nombre es Tim West-W-doble O-D
Soy un gran amigo, estos otros DJ comenzaron en 2-doble O-3
Estoy en Radio 1, no Rinse 1-doble O-3
Besa mi F-doble O-T cualquiera intente cerrar mi tienda
Odiando a Westwood, porque tengo un nuevo Jay Z, 50 Cent cae
Busta Rhymes cae, tantas gotas, no sé qué melodía soltar
Suelta una canción de Boy Better Know, luego suelta una bomba, golpea tus puertas
verdaderos matones en el hmv bloqueados
Los enemigos quieren dispararme y lamerme
Saben que Westwood es grande en la escena, mi Hummer está tintado
Entonces, si quieres verme, será mejor que mires a través de mi parabrisas delantero
Timoteo
tantos haters
Me entiendes, todos están despreciando a Westwood
Pero tan pronto como su álbum o mixtape vaya a caer, quieren llamarme y venir.
en mi programa
No me llamaron antes de que hiciera «¡Pow!»
Tan pronto como hice «¡Pow!», Todos estos MC están llamando a mi teléfono.
Yo, mis nombres D-E-X-P-L-I-C-I-T
Los soundboys quieren ser sucios como yo
Estafa mi melodía pero nunca quieren decir
Pero está bien, confía en mí, nunca quiero decir nada sobre ti, todo es salsa
Sé que dices Memphis Bleek y Jay Z
Escupir en mi melodía es un buen aspecto
Ahora los promotores saben que deberían haber reservado Dexplicit
No puedes decir que no soy el mejor en eso
Eso es como decir que mi abuela no es buena cocinera
Sé que Lethal B vino con un buen Pero no sería tan grande si no fuera por el
bombo, acéptalo, hice uno grande
Tengo muchos más ritmos, puedes escuchar mi CD y elegir uno
Si no me gusta lo que dices, eliminaré tu llamada telefónica en uno rápido —
muerto
¿Me entiendes?
No llames a mi teléfono
En una melodía de relé de 8 compases
Hecho eso, eso es noticia vieja
Algunas cosas nuevas ahora
Greatest Hits, la verdadera mierda, 2000 y todo, sí
Skepta, chico, es mejor que lo sepas, cállate
Sí, chico mejor saberlo, ¡adelante!