Traducción de la letra de la canción Single - Skepta

Single (original)

And this tune is for all the single ladies
We just wanna know
Are you gonna take us home tonight
Can you take us home please
We’ll be out in the morning
I swear
It’s Friday night, time to get dressed
Raving time, just to impress
Make sure your hair don’t look like a mess
Got a little spray, gotta stay fresh
Bad to the bone
If you ain’t got a haircut, draw for your afro comb
Got you car keys and your mobile phone
That’s how you get girls to take you home
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
She wants you to come around and stay
She said a one night stand’s okay
I’d say what Clint Eastwood would say
«Go ahead, make my day»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
Some girls wear pink, some wear brown
Some wear more makeup than a clown
But before you start looking around
Cloak room time, draw for the pound
Put in your coat, look for the ladies
Single ladies, one’s with Bailey’s
White, black, I don’t really care
Long as you were born in the early 80's
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
All these questions hurting my head
She want’s to know if I’m live or dead
So I said what Shabba Ranks said
«I am bad, mad and wicked in a bed»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
I don’t understand why every girl
Thinks a one night stand is the end of the world
I ain’t asking for your hand in marriage
I just want a ride in your horse and carriage
That was a disrespect, I apologise, I don’t mean to be cruel
But what do you expect when you come to the rave with four footballs
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
I ain’t gonna run back and tell my whole crew
I’m a big man, I’m 22
We’ll do what Ja Rule and Christina do
«Anything we do is between me and you»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
Go on then, go on then
Yeah if you’re single just mingle man
If you find a buff boy
Put his number in your mobile phone
And if you wanna take him home after that
Take him home
Kick him out in the morning
Back to normal life innit
Until next Friday

(traducción)

Y esta canción es para todas las mujeres solteras
solo queremos saber
¿Vas a llevarnos a casa esta noche?
¿Puedes llevarnos a casa, por favor?
Saldremos por la mañana
Lo juro
Es viernes por la noche, hora de vestirse
Tiempo delirante, solo para impresionar
Asegúrate de que tu cabello no se vea como un desastre.
Tengo un poco de spray, tengo que mantenerme fresco
Malo para los huesos
Si no tienes un corte de pelo, dibuja tu peine afro
Tengo las llaves de tu auto y tu teléfono móvil
Así es como consigues que las chicas te lleven a casa
Solo porque la dama se ve linda
Se llevó más números de teléfono que el botín
Entonces, antes de golpear las botas
Asegúrate de ponerte el sombrero con tu traje de cumpleaños.
Ella quiere que vengas y te quedes
Ella dijo que una aventura de una noche está bien
Diría lo que diría Clint Eastwood
«Adelante, hazme el día»
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Sigue entonces, sigue entonces
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Sigue entonces, sigue entonces
Algunas chicas visten de rosa, otras visten de marrón
Algunos usan más maquillaje que un payaso
Pero antes de empezar a mirar alrededor
Tiempo de guardarropa, sorteo de la libra
Ponte tu abrigo, busca a las damas
Mujeres solteras, una con Bailey's
Blanco, negro, realmente no me importa
Siempre y cuando hayas nacido a principios de los 80
Solo porque la dama se ve linda
Se llevó más números de teléfono que el botín
Entonces, antes de golpear las botas
Asegúrate de ponerte el sombrero con tu traje de cumpleaños.
Todas estas preguntas lastimando mi cabeza
Ella quiere saber si estoy vivo o muerto
Así que dije lo que dijo Shabba Ranks
«Soy malo, loco y malvado en una cama»
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
No entiendo por qué todas las chicas
Piensa que una aventura de una noche es el fin del mundo
No estoy pidiendo tu mano en matrimonio
Solo quiero un paseo en tu caballo y carruaje
Eso fue una falta de respeto, lo siento, no quiero ser cruel
Pero, ¿qué esperas cuando vienes a la rave con cuatro balones de fútbol?
Solo porque la dama se ve linda
Se llevó más números de teléfono que el botín
Entonces, antes de golpear las botas
Asegúrate de ponerte el sombrero con tu traje de cumpleaños.
No voy a volver corriendo y decirle a toda mi tripulación
Soy un hombre grande, tengo 22
Haremos lo que hacen Ja Rule y Christina
«Todo lo que hagamos es entre tú y yo»
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
Si eres soltero, mézclate
Si es aficionado, pon su número dentro de tu teléfono móvil.
Si quieres llevarlo a casa
Ve uno entonces, ve uno entonces
Sigue entonces, sigue entonces
Sí, si eres soltero solo mézclate hombre
Si encuentras un chico aficionado
Pon su número en tu teléfono móvil
Y si quieres llevarlo a casa después de eso
Llévalo a casa
Echarlo por la mañana
Vuelta a la vida normal
hasta el proximo viernes