Traducción de la letra de la canción 22/20 Blues - Skip James

22/20 Blues (original)

Oh, Mr. Crest, Mr. Crest
How in the world you
Expect for me to rest?
Oh, Mr. Crest, Mr. Crest
How in the world you
Expect for me to rest?
You’ve got my 22−20
Layin' up across my breast
Oh, if I send for my baby
An she act a fool
An she don’t never come
If I send for my baby
She act a fool
An she don’t never come
All the doctors in New York City
I declare, they can’t help her none
You know, sometimes she gets unruly
An she act like she just don’t wanna do
Sometimes she gets unruly
An she act like she just don’t wanna —
But I get my 22−20
I cut that woman half in two
Oh, your.38 Special
Buddy, it’s most too light
Your .38 Special
Buddy, it’s most too light
But my 22−20
Will make ev’rything, alright
Ah-or, your .44−40
Buddy, it’ll do very well
Your .44−40
Buddy, it’ll do very well
But my .22−20
I declare you, it’s a-burnin' hell
I was stranded on the highway-hi
With my 22−20 in my —
I was standin' on the highway
With my 22−20 in my —
They got me 'cussed for murder
I declare, I never have harmed a man
Lord, oh I measured my gun
An it’s just a-long as my right arm
I measured my gun
An it’s just a-long as my right —
I’m gon' raise me some sand
And back down the road, I declare

22/20 Blues (traducción)

Oh, Sr. Cresta, Sr. Cresta
¿Cómo en el mundo tú
¿Esperas que descanse?
Oh, Sr. Cresta, Sr. Cresta
¿Cómo en el mundo tú
¿Esperas que descanse?
Tienes mi 22−20
Acostado sobre mi pecho
Ay, si mando a buscar a mi bebé
Y ella actúa como una tonta
Y ella nunca viene
Si mando por mi bebe
Ella actúa como una tonta
Y ella nunca viene
Todos los médicos de la ciudad de Nueva York
Declaro, no pueden ayudarla ninguno
Ya sabes, a veces se pone rebelde
Y ella actúa como si simplemente no quisiera hacer
A veces se vuelve rebelde
Y ella actúa como si simplemente no quisiera...
Pero obtengo mi 22−20
Corté a esa mujer por la mitad en dos
Oh, tu.38 Especial
Amigo, es demasiado ligero
Tu .38 Especial
Amigo, es demasiado ligero
Pero mi 22−20
Hará todo, bien
Ah-o, tu .44−40
Amigo, te irá muy bien.
Tu .44−40
Amigo, te irá muy bien.
Pero mi .22−20
Te declaro, es un infierno ardiente
Estaba varado en la carretera-hola
Con mi 22-20 en mi —
Estaba parado en la carretera
Con mi 22-20 en mi —
Me acusaron de asesinato
Declaro, nunca he hecho daño a un hombre
Señor, oh, medí mi arma
Y es tan largo como mi brazo derecho
medí mi arma
Y es tan largo como mi derecha—
voy a traerme un poco de arena
Y de vuelta por el camino, declaro