Traducción de la letra de la canción Little Cow and Calf Is Gonna Die Blue - Skip James

Little Cow and Calf Is Gonna Die Blue (original)

Hey hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey hey
Hey hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey…
And every cow and calf, I believe was born to die
I’m a-milk my heifer, milk her in a churn
I’ll milk my heifer, I’ll milk her in a churn
If you see my
Rider, tell her it ain’t a darn thing doin'
I wringed my hands, baby, and I wanted to scream
I wringed my hands, honey, and I wanted to scream
And when I woke up I thought it was all a dream
Hey hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey
Hey hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey…
And every cow and calf, I believe was born to die
Hey hey-hey, I ain’t gonna be here long
Hey hey-hey, pretty mama, I ain’t gonna be here long
That’s the reason why you hear me singin' my old lonesome song
Hey, hey-hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey
Hey hey-hey-hey-hey, hey hey hey hey hey
And every cow’s calf, honey, got to be dyin'
I walked the levee from end to end
I walked the levee, honey, from end to end
I was just tryin' to find, my calf, again
I’m feelin' back to my used-to…
I feel a notion, back to my used-to-be
I have a pretty mama, she don’t care for me

Little Cow and Calf Is Gonna Die Blue (traducción)

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye...
Y cada vaca y ternero, creo que nació para morir
Estoy ordeñando a mi novilla, ordeñándola en un mantequera
Ordeñaré a mi novilla, la ordeñaré en un cántaro
Si ves mi
Rider, dile que no es una maldita cosa haciendo
Me retorcí las manos, bebé, y quise gritar
Me retorcí las manos, cariño, y quise gritar
Y cuando desperté pensé que todo era un sueño
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye...
Y cada vaca y ternero, creo que nació para morir
Oye, oye, oye, no voy a estar aquí mucho tiempo
Oye, oye, oye, mamá bonita, no voy a estar aquí mucho tiempo
Esa es la razón por la que me escuchas cantando mi vieja canción solitaria
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Y cada ternero de vaca, cariño, tiene que estar muriendo
Caminé el dique de punta a punta
Caminé por el dique, cariño, de punta a punta
Solo estaba tratando de encontrar, mi becerro, otra vez
Me estoy sintiendo de vuelta a mi solía...
Siento una noción, de vuelta a lo que solía ser
Tengo una mamá bonita, ella no se preocupa por mí