Traducción de la letra de la canción My Gal - Skip James

My Gal (original)

My gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
You know you
Got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard
You know when I plenny a money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
When I had plenny money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
Lord since I done
Lose all of my money
That nappy head woman
She can’t be found
You know when I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
When I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
But now since I fell in love with you baby
You treat me just like a dog
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
Now you misusing me baby
Honey and that’s the way
The way you do
Oh but I’m going to find her
Yes I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
I’m going to find her
I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
Then when I find that hard headed woman
I bet her head will never
Be hard no more
You know my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so…
You know I would have done come to see you
But your best man, he got me barred
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Because you got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard

My Gal (traducción)

Mi chica, oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
cabeza tan dura
Oh mi chica, oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
cabeza tan dura
te conoces
Tengo una cabeza como
Algunos de 2 por 4 en algún aserradero
Sabes cuando te doy dinero
tenía mucho dinero
Sabes que me seguirías
De pueblo en pueblo
Cuando tenía mucho dinero
tenía mucho dinero
Sabes que me seguirías
De pueblo en pueblo
Señor desde que hice
Perder todo mi dinero
Esa mujer cabeza de pañal
ella no puede ser encontrada
Sabes cuando te conocí
Cuando te conocí
Sabes que estabas abajo y
estabas en la casa
Cuando te conocí
Cuando te conocí
Sabes que estabas abajo y
estabas en la casa
Pero ahora desde que me enamoré de ti bebé
Me tratas como a un perro
conoces a mi chica
conoces a mi chica
Sabes que te compré algunos
ropa y algunos zapatos
conoces a mi chica
conoces a mi chica
Sabes que te compré algunos
ropa y algunos zapatos
Ahora me estás abusando bebé
Cariño y ese es el camino
la forma en que lo haces
Oh pero la voy a encontrar
Sí, la voy a encontrar.
Con mi fumando fumando 44
la voy a encontrar
la voy a encontrar
Con mi fumando fumando 44
Luego, cuando encuentre a esa mujer testaruda
Apuesto a que su cabeza nunca
No seas duro más
conoces a mi chica
Oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
cabeza tan dura
Oh mi chica
Oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
Cabeza así…
Sabes que hubiera venido a verte
Pero tu padrino, me hizo prohibir
Oh mi chica
Oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
cabeza tan dura
Oh mi chica
Oh mi chica
Me pregunto qué diablos hace que tu
cabeza tan dura
Porque tienes una cabeza como
Algunos de 2 por 4 en algún aserradero