Traducción de la letra de la canción Meningslösa Måndag - Skumdum

Meningslösa Måndag (original)

Väckarklockan ringer och jag väcks ur min dröm
Då var det åter dags för en ny dag
Jag vandrar ut i hallen och hämtar min tidning
Men där står det som vanligt inget nytt
Jag läser om ett fyllo som fått stryk på en bar
Och jag undrar om jag kanske var där
Sen suckar jag och inser att det dröjer många dar
Innan helgen åter är här
Och idag är da’n som går saktast utav alla
Ja idag är da’n som jag har valt att kalla
Refr:
Meningslösa Måndag
Det är dagen då tiden står still
Och meningslösa Måndag
Det är dagen då inget går som jag vill
Och Meningslösa Månda'n är åter här
Och jag säger farväl, till ännu en helg
Och jag ligger i sängen och funderar på
Om det egentligen är värt att stiga upp
För idag är da’n som är värst utav dom alla
Ja idag är da’n som jag har valt att kalla
Refr
Refr

Meningslösa Måndag (traducción)

Suena el despertador y me despierto de mi sueño
Entonces llegó el momento de otro día
Salgo al pasillo y recojo mi periódico.
Pero no hay, como siempre, nada nuevo.
Leí sobre un borracho que fue golpeado en un bar.
Y me pregunto si podría haber estado allí
Entonces suspiro y me doy cuenta que tomará muchos días
Antes de que el fin de semana esté aquí de nuevo
Y hoy es el día que pasa más lento de todos
Sí, hoy es el día que he elegido para llamarlo.
Referencia:
Lunes sin sentido
Es el día en que el tiempo se detiene
Y el lunes sin sentido
Es el día en que nada sale como yo quiero
Y el Sin Sentido Månda'n está aquí de nuevo
Y me despido, a otro fin de semana
Y estoy acostado en la cama pensando
Si realmente vale la pena levantarse
Porque hoy es el día que es el peor de todos
Sí, hoy es el día que he elegido para llamarlo.
referencia
referencia