Traducción de la letra de la canción Till Den Det Berör - Skumdum

Till Den Det Berör (original)

Du har gett upp jag ser det I dina ögon
Alla bördor blev till slut vad som fick dig ner på knä
Fastän du tror att jag njuter av att se dig må så här
Så känner jag blott smärta och sorg
Ty du har varit min vän längre än jag minns
Och vi har delat många fina stunder och ögonblick ihop
Trots att jag föraktar vad du gjorde av ditt liv
Så har jag alltid låtit valet vara ditt
REF: Men kanske var det fel av mig att göra så
Jag kanske borde ställt ett högre krav
Jag undrar om det skulle slutat annars då
Men nu är det nog för sent att få ett svar
Du gjorde ditt val I vetskap att vägen ut var svår
Och trots att jag försökte avråda så känner jag nu skuld
Ty jag tog aldrig avstånd förrän det var försent
Och du redan hade gått över Gränsen
REF: Men kanske var det fel av mig att göra så
Jag kanske borde ställt ett högre krav
Jag undrar om det skulle slutat annars då
Men nu är det nog för sent att få ett svar
Nu sitter du där själv alldeles instängd och ensam
Blott en spillra från ditt forna jag
Det finns ej längre något jag kan göra
Men jag hoppas att du vaknar upp en dag

Till Den Det Berör (traducción)

Te has rendido, lo veo en tus ojos.
Todas las cargas eventualmente se convirtieron en lo que te puso de rodillas
Aunque creas que disfruto verte sentir así
Así que solo siento dolor y tristeza
Porque has sido mi amigo más tiempo del que recuerdo
Y hemos compartido muchos momentos maravillosos y momentos juntos.
Aunque desprecio lo que hiciste con tu vida
Así que siempre he dejado que la elección sea tuya.
REF: Pero tal vez fue mi culpa por hacerlo
Tal vez debería hacer una demanda más alta
Me pregunto si se habría detenido de otra manera entonces
Pero ahora probablemente sea demasiado tarde para obtener una respuesta.
Hiciste tu elección sabiendo que la salida era difícil
Y aunque traté de disuadir, ahora me siento culpable
Porque nunca me distancié hasta que fue demasiado tarde
Y ya habías cruzado la frontera
REF: Pero tal vez fue mi culpa por hacerlo
Tal vez debería hacer una demanda más alta
Me pregunto si se habría detenido de otra manera entonces
Pero ahora probablemente sea demasiado tarde para obtener una respuesta.
Ahora estás sentado allí completamente atrapado y solo.
Solo un remanente de tu antiguo yo
Ya no hay nada que pueda hacer
Pero espero que te despiertes algún día.