Traducción de la letra de la canción How to Make It Through Hysteria - Skyzoo

How to Make It Through Hysteria (original)

Growing up, project struck, looking for luck, dreaming, me and
Couplets I was cupping up to the ceiling, seen it
Jumped in and was looking up to believe it
Lived it, went and penned it and left the rest to the speakers
Wrote it the way I know it, you heard it, you saw me show it
Outlining the obvi' and intricating below it
Dollar signs in the lobby and finger painting the motive
Any side that’s beside me is giving way to the notice
Dare you to look away from it, counting it is weighing it
And the weight of the winners will build 'em to build a gate for it
Protect it or neglect it, skully over the face with it
The outcome surrounds them and everything they praying with
Dents in the carpet, the honor amongst saving it
Picturing tomorrow is prolly gonn' make today the end
Beat tapes blur out the blue, and all the chase in them
Lights out the window, the awakening
I’m feeling like I made it though
And if I made it yo
Then making it is everywhere that they ain’t say to go
I’m making it where all of this is for the taking yo
Cause making it is everything that they been waiting fo'
I show 'em how to make it through hysteria
Make it through hysteria
Make it through hysteria
Made it through
Show 'em how
Know the sound, know the score well enough to quote it now
Used to what they used to, see them pointing the composer out
Suitor of the suitors, double breasted, money folded down
Rooted where the root is, found an exit they can go around
Sped you up to slow you down, fuck the curiosity
1,000 thread count but I was cut from where the bottom be
Powder spread 'round like they was dumping out their lottery
Freshened up the linen like embellishing an image
See it’s sorta like the scene where Dukie get out the car
And Prezbo is watching a dream die from afar
And testers are getting thrown over on Popular Grove
And the rest of what you know is where the end of it starts
You hear the engine is gone, behind you is what it was
Hearing tends to be wrong but reminds you of what it does
Hearing it through the walls, oblige and get your run
And make sure to rewind it when you’re done
Word to the hysteria that we tryna say we made it thru, and word to bringing
everyone wit us to say «shit I made it too», whatever happens from here on out,
I made it when they said I wouldn’t make it I made it and I made it true,
no hand outs used because none were ever given, I mean I can’t say I wouldn’t
have accepted if a hand was ever risen, but none were so, why consider,
when they didn’t, they didn’t consider my city or my block or my curb or my
crib the way I did, and I didn’t do any of this just to say I lived,
I did it to say I’m in, in for whatever it might’ve been or it might be,
or whatever’s likely to push thru, not a hero just a good dude,
moms and pops love me like cooked food and the front door was wide enough for
me to do more than just look thru, so hey, why not at least take a stare,
take it a step further and take it there, I mean really take it there and see
what all the fuss is being made about and, admire the ones before us who made
it out, getting autographs and picturing all of that as a blueprint for us and
wishing for all of that, uh, see when I said I wrote on the back of light bills
I really meant that, and whether you did or didn’t get that, it is what it is,
I mean it is what it is for that dream, and that dream is so vivid it don’t
even look like one, or so it seems, seems to us that whatever you leave for us
is what it’ll be for us, but fuck that becuz if that don’t be enough then what
does that mean for us?, confliction and contemplation and addiction and that
itching and itching for what you missing and you inching to see what they
taking or see what they paying, or see both sides and see why the song’s been
playing the way it’s been playing and why it won’t stop, couldn’t stop it if
you tried to, or better yet if you pretended you wasn’t listening when really
you knew every word in every sentence and every metronome in that rhythm,
every hi hat and 808 you was given, the bass you know as well as the mirror
you in front of, and well, either do it or don’t but either or they can’t judge
us, so yea I wrote and I wrote because no one else spoke, no judge, no jury,
just purely how it goes, and from the go I was who I am, the story’s been one
in the same just the way that you turn that page may have changed,
long time coming since Chris or Shawn or Nasir or Corey or Brad first started
to go, figured I’d do my part and draw up a path, and let it unfold,
unfold like kites with picture requests and, homecoming dates and liquor
requests and, shit, I stand tall for all of it if this is what’s left,
buying bottles last minute cuz see I’ll never forget the date but I might
forget the request, see my life’s loaded at the moment and there’s so many
bottles to be bought that, I kinda get lost, but still here, and feeling like I
made it though…

(traducción)

Creciendo, proyecto alcanzado, buscando suerte, soñando, yo y
Coplas que estaba ahuecando hasta el techo, lo vi
Saltó y estaba mirando hacia arriba para creerlo
Lo viví, fui y lo escribí y dejé el resto a los oradores
Lo escribiste como yo lo sé, lo escuchaste, me viste mostrarlo
Esbozando lo obvio e intrincado debajo de él
Signos de dólar en el vestíbulo y pintar con los dedos el motivo
Cualquier lado que esté a mi lado está dando paso al aviso
Atrévete a mirar hacia otro lado, contarlo es pesarlo
Y el peso de los ganadores los construirá para construir una puerta para ello
Protégelo o descuídalo, cráneo sobre la cara con él
El resultado los rodea y todo lo que oran con
Abolladuras en la alfombra, el honor entre salvarla
Imaginar el mañana probablemente hará que hoy sea el final
Las cintas de ritmo desdibujan el azul, y toda la persecución en ellas
Luces por la ventana, el despertar
Aunque siento que lo logré
Y si lo logré yo
Luego, hacer que esté en todas partes a las que no dicen que vayan
Lo estoy haciendo donde todo esto es para ti
Porque hacerlo es todo lo que estaban esperando
Les muestro cómo superar la histeria
Hazlo a través de la histeria
Hazlo a través de la histeria
Lo logró
muéstrales cómo
Conoce el sonido, conoce la partitura lo suficientemente bien como para citarla ahora
Acostumbrados a lo que solían, verlos señalando al compositor
Pretendiente de los pretendientes, cruzado, dinero doblado
Arraigado donde está la raíz, encontró una salida que pueden rodear
Te aceleró para ralentizarte, a la mierda la curiosidad
1000 hilos, pero me cortaron desde el fondo
El polvo se extendió como si estuvieran tirando su lotería
Refrescó la ropa como embelleciendo una imagen
Mira, es como la escena en la que Dukie sale del auto.
Y Prezbo está viendo morir un sueño desde lejos
Y los probadores están siendo arrojados en Popular Grove
Y el resto de lo que sabes es donde comienza el final
Oyes que el motor se ha ido, detrás de ti está lo que era
La audición tiende a ser incorrecta, pero te recuerda lo que hace
Escuchándolo a través de las paredes, haz el favor y corre
Y asegúrate de rebobinarlo cuando hayas terminado
Palabra para la histeria que intentamos decir que lo logramos, y palabra para traer
todo el mundo nos dice "mierda, yo también lo hice", pase lo que pase de aquí en adelante,
Lo hice cuando dijeron que no lo lograría Lo hice y lo hice realidad,
no se usaron folletos porque nunca se dieron, quiero decir que no puedo decir que no lo haría
haber aceptado si alguna vez se levantó una mano, pero ninguno lo hizo, ¿por qué considerar,
cuando no lo hicieron, no consideraron mi ciudad o mi cuadra o mi bordillo o mi
cuna como lo hice, y no hice nada de esto solo para decir que viví,
Lo hice para decir que estoy dentro, por lo que sea que haya sido o pueda ser,
o lo que sea que pueda salir adelante, no un héroe, solo un buen tipo,
mamás y papás me aman como comida cocinada y la puerta de entrada era lo suficientemente ancha para
para hacer algo más que simplemente mirar, así que oye, ¿por qué no al menos echar un vistazo?
da un paso más y llévalo allí, quiero decir realmente llévalo allí y verás
por qué tanto alboroto se está haciendo y admirar a los que nos precedieron que hicieron
sacarlo, conseguir autógrafos e imaginar todo eso como un modelo para nosotros y
deseando todo eso, eh, mira cuando dije que escribí en el reverso de las facturas de luz
Realmente quise decir eso, y si lo entendiste o no, es lo que es,
Quiero decir que es lo que es para ese sueño, y ese sueño es tan vívido que no
aunque parezca uno, o eso parece, nos parece que lo que sea que nos dejes
es lo que será para nosotros, pero al diablo con eso porque si eso no es suficiente, entonces qué
¿significa eso para nosotros?, conflicto y contemplación y adicción y eso
picazón y picazón por lo que te falta y te muerdes por ver lo que
tomando o ver lo que pagan, o ver ambos lados y ver por qué la canción ha sido
jugando de la forma en que ha estado jugando y por qué no se detendrá, no podría detenerlo si
lo intentaste, o mejor aún, si fingiste que no estabas escuchando cuando en realidad
sabías cada palabra en cada oración y cada metrónomo en ese ritmo,
cada charles y 808 que te dieron, el bajo que conoces, así como el espejo
frente a ti, y bueno, o lo haces o no lo haces, pero tampoco pueden juzgar
nosotros, así que sí, escribí y escribí porque nadie más habló, ningún juez, ningún jurado,
puramente cómo va, y desde el principio yo era quien soy, la historia ha sido una
de la misma manera, la forma en que pasas esa página puede haber cambiado,
mucho tiempo desde que Chris o Shawn o Nasir o Corey o Brad comenzaron por primera vez
para ir, pensé en hacer mi parte y trazar un camino, y dejar que se desarrollara,
se despliegan como cometas con solicitudes de fotos y fechas de bienvenida y licor
solicitudes y, mierda, me mantengo firme para todo eso si esto es lo que queda,
comprando botellas en el último minuto porque mira, nunca olvidaré la fecha, pero podría
olvida la solicitud, mira mi vida está cargada en este momento y hay tantos
botellas para comprar eso, me pierdo un poco, pero sigo aquí, y siento que
aunque lo logró...