Traducción de la letra de la canción Spike Lee Was My Hero - Skyzoo, Talib Kweli

Spike Lee Was My Hero (original)

I heard D’s from my pillow, right?
Made me lean out my window, right?
Knew the scene from the get go, right?
But Spike Lee was my hero
Say you here by any means
Tell 'em ditto, uh
But Spike Lee was my hero
For the heroics, capes on to notice
Waited for them to show it and traced all of the motives
The motive beyond reason to pay us all in the open
Like maybe all them below us is waiting for us to throw this
If money talks in another kind of slang
They hover by it again til you changing all that you’ve spoken
Like «where the speech at?», tell em that you breathe that
And shit is asthmatic the way they hang on the feed back
Fuck em all until they know that you mean that
And they’re ripping up your drivers side, digging thru your g-pack
Talking Hamsterdam and they don’t believe that
And hanging out my window helped me see that
You know the scene, rubbing shoulders with the cast like I wrote the lead
Shit I just wrote where we was at and put that over these
Bad bitches want Isabel Marants
And we all tryna give them what they want so you know the speed
They said its rules to the shit
Money that should be ours, the pursuance from the get
I’m true indeed for a flip
I’m due in need of a flip, but as true to me as it is
I’m still, truly yours and truthfully for the win
I’m still, doing more for you and me off the rip
I’m built, by what I saw so usually what it is
Is everything that it was, beautifully on the strip
Standing underneath an awning and hoping to get a morning
I swear they so belonging
Of all of these wide bodies and whatever other callings
Of all of these Nola Darlings
The tug of wars on Strike Dunham and Dap Dunlap
The Jesus Shuttlesworths and what it took to become that
The phone booth can be where you change or where you pump at
My heroes took turns wit who would run that
So for all the Pierre Delacroixs, the Man Tans and Sleep-N-Eats
And all the money from hand to hands that we can keep
I live amongst the proud neighbors who bang louder than Al-Qaeda
Moving them keys like Cal Tjader for the cheese like Sal’s Famous
Fiends looking for houses where the rock’s probably cooking
On the corners we BBQ on the block parties in Brooklyn
The birthplace of Jordan, you wore them if you was hard enough
Fucking with Nikes, why you think the Spike’s so popular?
The block is like a prison with night vision they watching us
On top of us with binoculars to properly get the drop on us
I’m topical like Clockers cause crack kills
They making a movie, but I’m making black films with my rap skills
They standing on the corners looking vexed, looking stressed
Having to stoop to new lows like Brooklyn steps
First fight in Fort Greene, got respected in Brooklyn Tech
Spike’s joint across the street, of course I was looking fresh
Now I’m coming for what’s mine, the hoarders call it extortion
40 acres and a Porsche with more than 400 horses, yeah!
One of the few who had his pops out the whole block
Told me never to settle or let the dough stop
Leave here with as much as you can hold Sky
And point blank 'em if they ever come at yo' tie
Made me follow every script that Spike ever wrote
So how I write is cuz of them
Rightfully so
The irony of wanting everything I could be shown
But seeing life like a Lee
Rightfully so

(traducción)

Escuché D desde mi almohada, ¿verdad?
Me hizo asomarme a mi ventana, ¿verdad?
Conocía la escena desde el principio, ¿verdad?
Pero Spike Lee era mi héroe
Di que estás aquí por cualquier medio
Diles lo mismo, eh
Pero Spike Lee era mi héroe
Para los actos heroicos, capas para notar
Esperó a que lo mostraran y rastreó todos los motivos.
El motivo más allá de la razón para pagarnos a todos al aire libre
Como si tal vez todos los que están debajo de nosotros están esperando que lancemos esto
Si el dinero habla en otro tipo de jerga
Pasan por ahí de nuevo hasta que cambias todo lo que has dicho
Como "¿dónde está el discurso?", diles que respiras eso
Y la mierda es asmática la forma en que cuelgan en la retroalimentación
Que se jodan todos hasta que sepan que lo dices en serio
Y están destrozando el lado de tu conductor, excavando a través de tu g-pack
Hablando de Hamsterdam y no lo creen
Y colgar mi ventana me ayudó a ver que
Ya conoces la escena, codearse con el elenco como yo escribí el protagonista.
Mierda, acabo de escribir dónde estábamos y lo puse sobre estos
Las perras malas quieren a Isabel Marants
Y todos tratamos de darles lo que quieren para que sepas la velocidad
Dijeron sus reglas a la mierda
Dinero que debería ser nuestro, la persecución de la obtención
Soy cierto de hecho por un tirón
Necesito un cambio, pero tan fiel a mí como lo es
Todavía soy, verdaderamente tuyo y sinceramente por la victoria.
Todavía estoy haciendo más por ti y por mí fuera de lo común
Estoy construido, por lo que vi, por lo general, lo que es
Es todo lo que era, bellamente en la tira
De pie debajo de un toldo y con la esperanza de tener una mañana
Te juro que son tan pertenecientes
De todos estos cuerpos anchos y cualquier otra vocación
De todas estas Nola Darlings
El tira y afloja de Strike Dunham y Dap Dunlap
Los Jesus Shuttlesworth y lo que se necesitó para convertirse en eso
La cabina telefónica puede ser donde te cambias o donde te bombeas
Mis héroes se turnaron para saber quién dirigiría eso.
Entonces, para todos los Pierre Delacroixs, Man Tans y Sleep-N-Eats
Y todo el dinero de mano en mano que podamos mantener
Vivo entre los vecinos orgullosos que golpean más fuerte que Al-Qaeda
Moviendo las llaves como Cal Tjader por el queso como Sal's Famous
Demonios que buscan casas donde la roca probablemente se esté cocinando
En las esquinas hacemos barbacoas en las fiestas de barrio en Brooklyn
El lugar de nacimiento de Jordan, los usabas si eras lo suficientemente duro
Jodiendo con las Nike, ¿por qué crees que las Spike son tan populares?
El bloque es como una prisión con visión nocturna nos miran
Encima de nosotros con binoculares para que nos caiga correctamente
Estoy de actualidad como los Clockers causan que el crack mate
Están haciendo una película, pero yo estoy haciendo películas negras con mis habilidades de rap
Están parados en las esquinas luciendo molestos, estresados
Tener que rebajarse a nuevos mínimos como los escalones de Brooklyn
Primera pelea en Fort Greene, fue respetada en Brooklyn Tech
Spike's joint al otro lado de la calle, por supuesto que me veía fresco
Ahora vengo por lo mio, los acaparadores lo llaman extorsion
40 acres y un Porsche con más de 400 caballos, ¡sí!
Uno de los pocos que tuvo su pop en toda la cuadra.
Me dijo que nunca me asentara o dejara que la masa se detuviera
Vete de aquí con todo lo que puedas sostener Sky
Y a quemarropa si alguna vez vienen a la corbata
Me hizo seguir todos los guiones que Spike escribió
Entonces, cómo escribo es gracias a ellos
con razón
La ironía de querer todo lo que se me pueda mostrar
Pero ver la vida como un Lee
con razón