Traducción de la letra de la canción The Stick-Up Tape From "Menace" - Skyzoo

The Stick-Up Tape From "Menace" (original)

The star of the story we love so well, well enough to repeat, imitation’s
flattery and everything it precedes,
Imitation happens to be everything we believe, and everything we see leave,
But leaving doesn’t come with us so never would we leave,
So if there’s ever a moment you do see leave,
Then it was live or die, it fit you like a reply,
And then all of the attention is with you until you blind,
And then all that you was given was written for you to find,
As true as the religion concealing your .45,
.45's and gauges, Macs in fact, it switch places, act for act,
It switch stages or switch pages it gets make shift and gets taken,
It gets layman’s then gets sacred,
It’s a complicated turn of a events with lights over it,
And based on any further intent, you might notice it,
Like, intent on being noticed for what you been on,
And what you stood on being the motto that you live on,
'cause what you stood on came from the crate you would sit on,
And you would look on and see how you was 'sposed to get on,
And when you get on, you put on where the attention at,
And know that looking on is to listen back, and getting back
Everything you did it for, bright as what you living for,
Promise it would never turn dim at all
And all it took to come to life was a stage to live it,
Shit can happen overnight if you’re awake to get it,
Like aiming before you draw and what it takes to hit it,
Or Caine and O-Dog, the stick up tape from menace
Before you leave, make sure you leave with it
It’s like knowing where the cameras in the walls are,
And they were already talking for you before the talk starts,
And your direction comes into question like it was On Star,
It’s either turn it on for the tape or turn into wall art,
Or maybe you was there but you really wasn’t,
In the cut, but before it cut you can feel it coming,
Quicker than you ever could’ve thought without interrupting,
Bottle on the floor and now you wishing you didn’t touch it,
Empty the cash register out 'fore you get to running,
Now there’s a motive on top of that tape rolling
On top of that other motive that same tape ain’t notice,
It’s all context, but get all that acclaim and you’ll get to love it,
It starts as a flash, it grows into fluorescence,
It goes into an essence that poses when you press it, like the tape do,
It dares you to mimic it like «son what your aim do?»,
And however you fit in that light is how it takes you,
Like, word to a shooter’s touch, steady as ever like you shooting up,
Brighter than ever, you ain’t losing much,
And validation is everything that you knew it was,
You finger prints on a bottle but that ain’t proving much,
For the importance of needing importance,
Until its loud enough where somebody’s seeing you for it,
And calling for everything you did it for, as dull as what you living for,
Promised it would never turn dim at all
And all it took to come to life was a stage to live it,
Shit can happen overnight if you’re awake to get it,
Like aiming before you draw and what it takes to hit it,
Or Caine and O-Dog, the stick up tape from menace
Before you leave, make sure you leave with it
Leave with enough time for them to forget what they heard,
But still enough time for you to spread that word,
Word is that words don’t be enough
But certain words be worth speaking up,
Up over how we think they know us,
Still up under where they hold us,
Eye level with what they showed us but,
Still up, all up with «they», but «they» who?,
«they» me or «they» you?,
'cause «they» see what «they» do
And «they» mean what «they» drew
But «they» keeping «they» cool, and,
They need you to be you, so go ‘head, be you,
But know that that tape’s on
And you might not be able to take shorty to the back like
«bitch that tape ain’t yours, hand that over so me and my man can break north»,
Still up, and still us, all for validation
Because they told us we wasn’t valid,
Told us we ain’t matter so, now we matter right?,
Matter to us, matter to you, matter to they,
It matters what we say and what we portray
But what matters is what we became,
All for «they», so for better and worse
Make sure they spread that around,
Cause all it took to come to life was a stage to live it,
Shit can happen overnight if you’re awake to get it,
Like aiming before you draw and what it takes to hit it,
Or Caine and O-Dog, the stick up tape from menace
Before you leave, make sure you leave with it

(traducción)

La estrella de la historia que amamos tan bien, lo suficientemente bien como para repetirla, la imitación
adulación y todo lo que precede,
La imitación pasa a ser todo lo que creemos, y todo lo que vemos partir,
Pero partir no viene con nosotros, así que nunca nos iríamos,
Entonces, si hay un momento en el que ves salir,
Entonces era vivir o morir, te quedaba como una respuesta,
Y luego toda la atención está contigo hasta que te ciegas,
Y luego todo lo que te fue dado fue escrito para que lo encuentres,
Tan cierto como la religión que oculta tu .45,
.45 y calibres, Macs de hecho, cambia de lugar, acto por acto,
Cambia de etapa o cambia de página, se cambia y se toma,
Se vuelve laico y luego se vuelve sagrado,
Es un giro complicado de un evento con luces sobre él,
Y en función de cualquier otra intención, es posible que lo notes,
Como, con la intención de ser notado por lo que has estado haciendo,
Y lo que te paraste en ser el lema en el que vives,
porque en lo que te paraste vino de la caja en la que te sentabas,
Y mirarías y verías cómo se suponía que debías seguir,
Y cuando te subes, te pones donde está la atención,
Y saber que mirar es volver a escuchar y volver
Todo por lo que lo hiciste, brillante como por lo que vives,
Prométeme que nunca se oscurecerá en absoluto
Y todo lo que tomó para cobrar vida fue un escenario para vivirlo,
Las cosas pueden pasar de la noche a la mañana si estás despierto para entenderlas,
Como apuntar antes de dibujar y lo que se necesita para acertar,
O Caine y O-Dog, la cinta adhesiva de Menace
Antes de irse, asegúrese de irse con él
Es como saber dónde están las cámaras en las paredes,
Y ya hablaban por ti antes de que empiece la charla,
Y tu dirección se cuestiona como si fuera On Star,
Es encenderlo para la cinta o convertirlo en arte de pared,
O tal vez estuviste allí pero en realidad no lo estabas,
En el corte, pero antes de que corte puedes sentirlo venir,
Más rápido de lo que podrías haber pensado sin interrumpir,
Botella en el suelo y ahora deseas no haberla tocado,
Vacía la caja registradora antes de que empieces a correr,
Ahora hay un motivo encima de esa cinta rodando
Además de ese otro motivo, esa misma cinta no se nota,
Es todo contexto, pero obtén todos esos elogios y te encantará,
Comienza como un destello, se convierte en fluorescencia,
Entra en una esencia que posa cuando lo presionas, como lo hace la cinta,
Te reta a imitarlo como «hijo, ¿cuál es tu objetivo?»,
Y como sea que encajes en esa luz es como te toma,
Como, palabra al toque de un tirador, tan firme como siempre, como si dispararas,
Más brillante que nunca, no estás perdiendo mucho,
Y la validación es todo lo que sabías que era,
Huellas dactilares en una botella, pero eso no prueba mucho,
Por la importancia de necesitar importancia,
Hasta que suene lo suficientemente fuerte como para que alguien te vea por eso,
Y llamando por todo lo que hiciste, tan aburrido como por lo que vives,
Prometí que nunca se oscurecería en absoluto
Y todo lo que tomó para cobrar vida fue un escenario para vivirlo,
Las cosas pueden pasar de la noche a la mañana si estás despierto para entenderlas,
Como apuntar antes de dibujar y lo que se necesita para acertar,
O Caine y O-Dog, la cinta adhesiva de Menace
Antes de irse, asegúrese de irse con él
Deja con tiempo suficiente para que olviden lo que escucharon,
Pero todavía hay tiempo suficiente para que corras la voz,
Palabra es que las palabras no son suficientes
Pero vale la pena pronunciar ciertas palabras,
Hasta sobre cómo creemos que nos conocen,
Todavía arriba debajo de donde nos sostienen,
A la altura de lo que nos mostraron, pero,
Todavía arriba, todo arriba con «ellos», pero «ellos» ¿quién?,
¿«ellos» a mí o «ellos» a ti?,
porque «ellos» ven lo que «ellos» hacen
Y «ellos» significan lo que «ellos» dibujaron
Pero «ellos» mantienen a «ellos» tranquilos, y,
Necesitan que seas tú, así que adelante, sé tú,
Pero sé que esa cinta está encendida
Y es posible que no puedas llevar a Shorty a la parte de atrás como
«Perra, esa cinta no es tuya, pásala para que mi hombre y yo podamos ir al norte»,
Aún despiertos, y aún nosotros, todo para validación
Porque nos dijeron que no valíamos,
Nos dijo que no importamos, ahora sí importamos, ¿verdad?
Importa para nosotros, importa para ti, importa para ellos,
Importa lo que decimos y lo que representamos
Pero lo que importa es en lo que nos convertimos,
Todo por «ellos», así que para bien y para mal
Asegúrate de que difundan eso,
Porque todo lo que se necesitó para cobrar vida fue un escenario para vivirlo,
Las cosas pueden pasar de la noche a la mañana si estás despierto para entenderlas,
Como apuntar antes de dibujar y lo que se necesita para acertar,
O Caine y O-Dog, la cinta adhesiva de Menace
Antes de irse, asegúrese de irse con él