Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Skyzoo

Under Pressure (original)

If you see me walking down the street
And I start to cry, each time we meet
Walk on byyyyy
To my other half
To my other half, huh
To my other half or what used to be, what I used to know
How it used to seem and however it used to go
Never foresaw change as an all and all
But now I’m all for change, baby call this off (if you see me)
See my intentions were good with tryin to be in this
But I tried seein it and couldn’t find me in it
And I was IDin it, lookin for a reason to fall back
But still daydreamin of call backs (if you see me)
I guess it was denial, I gave up the fight
Hopin you could downplay the down plays of my life
I sang «job well done», holdin banners in the stands
'Til you switched, now when I think of handin you a hand (if you see me)
I get, a little less enthused
Cause everything should be the same if we’ve been true
But everything is rearranged and I’m lookin for a light switch
Wishin that I never had to write this
Knowin that (if you see me)
I’m tryin to be the best man that I can
But you fail to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is you tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But you fail to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but you got me tryin to move
They say you fear what you don’t understand, try to bury it
And criticize the chances that you don’t ever get
So from the outside scopin in
They look towards you to provide the hope for them (if you see me)
And they bein your friends, hate me yet again
But it’s cool, cause none of them made me in the end
But as for you, I put you on a higher plane
So high it made it easier to fly away (if you see me)
See I ain’t use no one opinion about you to out you
Never entertained a reason to ever doubt you
But leave it up to you to play follow along
They mad cause they don’t have and you droppin it off (if you see me)
And the same ones callin you, sayin what you ought to do
Wasn’t tryin to help you with everything that you thought you knew
And I felt for you, wishin I could be there
But no matter what I told you, you never really cared and (if you see me)
I’m tryin to be the best man that I can
But they fail to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is them tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But they fail to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but they got me tryin to move
He say, she say, they say, we say
Pointin fingers at anybody to earn leeway
All the things you didn’t know but might’ve wondered
I was tryin to find an excuse to fight 'em under (if you see me)
I spent more time replyin instead of tryin
But could’ve spend half of that time and stopped lyin
Lyin to myself and tellin me what I wanna hear
Hopin it could erase the shit I’ve done in there (if you see me)
Heartbeat, runnin scared, outside, freezer box
Know I got the perfect but I still wanted to see what I could pull
So it was all tug a war
Missed calls replaced the rose petal covered floors (if you see me)
Miss Wrong, you was right and you deserve different
And yeah I work different but know that my hurt isn’t
So no matter the weight, I’m willin to deal with it
And hopefully we still with it (if you see me)
Cause I’m just really tryin to be the best man that I can
But I failed to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is me tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But I failed to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but I got me tryin to move
(If you see me)
To my other half
To my other half
To my other half
To my other half
(If you see me)
(If you see me)

(traducción)

Si me ves caminando por la calle
Y empiezo a llorar, cada vez que nos encontramos
Camina en byyyyy
A mi otra mitad
A mi otra mitad, eh
A mi otra mitad o lo que solía ser, lo que solía saber
Cómo solía parecer y cómo solía ir
Nunca preví el cambio como un todo y todo
Pero ahora estoy a favor del cambio, nena cancela esto (si me ves)
Mira mis intenciones eran buenas al tratar de estar en esto
Pero traté de verlo y no pude encontrarme en él.
Y yo estaba en ello, buscando una razón para retroceder
Pero sigo soñando despierto con devoluciones de llamadas (si me ves)
Supongo que fue negación, abandoné la lucha
Esperando que puedas restar importancia a los juegos negativos de mi vida
Canté "trabajo bien hecho", sosteniendo pancartas en las gradas
Hasta que cambiaste, ahora cuando pienso en darte una mano (si me ves)
Me pongo un poco menos entusiasmado
Porque todo debería ser igual si hemos sido sinceros
Pero todo está reorganizado y estoy buscando un interruptor de luz
Deseando nunca tener que escribir esto
sabiendo que (si me ves)
Estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no te das cuenta de dónde estoy parado
Y soy, bajo presión, lo último que necesito
¿Me estás diciendo que ya no podemos estar?
Ma, estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no te das cuenta de dónde estoy parado
Y estoy, bajo presión y todo lo que hago
Lo hago por nosotros dos, pero me tienes tratando de moverme
Dicen que temes lo que no entiendes, trata de enterrarlo
Y critica las posibilidades que nunca tienes
Así que desde el exterior mira hacia adentro
Miran hacia ti para brindarles esperanza (si me ves)
Y siendo tus amigos, ódiame una vez más
Pero es genial, porque ninguno de ellos me hizo al final
Pero en cuanto a ti, te puse en un plano superior
Tan alto que hizo más fácil volar lejos (si me ves)
Mira, no uso ninguna opinión sobre ti para sacarte
Nunca entretuve una razón para dudar de ti
Pero déjalo en tus manos jugar a seguir
Están enojados porque no tienen y lo dejas (si me ves)
Y los mismos te llaman, diciendo lo que debes hacer
No estaba tratando de ayudarte con todo lo que creías saber
Y lo sentí por ti, deseando poder estar allí
Pero no importa lo que te dije, nunca te importó y (si me ves)
Estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no se dan cuenta de dónde estoy parado
Y soy, bajo presión, lo último que necesito
¿Me están diciendo que ya no podemos estar?
Ma, estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no se dan cuenta de dónde estoy parado
Y estoy, bajo presión y todo lo que hago
Lo hago por nosotros dos, pero me hicieron tratar de moverme
Él dice, ella dice, ellos dicen, nosotros decimos
Señalar con el dedo a cualquiera para ganar margen de maniobra
Todas las cosas que no sabías pero que quizás te hayas preguntado
Estaba tratando de encontrar una excusa para luchar contra ellos (si me ves)
Pasé más tiempo respondiendo en lugar de intentando
Pero podría haber pasado la mitad de ese tiempo y dejar de mentir
Mintiéndome a mí mismo y diciéndome lo que quiero escuchar
Esperando que pueda borrar la mierda que he hecho allí (si me ves)
Latido del corazón, corriendo asustado, afuera, congelador
Sé que obtuve el perfecto, pero aún quería ver qué podía sacar
Así que todo fue tira y afloja
Las llamadas perdidas reemplazaron los pisos cubiertos de pétalos de rosa (si me ves)
Miss Wrong, tenías razón y te mereces algo diferente
Y sí, trabajo diferente, pero sé que mi dolor no es
Así que no importa el peso, estoy dispuesto a lidiar con eso
Y ojalá sigamos con eso (si me ves)
Porque realmente estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no me di cuenta de dónde estoy parado
Y soy, bajo presión, lo último que necesito
¿Me está diciendo que ya no podemos estar?
Ma, estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo
Pero no me di cuenta de dónde estoy parado
Y estoy, bajo presión y todo lo que hago
Lo hago por nosotros dos, pero me tengo tratando de moverme
(Si me ves)
A mi otra mitad
A mi otra mitad
A mi otra mitad
A mi otra mitad
(Si me ves)
(Si me ves)