Traducción de la letra de la canción Back Where I'm From - Slaine

Back Where I'm From (original)

I feel like I made it
Tell me my happy be lated
She be gone since '05 but I’m still her favorite
Faded got that blame mapped out I ain’t perfect yet
But I’m numb to a dumb off that perk set
Work that stress for I won’t let that bullshit bug me
They screamin fuck me but they clowns no Crusty
Diamonds sharp these rappers slash big fans
The best that ever will be
Hitman heart got a kick stand
I’ma hold you up
When you fall in south Boston raise a soldier on
I stay fly but these days I be broke as fuck
Cigarettes smoke filling got me hopeless but
I never quit I promise, I swear
To God this everything I ever wanted as long as I’m alive
I’ma concentrate who gavel hate
Sponsored by the hate
But broads see you buy Boston broken hearts
Slaine talk to them
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born
(Verse 2)
I’m just trying to get what I deserve
But the life is what you bargain for
I got the nerve to want to be living good
Got a call from the bottom up
I’m tryin' to be the lucky squirrel that got a nut
Been on tour got bit travel then I got stuck
I spent the money on working bills and I got back
My chick left she didn’t believe she thought I’d lose
I didn’t sing the blues now I got something to prove
If I got to shove the shit I gotta get mine
Then I’ma get times with her or not I spit rhymes
Cops harassing 'cause I’m an narc black
Looking like an assassin and I’m just puffing grass
My dream is for my seats and never be on that street shit
Or having that beef shit or carve by police shit
I never sleep with the wife the cats that I eat with
Speaking of cats I got stripes like heathcliff
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born
(Verse 3)
I’m back home from 208 back to my life at home
Worldwide for months speaking raps from a microphone
Living on the road bags pack with my wife at home
But she couldn’t take it no more, now my wife is gone
They say I never make or dissagre with them
All the dot they threw on them is really only feeding them
He had a hunger and a passion ye he had a need in them
Jimmy swear me for them honey just don’t deed again
But I said that I will make it ye I made a good call
You are hating on the side praying that I would fall
Mom’s knew it was in me since I stood a foot tall
Had the heart and I would brawl since I could crawl
I just want to grow see my son playing football
I just wanna lay my head in the place I could call home
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to those days I was young
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born

(traducción)

Siento que lo logré
Dime mi feliz tarde
Ella se ha ido desde el 2005 pero sigo siendo su favorito
Se desvaneció, tengo esa culpa trazada, aún no soy perfecto
Pero estoy insensible a un tonto de ese conjunto de beneficios
Trabaja ese estrés porque no dejaré que esa mierda me moleste
Ellos gritan que me jodan, pero no son payasos, Crusty
Diamantes afilados, estos raperos recortan grandes fanáticos
Lo mejor que jamás será
El corazón de Hitman tiene un pie de apoyo
te sostendré
Cuando caigas en el sur de Boston levanta un soldado en
Me quedo volando, pero en estos días estoy en la ruina
El humo de los cigarrillos me desespera pero
Nunca renuncio, lo prometo, lo juro
Para Dios, esto es todo lo que siempre quise mientras esté vivo
Soy un concentrado que odia el mazo
Patrocinado por el odio
Pero las chicas te ven comprar corazones rotos de Boston
Slaine habla con ellos
(Gancho)
Las cosas nunca volverán a ser las mismas, me dijeron una vez
Y no me gustan tanto las canciones nuevas como las viejas
He vuelto al lugar de donde soy
Todavía puedo recordar los días en que era joven
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas
(Verso 2)
Solo estoy tratando de conseguir lo que merezco
Pero la vida es lo que negocias
Tengo el valor de querer vivir bien
Recibí una llamada de abajo hacia arriba
Estoy tratando de ser la ardilla afortunada que tiene una nuez
Estuve de gira, viajé un poco y luego me quedé atascado
Gasté el dinero en facturas de trabajo y recuperé
Mi chica se fue, no creía, pensó que perdería
No canté el blues ahora tengo algo que probar
Si tengo que empujar la mierda, tengo que conseguir la mía
Entonces tendré tiempo con ella o no, escupo rimas
Policías acosando porque soy un narco negro
Parezco un asesino y solo estoy soplando hierba
Mi sueño es para mis asientos y nunca estar en esa calle de mierda
O tener esa mierda de carne o tallar por mierda de policía
Nunca duermo con la esposa los gatos con los que como
Hablando de gatos, tengo rayas como heathcliff
(Gancho)
Las cosas nunca volverán a ser las mismas, me dijeron una vez
Y no me gustan tanto las canciones nuevas como las viejas
He vuelto al lugar de donde soy
Todavía puedo recordar los días en que era joven
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas
(Verso 3)
Regresé a casa del 208 a mi vida en casa
En todo el mundo durante meses hablando rap desde un micrófono
Paquete de bolsas de vida en el camino con mi esposa en casa
Pero ella no pudo soportarlo más, ahora mi esposa se ha ido
Dicen que nunca estoy en desacuerdo con ellos
Todo el punto que les arrojaron en realidad solo los está alimentando.
Tenía un hambre y una pasión, tenía una necesidad en ellos.
Jimmy júrame por ellos, cariño, simplemente no vuelvas a hacer nada
Pero dije que lo haré, hice una buena llamada
Estás odiando en el lado rezando para que me caiga
Mamá sabía que estaba en mí desde que tenía un pie de altura
Tenía el corazón y pelearía desde que podía gatear
solo quiero crecer ver a mi hijo jugar futbol
Solo quiero recostar mi cabeza en el lugar al que podría llamar hogar
He vuelto al lugar de donde soy
Todavía puedo recordar esos días en que era joven
(Gancho)
Las cosas nunca volverán a ser las mismas, me dijeron una vez
Y no me gustan tanto las canciones nuevas como las viejas
He vuelto al lugar de donde soy
Todavía puedo recordar los días en que era joven
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas
Este es el lugar donde nacen las estrellas
Donde nacen las estrellas