Traducción de la letra de la canción Borrowed Time - Slaine

Borrowed Time (original)

Broken dreams I’ll follow mine
To the end of my borrowed time
I’ve been walking down this road too long
Got my bags packed and I hit the door
Then I make a stop at the liquor store
Cause my will is weak but my whiskey is strong
Yeah, through the fights, drama, and heartbreak yeah the winter is cold
I put my faith in the forgiveness, every sinner is owed
Flashback when we was teens, just beginning the road
Before the lights, camera, and action and the glittering gold
Before the ‘caine spots, before the overdoses and aimed Glocks
Before my name popped, before the Navigator raindrops
Before I started back with the bad habits, I can’t stop
I said I’d keep going, told you I can’t stop
And that’s what made me who I am, but it did us in
You can never see through the clouds my head is in
I was sick and got addicted to my medicine
I was a prick, I kept on kicking 'till they let us in
And once they let me in the door it was war
With the world I was sure couldn’t go back to before
Ever since we were kids they said we shouldn’t mix
And at the end we broke something that we couldn’t fix
I’m a man among boys that avoid their own truths
Always down to hang out, afraid of their own noose
No phone booth, can’t change an ugly face
Tough stand tall then we duck when we gotta chase
Making up excuses but it’s all useless
When I blame you for the damage that my youth did
Throwing up the deuces, easier to run away
Knowing that the rain’s always followed by a sunny day
But a vaca’s just a break from reality
Chasing a fallacy back then you’re mad at me
Casually acting like we don’t see the elephant
In the room but our friends all see the hell we been through
And we know a truce is irrelevant
Rip my heart out of my body, there’s still a skeleton
My skull and bones represent a throne
I’mma stand strong when I move on, holla at me
I used to have nothing at all but my word and my balls
It’s the same thing that took me from nothing dog
All around the globe till they asked what the fuck is wrong
What’s wrong is everything is real in these fucking songs
Sometimes I was it was an image to hop out of
And back into, maybe a gimmick to rock crowds with
But it’s all the truth and it’s something I’m not proud of
Everything I’ve done but I can’t just opt out of
The pain I have caused, the ‘caine, the chopped powder
The blame belongs to me, this game is not ours though
Maybe from the dirt then the flowers grow
Up amongst the weeds since a youngster greed
Agreed with every need that I need and so the speed
Will eventually just not be fast enough for me
It’s kind of crazy, once upon a time I was just my momma’s baby
Look at how this ice cold winter when it made me
When it when it gave me icy cold demeanour,?
meaner
Wifey throws me out, I love her, I need her
What else can I do except go drink another liter?
I’m not a follower, I’ve always been a leader
I wish I had some inspirational speech to read you
But I don’t, I’m just a failure
Worshipped like I’m Jesus by some but look at this cross I’m nailed to

Borrowed Time (traducción)

Sueños rotos seguiré los míos
Hasta el final de mi tiempo prestado
He estado caminando por este camino demasiado tiempo
Hice mis maletas y golpeé la puerta
Luego hago una parada en la licorería
Porque mi voluntad es débil pero mi whisky es fuerte
Sí, a través de las peleas, el drama y la angustia, sí, el invierno es frío
pongo mi fe en el perdon, a todo pecador se le debe
Flashback cuando éramos adolescentes, recién comenzando el camino
Antes de las luces, la cámara, la acción y el oro brillante
Antes de las manchas de caín, antes de las sobredosis y las Glocks apuntadas
Antes de que apareciera mi nombre, antes de las gotas de lluvia del navegador
Antes de volver a empezar con los malos hábitos, no puedo parar
Dije que seguiría adelante, te dije que no puedo parar
Y eso es lo que me hizo quien soy, pero nos hizo en
Nunca puedes ver a través de las nubes mi cabeza está en
Estaba enfermo y me volví adicto a mi medicina
Yo era un imbécil, seguí pateando hasta que nos dejaron entrar
Y una vez que me dejaron entrar por la puerta, era la guerra
Con el mundo al que estaba seguro de que no podía volver antes
Desde que éramos niños dijeron que no deberíamos mezclarnos
Y al final rompimos algo que no pudimos arreglar
Soy un hombre entre chicos que evitan sus propias verdades
Siempre abajo para pasar el rato, temerosos de su propia soga
Sin cabina telefónica, no se puede cambiar una cara fea
Es difícil mantenerse erguido y luego nos agachamos cuando tenemos que perseguir
Inventando excusas pero todo es inútil
Cuando te culpo por el daño que hizo mi juventud
Tirando los deuces, es más fácil huir
Sabiendo que la lluvia siempre es seguida por un día soleado
Pero una vaca es solo un descanso de la realidad
Persiguiendo una falacia entonces estás enojado conmigo
Actuando casualmente como si no viéramos al elefante
En la habitación, pero todos nuestros amigos ven el infierno por el que hemos pasado
Y sabemos que una tregua es irrelevante
Arranca mi corazón fuera de mi cuerpo, todavía hay un esqueleto
Mi cráneo y mis huesos representan un trono
Me mantendré fuerte cuando sigo adelante, holla a mí
Solía ​​​​tener nada más que mi palabra y mis bolas
Es lo mismo que me sacó de la nada perro
En todo el mundo hasta que preguntaron qué diablos está mal
Lo que está mal es que todo es real en estas malditas canciones
A veces era una imagen de la que saltar
Y de vuelta, tal vez un truco para rockear multitudes con
Pero es toda la verdad y es algo de lo que no estoy orgulloso
Todo lo que he hecho, pero no puedo optar por no participar
El dolor que he causado, la caína, el polvo picado
La culpa es mía, aunque este juego no es nuestro.
Tal vez de la tierra entonces crecen las flores
Entre las malas hierbas desde la codicia de un joven
De acuerdo con cada necesidad que necesito y así la velocidad
Eventualmente no será lo suficientemente rápido para mí
Es un poco loco, érase una vez yo solo era el bebé de mi mamá
Mira cómo este invierno helado cuando me hizo
¿Cuándo me dio un comportamiento frío como el hielo?
más malo
Mi esposa me echa, la amo, la necesito
¿Qué más puedo hacer excepto ir a beber otro litro?
No soy un seguidor, siempre he sido un líder
Desearía tener algún discurso inspirador para leerte
Pero no lo hago, solo soy un fracaso
Adorado como si fuera Jesús por algunos, pero mira esta cruz en la que estoy clavado