Traducción de la letra de la canción Can’t Go Home - Slaine

Can’t Go Home (original)

Where am i supposed to go?
I dont think i can do this for to much longer, man
This is the last verse i will ever write
Lonely Roads Been Walked
The Winter Has Been Long
The Ice Has Never Melted
I’m Pricing My Sins Upon A Credit Card
Still Payin My Debts, My Personal Health Struggle
Kids Lookin Up To Me, What Should I Tell To Them?
The Nightmares Upon Me, The Dirty Laundry Is On Me
I Am The Darkness Standin Amongst An Army Of Zombies
The 7th Gate Of The Renegade Has Been Strung Allready
And Then Some But Then Past Is Catchin Up Comin To Get Me
People Know My Bloated Face, Everywhere I Go To Chase And Cope
I Need To Slow Down, I Need To Stop
It Motivates My Flow To Space
And Motor Races In My Thoughts
Moving At The Speed Of Light, I Cant Slow Tha Pace
Mommy Cryin On The Phone, Wifey Kicked Me Out The Crib
Strangers Wanna Buy Me Drinks, Write About The Life I Live
Push Me Deeper Down, I Creep Around In This Isolation
But What Am I After now?
Well This The Life Im Chasing
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hands' on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im too far gone.
i cant go home…
its time to drink again, I see him smokin in
the alley down town ther other night hes doin coke again
he thinks hes gettin rich hes just going to be broken in
a million diffrent pieces with the hand of fait chokin him
im still alone, walkin with the killers dome
i never left this place, but i dont feel at home no more
my memories are movin slow
my past is beatin faster full of anger and rage
and im a greedy bastard
doller signs in my rhymes, benjamins in my eyes
ememies are hard for me to see, pretenders in disquise
my mind is f*cked up inside
i cant remember lies i dont even know the truth,
ive been on a bender like ever since september right
now into february
what about the bodies in your past you said you buried
i cant remember shit, takin up the cemetery
the voices in my head are back — you talkin to them already?!
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hand’s on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im to far gone.
i cant go home…

(traducción)

¿Dónde se supone que debo ir?
No creo que pueda hacer esto por mucho más tiempo, hombre.
Este es el último verso que escribiré
Caminos solitarios recorridos
El invierno ha sido largo
El hielo nunca se ha derretido
Estoy valorando mis pecados con una tarjeta de crédito
Sigo pagando mis deudas, mi lucha personal por la salud
Niños que me admiran, ¿qué debo decirles?
Las pesadillas sobre mí, la ropa sucia está sobre mí
Soy la oscuridad en medio de un ejército de zombis
La séptima puerta del renegado ya ha sido acordonada
Y luego algo, pero luego el pasado se está poniendo al día, viene a buscarme
La gente conoce mi cara hinchada, dondequiera que vaya para perseguir y hacer frente
Necesito Reducir la Velocidad, Necesito Parar
Motiva mi flujo al espacio
Y las carreras de motor en mis pensamientos
Moviéndome a la velocidad de la luz, no puedo reducir el ritmo
mamá llorando por teléfono, mi esposa me echó de la cuna
Los extraños quieren comprarme bebidas, escribir sobre la vida que vivo
Empújame más profundo, me arrastro en este aislamiento
Pero, ¿qué busco ahora?
Bueno, esta es la vida que estoy persiguiendo
de vuelta a la oscuridad, donde quiera que vaya
Mis enemigos están todos muertos y mis supervivientes también.
se trata de ser más despiadado al llegar
pistola en mis pantalones, pero mis manos en la biblia
y no puedo ver...
el mundo más allá…
Estoy demasiado lejos.
no puedo ir a casa...
es hora de beber de nuevo, lo veo fumando en
el callejón del centro de la ciudad la otra noche él está tomando coca otra vez
él piensa que se está volviendo rico, solo lo van a romper
un millón de piezas diferentes con la mano de fait estrangulándolo
Todavía estoy solo, caminando con la cúpula de los asesinos
Nunca dejé este lugar, pero ya no me siento como en casa.
mis recuerdos se mueven lento
mi pasado está latiendo más rápido lleno de ira y rabia
y soy un bastardo codicioso
Doller firma en mis rimas, benjamins en mis ojos
los enemigos son difíciles de ver para mí, los pretendientes disfrazados
mi mente está jodida por dentro
no puedo recordar mentiras, ni siquiera sé la verdad,
he estado de juerga como siempre desde septiembre
ahora en febrero
¿Qué pasa con los cuerpos en tu pasado que dijiste que enterraste?
no puedo recordar una mierda, tomando el cementerio
las voces en mi cabeza están de vuelta, ¿ya les hablas?
de vuelta a la oscuridad, donde quiera que vaya
Mis enemigos están todos muertos y mis supervivientes también.
se trata de ser más despiadado al llegar
pistola en mis pantalones, pero mi mano está en la biblia
y no puedo ver...
el mundo más allá…
Estoy demasiado ido.
no puedo ir a casa...