Traducción de la letra de la canción Close Your Eyes - Slaine

Close Your Eyes (original)

Close your eyes*
Close your eyes
Don’t close your eyes
Close your eyes
Please don’t close your eyes
I walk a thin line every day of my life with the way that I live
And everything I say and I write
Words meshing with the melody, I’m staying up nights
I will fuck, cuss, fight, or pray in this mic
I been ugly, I been beautiful
I’m a serpent sliding inside of a sin musical
Since in uteral was unusual, isolated
Christ I waited up nights with hatred in a Chrysler wasted
Driving drunk, hit the gas pedal flash to a suicidal fantasy
My head through the dash would crash metal
Reflecting the flashing lights from the ambulance vans
Trying to bandage a man who lays bloody in a pool
Nobody is a fool, just the world’s either lovely
Or it’s ugly and it’s cruel
On the out looking in, so suddenly it’s you
Inside trying to get out with nothing you can do
Except
So many times I coulda quit, I shoulda
Shit, I tried so hard, it wouldn’t hit, I couldn’t fit
In this saturated world of infatuated girls
Frustrated my head twirls, my mind spins
The days of cravings for alcohol end with dying friends
Time spent and a pocket full of lint
I thought about a bullet sent in my head
So many of us did and some of us injected the lead
Instead I respected the dead and elected for life
So I could share emotion breathe breath in the mic
In a second a second life will ensue
Cause I believe evil exists but good is true
And I can see the good in you
I can’t say the same for me
There was times I was lost walking aimlessly
So I listened to the taps of the rain to sleep
And when it rapped on the pane yo it sang to me

(traducción)

Cierra tus ojos*
Cierra tus ojos
no cierres los ojos
Cierra tus ojos
por favor no cierres los ojos
Camino una línea delgada todos los días de mi vida con la forma en que vivo
Y todo lo que digo y escribo
Las palabras se mezclan con la melodía, me quedo despierto por las noches
Cogeré, maldeciré, pelearé o rezaré en este micrófono
He sido feo, he sido hermoso
Soy una serpiente deslizándose dentro de un musical de pecado
Como in uteral era inusual, aislado
Cristo, esperé despierto por las noches con odio en un Chrysler gastado
Conducir ebrio, pisar el pedal del acelerador para una fantasía suicida
Mi cabeza a través del tablero chocaría con el metal
Reflejando las luces intermitentes de las camionetas de ambulancia
Tratando de vendar a un hombre que yace ensangrentado en una piscina
Nadie es tonto, solo el mundo es hermoso
O es feo y es cruel
En el exterior mirando hacia adentro, así que de repente eres tú
Dentro tratando de salir sin nada que puedas hacer
Excepto
Tantas veces que podría renunciar, debería
Mierda, lo intenté tanto que no golpeó, no pude encajar
En este mundo saturado de chicas enamoradas
Frustrado, mi cabeza da vueltas, mi mente da vueltas
Los días de ansias de alcohol terminan con amigos moribundos
Tiempo invertido y un bolsillo lleno de pelusa
Pensé en una bala enviada en mi cabeza
Muchos de nosotros lo hicimos y algunos de nosotros inyectamos el plomo
En cambio, respeté a los muertos y elegí para la vida.
Entonces podría compartir emoción, respirar aliento en el micrófono
En un segundo se producirá una segunda vida
Porque creo que el mal existe pero el bien es verdad
Y puedo ver lo bueno en ti
no puedo decir lo mismo de mi
Hubo momentos en que me perdí caminando sin rumbo
Así que escuché los golpecitos de la lluvia para dormir
Y cuando golpeó en el panel me cantó