Traducción de la letra de la canción Ghosts - Slaine

Ghosts (original)

Ohh~!
This is my life…
This is my life
Yo.
I always knew I was different even back at six
They tied me to a pole with a rope and wrapped my wrists
They punched me and kicked me and slapped me with sticks
In the ribs and the kids called my daddy a bitch
Said my father’s a faggot, it aggravated my feelin’s
I didn’t know no better but knew I hated the feelin'
From laughin at me whenever they would crack jokes
On my way to the store to get a pack of smokes
For my nana, Benson and Hedges 100 with a note from my grandmother
It’s somethin, she suffers from arthritis
Hands stuck together, drop down elbows
It looked like baseball, she called marshmellows
I could see the silho-uettes of the past, hello
The days back when I had those rain tap windows
To peer through and just look at the world
I was just a boy, I never knew what would occur
Blur ahead to myself as a half-dead fiend
Fucked up in my head from what happened between
With my body on the floor I’m asleep from beans
My life flashed before me, I peeped the scenes
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
Yeah.
As a teen, we all grew up with the same dreams
But hit the potholes in the street and became fiends
Got in fist fights every night with the same team
Right around the time that Jay the Wood came clean
I was hurt from my broken home and goin' crazy
Rollin' up coke in bones as though I maybe
One these troubled youth in this modern day America
Thank God I’m still alive, I gotta say it’s Erykah
Who was always by my side, that’s why I love her forever
She knows my whole pain and all the stormy weather
That I been through, what I overcame and what it meant to 'em
Other people looked at me like a freak with a pencil
I got enough rage for every page in my books
What I done — I should be in a cage with the crooks
But I’m not, barely by the skin of my teeth
Maybe there’s a reason, time for me to finish this beef
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
It’s the dawn of a new day and I’ve been given a platform
All the moments in my life, I got a rap for 'em
I gotta tell my story, bring it back for 'em
Either that or I could slip away in the cracks gone
You think I’d let it happen?
Well that’s wrong
Who would’ve ever thought I would be saved by a rap song?
I gotta capitalize, cause I’m rappin' with guys
That I idolized as a kid, I’m revitalized
Always looked at life through a writer’s eyes
I learned this shit is hard, really man you either fight or die
So I’ma stand up and fight that fight
I’m goin home broken bone and bloody tonight
You motherfuckers ever look and study your life
And see how fade and greyed they’ve made whatever you like?
Cause I can feel it in my fuckin gut when I write
This pain is sweet, I needed to be cut with this knife
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more

(traducción)

¡Ohh~!
Esta es mi vida…
Esta es mi vida
Yo.
Siempre supe que era diferente incluso a los seis
Me ataron a un poste con una cuerda y me vendaron las muñecas
Me dieron puñetazos y patadas y me abofetearon con palos
En las costillas y los niños llamaron perra a mi papá
Dijo que mi padre es un maricón, eso agravó mis sentimientos.
No sabía nada mejor, pero sabía que odiaba el sentimiento
De reírse de mí cada vez que hacían bromas
De camino a la tienda a comprar un paquete de cigarrillos
Para mi nana, Benson y Hedges 100 con una nota de mi abuela
Es algo, ella sufre de artritis.
Manos juntas, codos caídos
Parecía béisbol, ella llamó malvaviscos
Pude ver las siluetas del pasado, hola
Los días atrás cuando tenía esas ventanas de grifo de lluvia
Para mirar a través y solo mirar el mundo
Yo era solo un niño, nunca supe lo que ocurriría
Desenfoque hacia mí mismo como un demonio medio muerto
Jodido en mi cabeza por lo que pasó entre
Con mi cuerpo en el piso estoy dormido de frijoles
Mi vida pasó ante mí, miré las escenas
sí
Los fantasmas me hablan en mi cabeza
Dijeron que ya estoy muerto
Y yo tenía tanta sangre que derramar
Pero no puedo derramarlo más
Y he muerto mil muertes
En el suelo tan sin aliento
Sí, he bajado ese tramo de escaleras
Pero no puedes matarme más
Sí.
Cuando éramos adolescentes, todos crecimos con los mismos sueños
Pero golpearon los baches en la calle y se convirtieron en demonios
Me peleé a puñetazos todas las noches con el mismo equipo.
Justo en el momento en que Jay the Wood se sinceró
Estaba herido por mi hogar roto y me estaba volviendo loco
Enrollando coca en huesos como si tal vez
Uno de estos jóvenes con problemas en esta América moderna
Gracias a Dios sigo vivo, tengo que decir que es Erykah
Que siempre estuvo a mi lado, por eso la amo por siempre
Ella conoce todo mi dolor y todo el clima tormentoso
Por lo que pasé, lo que superé y lo que significó para ellos
Otras personas me miraron como un bicho raro con un lápiz
Tengo suficiente rabia por cada página de mis libros
Lo que hice: debería estar en una jaula con los ladrones
Pero no lo soy, apenas por la piel de mis dientes
Tal vez haya una razón, es hora de que termine esta carne
sí
Los fantasmas me hablan en mi cabeza
Dijeron que ya estoy muerto
Y yo tenía tanta sangre que derramar
Pero no puedo derramarlo más
Y he muerto mil muertes
En el suelo tan sin aliento
Sí, he bajado ese tramo de escaleras
Pero no puedes matarme más
Es el amanecer de un nuevo día y me han dado una plataforma
Todos los momentos de mi vida, tengo un rap para ellos
Tengo que contar mi historia, traerla de vuelta para ellos
O eso o podría escabullirme en las grietas desaparecidas
¿Crees que dejaría que sucediera?
Bueno, eso está mal
¿Quién hubiera pensado que me salvaría una canción de rap?
Tengo que capitalizar, porque estoy rapeando con chicos
Que idolatré de niño, estoy revitalizado
Siempre miró la vida a través de los ojos de un escritor
Aprendí que esta mierda es difícil, de verdad hombre, o peleas o mueres
Así que me levantaré y pelearé esa pelea
Me voy a casa con huesos rotos y sangrientos esta noche
Ustedes, hijos de puta, alguna vez miran y estudian su vida
¿Y ves cómo se desvanecen y encanecen lo que te gusta?
Porque puedo sentirlo en mis jodidas tripas cuando escribo
Este dolor es dulce, necesitaba ser cortado con este cuchillo
sí
Los fantasmas me hablan en mi cabeza
Dijeron que ya estoy muerto
Y yo tenía tanta sangre que derramar
Pero no puedo derramarlo más
Y he muerto mil muertes
En el suelo tan sin aliento
Sí, he bajado ese tramo de escaleras
Pero no puedes matarme más