Traducción de la letra de la canción Pissed It All Away - Slaine

Pissed It All Away (original)

Yeah, yeah
I don’t wanna be famous
I just wanna be rich
Just forget what my name is
Yeah, yeah, yeah, yeah
My nose scabbing up from sniffing, I had enough
And I had enough of rapping, I used to have it rough
I was mad at fuckin' life, thinking I was bad at luck
I had a fuckin' wife, I was always up at night
In the hallways I would write with the vengeance
And the engines of depression, they were revving
Go to sleep at seven
Wake up at whenever, it’s my little slice of heaven
This is who I dreamed of being ever since eleven
Pills rattle in my script bottles and I love the sound
Momma, I’ma go and get high — Ain’t never coming down
Momma I’ma rock star, momma I’m a fool
On TV but I never took no drama in a school
See me when I walk around, really you’re the last
Snap pictures of my fat face, want my autograph
I should watch what I’m saying cause it’s reaching the kids
But I’m drunk all the time and I speak what I live
I just wanna be rich, bitch
I don’t wanna be famous
I don’t believe in my own hype
Or your lies either, I just know what the game is
So when they lay me six feet deep
Trust me, this is all to say
How he came from the bottom and he rose to the top
Then he pissed it all away
Is he, is he dead?
Is he drunk?
Is he dizzy?
Is he really illy illy as he says?
Is he really
Getting busy?
Is he all around the world with a skizzy
From the city that he reps?
Yeah — He’s still there getting shitty on the steps
Juke you with the right, then he hit you with the left
Hit you with a pistol
Get you, split you ripping through your flesh
It’s habitual, it’s visceral assisting you with death
I’m positioning the christening, a baby with the rabies
It’s a vicious thing, it’s crazy
Piss my life away on a lazy
Sunday afternoon with a dime on the Patriots
A hoodrich junkie with the mind of an atheist
So what’s the make and the model of the pot you piss in?
When your Cadillac is repo’ed, your chart position
Is dropping low enough to cause a fucking heart condition
You’re a middle aged overweight rock musician
Narcissism is dark — It’s a harsh condition
Once the glory and people kissing your ass is missing
Now your blood is in the water and the sharks are fishing
Public tearing you apart with the stock precision
See, once upon a time you had to cling to the fame
And became another figure with a name
Used to be a lay-up on your way up
Now you’re struggling to stay up
Tell the player no one’s bigger than the game
So I wouldn’t be the first and I’d hardly be the last
Out in Hollywood on molly, but I’ll probably be as trash
Parlay with the rich with Bacardi in my glass
With the audience that left for a party in the past

(traducción)

Sí, sí
no quiero ser famoso
solo quiero ser rico
Solo olvida cuál es mi nombre
Sí Sí Sí Sí
Mi nariz costrándose de olfatear, tuve suficiente
Y tuve suficiente de rapear, solía tenerlo duro
Estaba enojado con la jodida vida, pensando que era malo para la suerte
Yo tenía una maldita esposa, siempre estaba despierto por la noche
En los pasillos escribiría con la venganza
Y los motores de la depresión estaban acelerando
Ir a dormir a las siete
Despierta cuando quieras, es mi pedacito de cielo
Este es quien soñé ser desde las once
Las pastillas suenan en mis botellas de guiones y me encanta el sonido
Mamá, voy a ir y drogarme, nunca voy a bajar
Mamá, soy una estrella de rock, mamá, soy un tonto
En la televisión, pero nunca tomé ningún drama en una escuela
Mírame cuando camino, realmente eres el último
Toma fotos de mi cara gorda, quiero mi autógrafo
Debería tener cuidado con lo que digo porque está llegando a los niños.
Pero estoy borracho todo el tiempo y hablo lo que vivo
Solo quiero ser rico, perra
no quiero ser famoso
No creo en mi propio bombo
O tus mentiras tampoco, solo sé cuál es el juego
Así que cuando me acuestan a seis pies de profundidad
Confía en mí, esto es todo para decir
Cómo vino desde abajo y subió a la cima
Luego lo fastidió todo
¿Está, está muerto?
¿Está borracho?
¿Está mareado?
¿Es realmente illy illy como dice?
¿Él es realmente
¿Estar ocupado?
¿Está él en todo el mundo con un skizzy?
¿De la ciudad que representa?
Sí, él todavía está ahí haciendo mierda en los escalones.
Te golpeó con la derecha, luego te golpeó con la izquierda
Te golpeo con una pistola
Atraparte, dividirte rasgando tu carne
Es habitual, es visceral asistirte con la muerte
Estoy posicionando el bautizo, un bebé con la rabia
Es una cosa viciosa, es una locura
Mear mi vida lejos en un perezoso
Domingo por la tarde con un centavo en los Patriots
Un adicto a los ricos con la mente de un ateo
Entonces, ¿cuál es la marca y el modelo de la olla en la que orinas?
Cuando su Cadillac es repo'ed, su posición en el gráfico
Está cayendo lo suficientemente bajo como para causar una maldita afección cardíaca
Eres un músico de rock de mediana edad con sobrepeso.
El narcisismo es oscuro: es una condición dura
Una vez que falta la gloria y la gente besándote el culo
Ahora tu sangre está en el agua y los tiburones están pescando
Público destrozándote con la precisión del stock
Mira, una vez tuviste que aferrarte a la fama
Y se convirtió en otra figura con un nombre
Solía ​​​​ser una bandeja en tu camino hacia arriba
Ahora estás luchando por mantenerte despierto
Dile al jugador que nadie es más grande que el juego
Así que no sería el primero y difícilmente sería el último
Afuera en Hollywood en Molly, pero probablemente seré tan basura
Parlay con los ricos con Bacardí en mi vaso
Con el público que se fue a una fiesta en el pasado